1. Bezeichnung für Balkengraphik

Nhãn của đồ thị thanh

2. Neue Bezeichnung eingeben

Nhập nhãn mới

3. Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

4. Woher kommt die Bezeichnung „Königreichssaal“?

Tại sao những nơi thờ phượng của Nhân Chứng được gọi là Phòng Nước Trời?

5. Die vorläufige Bezeichnung lautete 2003 VB12.

Trước khi được đặt tên chính thức, mã hiệu của nó là 2003 VB12.

6. Bezeichnung der Heimatstadt Linz; nova: neu).

Danh xưng cư dân địa phương La Noue: Nouais.

7. Diese Strecke trug die Bezeichnung R99.

Tiêu chuẩn này thường được mệnh danh là "C99".

8. Wann kam die Bezeichnung „Rabbi“ in Gebrauch?

Người ta đã bắt đầu dùng từ “ra-bi” từ khi nào?

9. Inwiefern kann diese Bezeichnung einem Priestertumsträger helfen?

Cụm từ này có thể giúp những người nắm giữ chức tư tế trong các phương diện nào?

10. Die Bezeichnung VJ stand für „Versuchs-Jäger“.

VJ là từ viết tắt của cụm từ "Versuchsjäger", (tiếng Đức nghĩa là "Máy bay tiêm kích thử nghiệm").

11. Die Sachbezeichnung wurde offenbar zur geographischen Bezeichnung.

Từ đây tên gọi Hải Phòng chính thức được nhắc đến về mặt địa lý.

12. Die Bezeichnung Volkskommissar wurde durch Minister ersetzt.

Và Hội đồng Bộ trưởng bị thay thế bằng Nội các Bộ trưởng.

13. Die Bezeichnung Agenda 2010 verweist auf Europa.

Thuật ngữ "Chương trình nghị sự năm 2010" dùng để chỉ châu Âu.

14. Ich denke, die politisch korrekte Bezeichnung ist " Vamphexe ".

Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

15. Allein schon die Bezeichnung „Ewigvater“ klingt sehr warm.

Hãy xem xét nhóm từ trìu mến “Cha Đời đời”.

16. Manche nennen uns Entlarver, eine eher unfreundliche Bezeichnung.

Vài người gọi chúng tôi với cái tên khá tiêu cực là kẻ vạch trần

17. Grafische Benutzeroberfläche ist eine hübsche Bezeichnung für neue Bildschirmlayout

Giao diện người dùng đồ họa là một thuật ngữ ưa thích cho bố trí màn hình mới

18. Stellen Sie es auf EMR mit der Bezeichnung " Küken ".

Để chế độ khẩn " Chim nở. "

19. Keiner dieser Namen war die richtige Bezeichnung für sie.

Không có danh hiệu nào trong số đó thích hợp cho họ cả.

20. Die Bezeichnung „Samariter“ zeigt, wie sehr sie ihn verachten.

Khi gọi Chúa Giê-su là “người Sa-ma-ri”, họ tỏ thái độ khinh bỉ ngài.

21. Die Bezeichnung " verschiedene technische Bedeutungen " ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, " các nghĩa chuyên môn khác. "

22. Die Bezeichnung "verschiedene technische Bedeutungen" ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

Đó là một cảnh sát từ điển đi ra, nói, "các nghĩa chuyên môn khác."

23. Der Geheimdienst von Weißrussland trägt weiterhin die Bezeichnung KGB.

Cơ quan mật vụ của Belarus vẫn giữ tên là KGB.

24. Im Buch Mormon kommt eine solche Bezeichnung ebenfalls mehrfach vor.

Sách Mặc Môn cũng nhiều lần dùng danh hiệu này.

25. 6 Die Bezeichnung „christlich“ hat sich oft als falsch erwiesen.

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

26. DIE BEZEICHNUNG: vom griechischen Wort bi·bliʹa, das „kleine Bücher“ bedeutet

TÊN: Từ bi·bliʹa được dịch từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là “sách nhỏ”

27. Die Bezeichnung „heißester Punkt im Kalten Krieg“ allerdings ist irreführend.

Tuy nhiên, địa danh "khách sạn California" trong ca khúc là hoàn toàn bịa đặt.

28. Mit der Zeit schloß die Bezeichnung Zion auch Moria ein.

Ranh giới của Si-ôn vào thời đó cũng gồm luôn cả vùng núi Mô-ri-a nữa.

29. Die Bezeichnung „Satan“ kommt in den Hebräischen Schriften 18 Mal vor.

Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.

30. 15. (a) Warum ist „informelles Zeugnis“ eine bessere Bezeichnung als „Gelegenheitszeugnis“?

15. a) Tại sao chữ làm chứng “không theo thể lệ thường thức” (informal witnessing) tốt hơn chữ làm chứng “ngẫu nhiên” (incidental witnessing)?

31. Die Bezeichnung „Schilo“ bedeutet „derjenige, dessen es ist (dem es gehört)“.

Sê-đê-kia là vị vua cuối cùng trong dòng vua thuộc chi phái này.

32. Anders ausgedrückt: Wir meiden die Bezeichnung „Mormonenkirche“ und raten davon ab.

Nói một cách khác, chúng ta nên tránh và can ngăn sử dụng từ “Giáo Hội Mặc Môn.”

33. Die Bezeichnung „meine Taube“ war dagegen ein Kosename (Hoheslied 5:2).

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

34. Anschließend wurde ich zum Kreisaufseher ernannt — die Bezeichnung für reisende Prediger.

Rồi tôi được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh, tên gọi của các người truyền giáo lưu động.

35. Die elektrischen Kabel wird an die Buchse mit der Bezeichnung " Förderband "

Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

36. In Belgien behält man für 80 die Bezeichnung quatre-vingt(s).

Tuy nhiên, ở Bỉ vẫn sử dụng quatre-vingt cho 80 (4 nhân 20).

37. Scheschach ist ein symbolischer Name, eine verschlüsselte oder verhüllende Bezeichnung für Babylon.

Sê-sác là một cái tên tượng trưng, một thứ mật mã, mật danh cho Ba-by-lôn.

38. Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung " Aufseher " oder " Aufpasser ".

Và nó không oai hơn gì mấy so với chức " chủ tịch ban hội thẩm " hay " đốc công "

39. In diesem Zusammenhang bezieht sich die Bezeichnung „Israel“ auf das Zweistämmereich Juda.

Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

40. Lepsius katalogisierte die Ruine unter der Bezeichnung Lepsius XXVI in seiner Pyramidenliste.

Lepsius đã gọi nó là Lepsius XXVI trong danh sách các kim tự tháp của ông.

41. Andere Technologie, andere Schlüssel.

Công nghệ thay đổi khóa đã được cập nhật

42. Der Gebrauch der Bezeichnung „Vater“ für irgendeine religiöse Persönlichkeit ist unchristlich und unbiblisch.

(Ma-thi-ơ 23:9) Gọi bất cứ một nhân vật tôn giáo nào là “Cha” đi ngược lại đạo Đấng Christ và Kinh Thánh.

43. Nein, denn diese Bezeichnung wird in der Bibel oft auf mächtige Geschöpfe angewandt.

Không, vì nhiều khi Kinh-thánh dùng ngôn từ đó để đề cập đến những tạo vật quyền năng.

44. Die Bezeichnung Gelsemium ist eine latinisierte Version des italienischen Wortes für „Jasmin“, gelsomino.

Gelsemium là một dạng Latin hóa của từ tiếng Ý cây hoa nhài, gelsomino.

45. 1828 übernahm Charles Lyell diese Bezeichnung in sein eigenes, deutlich präziseres System.

Năm 1828, Charles Lyell sáp nhập kỷ Đệ Tam vào trong hệ thống phân loại của ông với các chi tiết cụ thể hơn.

46. Daher ist die Bezeichnung nicht -- nicht mehr so nett, wie sie mal war.

Từ này không còn tốt như xưa nữa.

47. Wie bedeutsam diese Landenge ist, wird an der Bezeichnung „Brücke des Meeres“ deutlich.

Eo đất Cô-rinh-tô còn có vai trò quan trọng về phương diện khác.

48. Auch änderte sie ihre Bezeichnung, da sie anfangs als Linie U8 bezeichnet wurde.

Ngoài ra, nó đã thay đổi tên của mình vì ban đầu nó được gọi là tuyến U8.

49. Flamenco ist die Bezeichnung für eine Gruppe von Liedern und Tänzen aus Andalusien.

Flamenco là một thể nhạc và điệu nhảy xuất phát từ Andalusia Tây Ban Nha.

50. Und ich denke, dass die Bezeichnung dafür ist die NULL Produkteigenschaft der Multiplikation.

Và tôi đoán nhãn cho đó là tài sản của sản phẩm không số nhân.

51. Die Bezeichnung „reine Kirche“ erwies sich nur als ein Etikett (Johannes 15:19).

Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

52. Die Bezeichnung lautete „15-cm-schweres Infanteriegeschütz 33 (Sf.) auf Geschützwagen 38 Ausf.

Ký hiệu chính thức của nó là 15 cm Schweres Infanteriegeschütz 33/1 auf Selbstfahrlafette 38(t) (Sf) Ausf.

53. 18. (a) Warum ist Treulosigkeit kein zu hartes Wort zur Bezeichnung von Ehebruch?

18. a) Tại sao “bội bạc” không phải là một từ quá mạnh để diễn tả việc ngoại tình?

54. Mit der Bezeichnung „Fuchs“ spielt Jesus wohl auf die Listigkeit dieser Tiere an.

Khi gọi Hê-rốt là “con cáo”, có thể Chúa Giê-su muốn nói đến tính xảo quyệt của loài cáo.

55. Wir haben andere Hormone, andere Geschlechtsorgane und andere biologische Fähigkeiten.

Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

56. Es war ein „Paradies der Wonne“; das ist die Bedeutung der Bezeichnung „Garten Eden“.

Đó là một “vườn đầy lạc-thú”, một từ-ngữ khác để tả “vườn Ê-đen”.

57. Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.

Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

58. Die in vielen Ländern gebräuchliche Bezeichnung Ostern ist nicht in der Bibel zu finden.

Cái tên Lễ Phục sinh (Easter) được dùng tại nhiều xứ, nhưng lại không có trong Kinh-thánh.

59. Andere Atmosphäre, unterschiedliche Sauerstoffwerte, andere Mikrogravitation.

Một bầu khí quyển khác, mức độ oxy hóa khác nhau, vi trọng lực cũng khác nhau.

60. Anders verhält es sich mit der Bezeichnung Feber für den zweiten Monat des Kalenderjahres.

Từ đó có thuật ngữ ngày nhuận cho ngày 24 tháng 2 trong năm nhuận.

61. Man spricht auch von „Wiedergeburt“, doch der Ausdruck „Reinkarnation“ ist die allgemein akzeptierte Bezeichnung.

Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

62. AC-1 Bezeichnung für die erste Tranche von 56 Caribou bei der US-Armee.

AC-1 Định danh mà Lục quân Hoa Kỳ đặt cho chuỗi thành phẩm gồm năm mươi sáu chiếc DHC-4 Caribou đầu tiên.

63. Der Dritte Schlesische Krieg ist besser bekannt unter der Bezeichnung Siebenjähriger Krieg (1756–1763).

Chiến tranh Schlesien thứ ba thường được gọi là Chiến tranh Bảy năm (1756-1763).

64. Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

65. Die Bezeichnung Diac ist eine Abkürzung und steht für englisch Diode for Alternating Current (dt.

Thuật ngữ DIAC là viết tắt của Diode for alternating current (Điốt cho dòng điện xoay chiều).

66. Nicht umsonst ist die Bezeichnung „Teufel“ von einem griechischen Ausdruck abgeleitet, der „Verleumder“ bedeutet.

Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

67. Verwenden Sie zur Bezeichnung eines Verzeichnisses von Seiten den Verzeichnisnamen, etwa /Herren/ oder /Damen/.

Để xác định thư mục của trang, hãy sử dụng tên thư mục, ví dụ: /Nam/ hoặc /Nữ/.

68. Warum ist die Bezeichnung „Mensch der Gesetzlosigkeit“ für die Geistlichkeit der Christenheit so passend?

Tại sao nhóm từ “người tội-ác” hay “kẻ nghịch cùng luật-pháp” phù hợp với hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ?

69. Bezeichnung der ersten fünf Bücher des Alten Testaments—Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.

Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

70. Letztere Bezeichnung wurde auf Anweisung der sowjetischen Besatzungsmacht ab dem 25. Februar 1947 verbindlich.

Tên hiệu cuối cùng theo hướng dẫn của chính quyền Xô viết được lưu hành từ 25 tháng 2 năm 1947.

71. Im Frauenpalast müssen Welten aufeinandergetroffen sein: andere Sprachen, andere Bräuche, andere Denkarten.

Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

72. Die Armee gab ihr die Bezeichnung „Typ 2 zweisitziges Jagdflugzeug“, der alliierte Codename war „Nick“.

Lục quân gọi nó là "Máy bay Tiêm kích hai chỗ ngồi Kiểu 2"; trong khi tên mã của Đồng Minh là Nick.

73. Die Bezeichnung „Bett“ erinnert daran, dass es sich bei dieser Anbetung um geistige Prostitution handelt.

Gọi nó là cái giường nhằm nhắc nhở rằng cách thờ phượng đó chính là sự mãi dâm về thiêng liêng.

74. Entgegen der weit verbreiteten Meinung änderte die Anbringung eines Rüstsatzes keinesfalls die Bezeichnung des Flugzeugs.

Bộ nâng cấp Rüstsatz khi được trang bị không làm thay đổi tên gọi của chiếc máy bay.

75. Diese potenziellen Käufer könnten für die Website in eine Liste mit der Bezeichnung "Schuhe" aufgenommen werden.

Trang web có thể thêm những người mua sắm này vào danh sách "Danh mục giày".

76. Die Bezeichnung Beth-Awen („Haus der Schädlichkeit“) wurde in abfälliger Weise für Bethel („Haus Gottes“) gebraucht.

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

77. Später wurde die Bezeichnung für Mikrocode benutzt, gleichgültig, ob er im RAM oder ROM lag.

Sau này thuật ngữ được mở rộng ra để bao gồm bất kỳ vi mã nào, cho dù trong RAM hay ROM.

78. Diese Flugzeuge erhielten die Bezeichnung B-18B und waren in der Karibik auf U-Bootjagd.

Chiếc máy bay này được đặt tên là B-18B và được sử dụng tại khu vực Caribe để tuần tra chống tàu ngầm.

79. Erst bei den Abrüstungsverhandlungen (SALT 1972) mit den USA wurde ihre Bezeichnung Tu-22M bekannt.

Trong những cuộc đàm phán SALT hồi thập niên 1980 người Liên Xô gọi nó là Tu-22M.

80. Labradoodle ist die Bezeichnung für Hunde, die aus Kreuzungen zwischen Labrador Retriever und Großpudel entstanden.

Labradoodle ( /ˈlæbrəduːdəl/) là một giống chó lai đựoc tạo ra bằng cách lai tạo Labrador Retriever và Chó săn vịt cảnh.