1. Von dunklen Gefängniszellen in die Schweizer Alpen

Từ ngục tối đến rặng núi Alps ở Thụy Sĩ

2. Alpen-Edelweiß (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

Hoa nhung tuyết (Leontopodium alpinum) Kuhschellen (Pulsatilla spp.)

3. Nicht, seit Hannibal die Alpen überquert hat.

Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

4. Bemalte Urnen haben ihre Vorbilder südlich der Alpen.

Các giống cừu miền Nam Alps có nguồn gốc ở miền nam dãy núi Alps.

5. In den Alpen, 150 Meter unter der Erdoberfläche.

154m dưới mặt nước.

6. Bei einer Mission in Berngarten in den Österreichischen Alpen.

Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps xứ Áo

7. HOCH oben in den Alpen ist die Alpenrose zu finden.

CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

8. 128 Berge der Alpen sind Viertausender, etliche Berge mehr oder weniger vergletschert.

128 ngọn núi của dãy Alps là cao hơn bốn ngàn mét, trong đó có 82 ngọn độc lập, 46 chỏm núi, một số ngọn núi ít nhiều bị đóng băng.

9. Darin werde ich ziemlich blöd aussehen, wenn ich mich über die Alpen jodele.

Trông tôi sẽ khá ngu ngốc trong cái này, hát hò trên dãy núi Alps.

10. Im Winter, wenn man in den Alpen Ski fährt, kann man ultraviolette Strahlen abbekommen.

Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

11. In diesem Kleinstaat mitten in den Alpen gibt es beispielsweise etwa 50 wilde Orchideenarten.

Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

12. Wenn Sie zum Beispiel Skischuhe verkaufen, haben Sie wahrscheinlich mehr Abnehmer in den Alpen als am Mittelmeer.

Ví dụ: một công ty bán giày tuyết có thể bán nhiều sản phẩm hơn cho những người sống trên những ngọn núi cao so với những người sống trên bãi biển đầy nắng.

13. Wir staunen nicht schlecht, als die eine Klasse doch tatsächlich einen Text zu den Schweizer Alpen bespricht.

Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thầy kiểm tra các em về những ngọn núi ở Thụy Sĩ.

14. Hast du mal von dem 5.000 Jahre alten Mann gehört, der in den italienischen Alpen gefunden wurde?

Em đã bao giờ nghe vụ họ tìm thấy cái xác 5 nghìn năm tuổi đông cứng trên núi ở Ý chưa?

15. Wie beeindruckend sind doch die prächtigen Alpen mit ihren vereisten Gipfeln und Felskämmen, ihren schneebedeckten Hängen, ihren Tälern, Seen und Bergwiesen.

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

16. Bergketten wie die hier abgebildeten in Guilin (China) wirken vielleicht nicht ganz so spektakulär wie die Alpen, sind dafür aber außergewöhnlich schön.

Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

17. In jenem Teil der Alpen ist es nicht ungewöhnlich, Gottes Namen an jahrhundertealten Kirchen, Pfarrhäusern und anderen Gebäuden eingraviert oder aufgemalt zu finden.

Trong vùng núi này, người ta thường thấy danh của Đức Chúa Trời khắc hay sơn trên những ngôi nhà, nhà thờ hay nhà mục sư, tất cả đều cũ đến hàng trăm năm.

18. Das robuste Kraut gedeiht unter den verschiedensten Klimabedingungen — in der kühlen Luft der französischen Alpen ebenso wie in der trockenen Hitze des Vorderen Orients.

Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

19. Wer Berglandschaften liebt, kann sich vorstellen, wie schwer es für unsere Brüder aus der Schweiz war, die schöne Gegend in der Nähe der majestätischen Alpen zu verlassen.

Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

20. Zum Beispiel kommen bei Lawinenabgängen in den Alpen immer wieder Touristen ums Leben, die die Warnhinweise, ausschließlich auf sicheren Pisten Ski oder Snowboard zu fahren, in den Wind schlagen.

Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

21. Wir zeigten ihm den Berg und er war sehr begeistert von dem Gedanken, dass man im Grunde Berge aus Architektur machen kann. Aserbaidschan ist auch bekannt als die Alpen Mittelasiens.

Và ông ấy trở nên rất thích thú bới ý tưởng rằng bạn thật sự có thể làm ra được các con núi từ kiến trúc. Bởi vì Azerbaijan được xem là dãy Alps của Trung Á.

22. Wenn wir mit unseren Brüdern und Schwestern in Thun und Umgebung predigen gingen, freuten wir uns immer an den „wunderbaren Werken“ Jehovas, an den schneebedeckten Gipfeln der Berner Alpen (Psalm 9:1).

Chúng tôi thích đi rao giảng với những người công bố địa phương tại Thun và các vùng phụ cận. Chúng tôi thường được nhìn ngắm “các công-việc lạ-lùng” của Đức Giê-hô-va, đó là rặng núi Alps hùng vĩ đầy tuyết phủ ở vùng Bern.—Thi-thiên 9:1.

23. Schätzungsweise 12 Millionen solcher Katzen durchstreifen Australien von den tropischen Dschungelgebieten der Halbinsel Kap York im Norden bis zu den sengend heißen Wüstenebenen im Landesinnern und den kühlen Bergregionen der Australischen Alpen im Süden.

Ở Úc, theo ước tính có khoảng 12 triệu mèo hoang này sống rải rác khắp nơi, trong các khu rừng nhiệt đới miền bắc, trên các rặng núi lạnh giá ở miền nam và cả vùng sa mạc khô cháy miền trung.

24. Im Unterlauf: Lammer von Osten, Torrener Bach (Bluntautal) aus den Berchtesgadener Alpen, Tauglbach und Almbach vom Hintersee, beide aus der Osterhorngruppe, Königsseeache vom Königssee, Kehlbach, Fischach vom Wallersee, Klausbach, Saalach als größter Zubringer, Sur und Götzinger Achen auf bayerischer Seite, Oichten bei Oberndorf und Moosach im salzburgisch-oberösterreichischen Grenzgebiet.

Các vùng hạ lưu: Lammer từ phía đông, Torrener Bach (Bluntautal) từ dãy Alps Berchtesgaden, Tauglbach và Almbach từ Hintersee, cả hai đều thuộc nhóm Osterhorn, Königsseer Ache từ Königssee, Kehlbach, Fischach từ Wallersee, Klausbach, Saalach đến các chi lưu lớn nhất, Sur và Götzinger Achen ở vùng Bayern, Oichten gần Oberndorf và Moosach thuộc vùng biên giới Salzburg-Oberösterreich.