1. Ich habe sie angerufen.

Tôi đã gọi điện cho bà ấy như anh bảo.

2. Die Nordkoreaner haben angerufen.

Bắc Triều Tiên gọi.

3. Sie hat vorhin angerufen.

Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

4. Der Bankier hat angerufen.

Günther, chủ ngân hàng gọi.

5. Ihr Dekan hat heute angerufen.

Trưởng khoa của nó hôm nay gọi điện tới.

6. Wieso hast du nicht angerufen?

Giá như mẹ gọi trước.

7. Er hat ihn im Motel angerufen!

Hắn gọi cho tên sát thủ ở nhà trọ.

8. Ich habe jeden in der Führungsspitze angerufen.

Ai trong Ban lãnh đạo tôi cũng gọi hết.

9. Sie haben von ihrer Jacht aus angerufen.

Họ có gọi điện thoại từ du thuyền của họ.

10. Hey, danke, dass du mich angerufen hast.

Cảm ơn vì đã gọi điện cho em.

11. Ihn hat Sam angerufen, den Sanitäter im Krankenwagen.

Đó là người Sam gọi, nhân viên y tế trên xe cấp cứu.

12. Ich hab Sie schneller angerufen als Sie dachten.

Anh đã gọi cho em nhanh hơn là anh nghĩ đấy.

13. Ich habe Ed vor zwei Tagen angerufen.

Hôm kia tôi có gọi Ed.

14. Wieso hast du mich letztes Mal nicht angerufen?

Sao lần trước anh không gọi thế?.

15. Es hat mich gewundert, dass du angerufen hast.

Tối qua anh gọi em bất ngờ quá.

16. Ein Junge hat das Rekrutierungsbüro in Chicago angerufen.

Một cậu nhóc tên Pruitt đã gọi cho phòng tuyển quân ở Chicago.

17. Sie hat Sie doch erst vor Kurzem angerufen.

Cô ta có gọi cho anh cách đây không lâu mà.

18. Haben Sie angerufen, um auf einem leeren Hof rumzuhängen?

Anh đã gọi tới văn phòng chưa khi lang thang giữa cái sân trống trơn này?

19. Michael Winstone hat dort soeben die Botschaft angerufen.

Michael Winstone vừa mới gọi điện cho đại sứ quán từ đó.

20. Bist du sicher, dass die Journalistin Fraga angerufen hat?

Anh có chắc nữ nhà báo đó đã gọi cho Fraga không?

21. Nein, aber ich habe schon ein Dutzend Mal angerufen.

Không, nhưng tôi gọi nhiều lần lắm rồi.

22. Ha Ni ist gestern gegangen und hat nicht angerufen.

Ha Ni bỏ đi hôm qua mà vẫn chưa gọi về.

23. Ich werde eine Notiz einfügen, dass Sie angerufen haben.

Tôi sẽ ghi chú vào tài liệu cô đã gọi.

24. Warum hast du mich danach nicht angerufen, um anzugeben?

Tại sao sau buổi thi tuyển em không gọi cho anh để nói chuyện chứ?

25. Und dann hab ich den Sprint-Trainer in Georgetown angerufen.

" Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

26. Ich bin Jimmy Brennan, der Bauunternehmer, den Sie angerufen haben.

nhà thầu mà cậu đã gọi.

27. Als er die Nachrichten gehört hat, hat er mich angerufen.

Ông ấy nghe tin tức, chắp nối các dữ kiện và gọi cho tôi

28. Ich hab die Meldebehörde angerufen, habe aber noch nichts gehört.

Tôi đã gọi cho cơ quan đăng ký nhưng chưa có hồi âm.

29. Ich habe bereits Ferguson angerufen, aber er geht nicht ran.

Tôi đã cố liên hệ với Sĩ quan Perkerson trong thành phố, nhưng anh ta không bắt máy.

30. Hat jemand Kate Warner in der letzten halben Stunde angerufen?

Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

31. Wenn es meine Freunde wären, hätte ich Sie nicht angerufen, Matt.

Nếu họ là bạn của tôi, họ sẽ không gọi anh, Matt.

32. Ich habe vier Polizeiwachen angerufen, aber niemand nahm mich ernst.

Tôi đã báo cảnh sát nhưng họ không nghiêm túc điều tra.

33. Da sie keine Verwandten hat, hat sie bei uns angerufen.

Cô bé không có nhiều họ hàng, thế nên mới gọi cho chúng tôi.

34. Notruf, hier spricht der Kerl der wegen der Explosion angerufen hat.

911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

35. Die Ahnen werden angerufen, und ein Trankopfer wird für sie dargebracht.

Tại đó họ cầu khẩn tổ tiên, và dâng rượu cho ông bà.

36. Nachdem du mich angerufen hast, machten die Nachrichten einen großen Bericht.

Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

37. In letzter Zeit war er viel erregter und als du angerufen hast...

Gần đây, cậu ấy rất dễ kích động và sau đó, khi em gọi...

38. Um ein böses Schicksal abzuwenden, konnten die Götter um Hilfe angerufen werden.

Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

39. Dann habe ich nochmal angerufen und für mich selbst auch eine bestellt.

Nên tôi đã gọi lại và đặt thêm cho tôi một vé.

40. Komm wenigstens zur Tür und sag mir, warum du gestern nicht angerufen hast.

Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

41. Er hat den Chef des Betreibers, wo ich in Schweden arbeite, angerufen.

Ông ấy gọi cho người đứng đầu ở Thụy Điển, nơi tôi làm việc.

42. Hätten Sie nur angerufen, als Sie wirklich was in der Hand hatten.

Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

43. * Wann habt ihr Gott angerufen und gespürt, dass er euch das Herz erweicht hat?

* Các em đã kêu cầu Thượng Đế và cảm thấy mềm lòng vào lúc nào?

44. Ein Junge aus Uganda sagt dies: " ich habe ein Mädchen angerufen, das ich lieben wollte. "

" Tội gọi cho một cô gái mà tôi có cảm tình. "

45. Er hat Sie angerufen... als er die Kettlemans beim Campen auf den Sandia Mountains erwischt hat.

Dù thế, cô vẫn là người anh ta gọi khi tìm thấy nhà Kettleman cắm trại lưng chừng Sandia.

46. Nur eine kleine Anzahl ‘hat den Namen Jehovas angerufen’ und sich läutern lassen: die gesalbten Christen.

Chỉ có một số nhỏ, những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, ‘kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va’ và để cho Ngài luyện lọc.

47. Der Herr züchtigt Jareds Bruder, weil er nicht den Namen des Herrn im Gebet angerufen hat

Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

48. Welcher „Heilige“ angerufen wird, hängt jedoch davon ab, was für einen Wunsch der Gläubige vortragen möchte.

Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

49. Ich habe unseren Mann in Saigon angerufen. Man hat die Leichen erst vor drei Stunden geborgen.

Khi tôi gọi cho người liên lạc của tôi ở Sài Gòn, anh ta nói người Việt Nam... vừa mới tìm thấy người của ta mới 3 giờ trước.

50. Dein Dad hat angerufen, sagte, er bräuchte Hilfe sein Heimbüro in seine Suite im Southfork Inn umzuleiten.

ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

51. Sie eine Grenze überschritten, als Sie Carter angerufen haben und bei Davidson Mord in meine Richtung gedeutet haben.

Anh đã quá đà khi gọi cho Carter, chỉ điểm cho cô ta biết vụ giết Davidson.

52. Ihr Smartphone verwendet den Notfall-Standortdienst nur, wenn eine Notrufnummer angerufen oder eine SMS an eine solche Nummer geschickt wird.

Điện thoại chỉ sử dụng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khi bạn gọi hoặc nhắn tin cho một số khẩn cấp.

53. Ich habe der Büro in Houston angerufen und letztlich kam ich durch zu der... nettesten, kleinen 20-jährigen Aushilfe.

Tôi gọi đến văn phòng của họ ở Houston, và rốt cuộc tiếp cận được... một em nhân viên 20 tuổi trẻ đẹp.

54. Cuddy hat mich 30 Sekunden nach dem du gegangen bist und gesagt hast, dass du versuchen wirst Sie auszutricksen, angerufen.

Cuddy gọi 30 giây sau khi anh đi và nói anh sẽ cố làm cú chót.

55. Vor einigen Jahren wurde ich vom Luxusmode-Geschäft Barneys New York angerufen. Bald darauf entwarf ich kinetische Skulpturen für ihre Schaufenster.

Vài năm trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ cửa hàng thời trang cao cấp Barneys New York người ta yêu cầu tôi thiết kế một tác phẩm trưng bày.

56. Millionen verehren die „Heiligen“ in dem Glauben, diese könnten Gläubigen besondere Kraft verleihen, wobei Reliquien verwendet oder die Betreffenden als Fürsprecher angerufen werden.

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

57. Also, als er mich aus dem Krankenhaus angerufen hat, hat er gesagt, er hätte schon mit Wiesel über eine mögliche Immobilie in unserer Kanalisation gesprochen.

Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

58. Auch wenn Menschen sie mit Schande überhäufen — derjenige, ‘dessen Würde über Himmel und Erde ist’, ‘schämt sich ihrer nicht, als ihr Gott angerufen zu werden’.

Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

59. Möge uns die Gunst zuteil werden, unter denen zu sein, ‘die gerettet werden, weil sie den Namen Jehovas angerufen haben’! (Joel 2:31, 32; Römer 10:13).

Lúc đó, mong sao chúng ta được diễm phúc có mặt trong số những người “cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:31, 32; Rô-ma 10:13).

60. Seine Frau, im neunten Monat schwanger, hätte ihn vom Einkaufszentrum aus angerufen um zu sagen, dass das Baby kommt und sie so schnell wie möglich ins Krankenhaus muss.

Vợ hắn, đang mang đứa con đầu lòng của hai người, réo từ bên trong cửa hàng rằng cô ấy sắp sinh và cần phải đến bệnh viện ngay lập tức.

61. Zum Beispiel wird der „heilige“ Antonius von Padua als „Helfer in allen Anliegen und Nöten“ angerufen. Oder man wendet sich an den „heiligen“ Judas Thaddäus als Schutzpatron in „ausweglosen Situationen“.

Người ta cho rằng “vị thánh” này chăm sóc “cả nhu cầu tâm linh lẫn trần tục”. Còn “Thánh Giu-đa” được xem là thánh của “những tâm hồn tuyệt vọng”.

62. Und, ungefähr zu dieser Zeit, hat ein österreichisches Magazin angerufen und gefragt ob wir sechs Seiten machen -- sechs Seiten entwerfen, die wie Trennseiten zwischen den verschiedenen Kapiteln eines Magazins funktionieren?

Cùng lúc đó, một tạp chí Áo gọi điện và hỏi xem chúng tôi có muốn thiết kết 6 trang đúp để ngăn cách các chương mục khác nhau trong tạp chí hay không?

63. Laß Verkündiger, die geschickt Gespräche beginnen, berichten, mit welchen Worten sie sich einleiten 1. bei einem Fußgänger auf der Straße, 2. bei einem Mitfahrer im Bus, 3. bei einem Angestellten hinter der Ladentheke, 4. bei jemandem auf einem Parkplatz, 5. bei jemandem auf einer Parkbank und 6. bei jemandem, der im Rahmen der Rückbesuchstätigkeit per Telefon angerufen wird.

Mời những người công bố thành thạo và hữu hiệu trong việc bắt chuyện tường thuật lại những lời mở đầu mà họ dùng khi nói chuyện với người khác chẳng hạn như với 1) một khách bộ hành trên đường phố, 2) một hành khách trên xe buýt, 3) một người bán hàng, 4) một người đi mua sắm đang ở bãi đậu xe, 5) một người đang ngồi trên băng ghế công viên và 6) một người nào đó mà bạn điện thoại đến để rao giảng.