1. In den Alpen existiert eine große Anzahl von Tunneln.

There are a large number of tunnels in the Alps of Central Europe.

2. Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

The Swiss can hide behind the Alps.

3. Besonderheiten: Grösster Talgletscher der Alpen, markante Mittelmoränen, Eislawinen am Mönch.

Keywords: largest valley glacier of the Alps, medial moraines, ice avalanches from a hanging glacier on the Mönch.

4. In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

5. Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

6. SEIT Jahrhunderten kennt man in den Schweizer Alpen ein ungewöhnliches Kommunikationsmittel: das Alphorn.

FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

7. Es ist der erste Krebsfund aus der unteren Gosau der bayerischen Alpen.

It ist the first decapod crustacean from Lower Gosau sediments of the Northern Limestone Alps.

8. PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen

PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

9. Als höchstgelegenes, grösstes Ganzjahresskigebiet und effizient ausgebautes Schneesportgebiet der Alpen, bietet Zermatt absolute Schneesicherheit.

As the highest altitude, largest and most efficiently developed snow sport location in the Alps, Zermatt offers an absolute snow guarantee.

10. Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

11. Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

12. Beobachtungen zufolge fressen die Schafe am häufigsten folgende auf den Wiesen, Almen und Weiden der Podhale-Region wachsenden Pflanzenarten: Alpen-Gänsekresse, klebrige Kratzdistel, zweiblütiges Veilchen, Alpenwaldrebe, Gebirgs-Greiskraut, Karpaten-Alpenglöckchen, österreichische Gemswurz, Eisenhut, Bergsteinbrech, Alpen-Hahnenfuß, stengelloses Leimkraut, gewöhnliche Moosbeere, Fetthennen-Steinbrech, Alpen-Milchlattich, Netz-Weide, Wahlenberg-Steinbrech, Alpenmohn, Goldfingerkraut und Berghähnlein

An observation-based analysis indicated that the plant species of the Podhale meadows, pastures and mountain pastures most commonly eaten by the sheep are as follows: snowcap (Arabis alpina), yellow thistle (Cirsium erisithales), arctic yellow violet (Viola bilora), alpine clematis (Clematis alpina), Senecio subalpinus, alpine snowbell (Soldanella carpatica), Austrian leopard's bane (Doronicum austriacum), wolfsbane (Aconitum firmum), saxifrage, alpine buttercup (Ranunculus alpestris), moss campion (Silene acaulis), cranberry (Oxycoccos quadripetalus), yellow saxifrage (Saxifraga aizoides), alpine blue sow thistle (Cicerbita alpina), net-leaved willow (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpine poppy (Papaver burseri), golden cinquefoil (Potentilla aurea) and narcissus-flowered anemone (Anemone narcissifolia

13. PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Beitrittsprotokoll)

PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

14. In den Allgäuer Alpen gibt es über 600 benannte und mit Höhenkote versehene Gipfel.

In the Allgäu Alps there are over 600 named summits with spot heights.

15. Die Liste von Schutzhütten in den Alpen führt Schutzhütten und vergleichbare einfache Unterkünfte auf.

The list of mountain huts in the Alps includes huts, shelters and similar simple accommodation.

16. Die zurzeit bedeutendsten Bauwerke im Untertagbau sind die Abschnitte des Gotthard-Basistunnels durch die Alpen.

The most important construction projects today in the area of underground mining are the sections of the Gotthard tunnel which traverse the Alps.

17. Was wird aus der Schweiz, wenn erst die neuen Tunnels durch die Alpen fertig sind?

What will happen to Switzerland, when the new tunnels through the Alps are finished?

18. Reinhold Messner machte bis 1970 vorwiegend durch seine Leistungen in den Alpen auf sich aufmerksam.

Up to 1970, Reinhold Messner had made a name for himself mainly through his achievements in the Alps.

19. Er war Alpinist und starb bei einem Bergunfall in den französischen Alpen in Le Bourg d ́Oisans.

He was an alpinist and died in a mountain accident in the French Alps in Le Bourg d'Oisans.

20. Eine Zusammenschau der Struktur der gesamten Alpen vermitteln zwei Blockdiagramme und ein Tiefenlinienplan der Kruste/Mantel Grenze.

The structure of the whole Alps is summarized in the block diagrams and in a contour map of the depth of the crust/ mantle boundary.

21. Erkunden Sie das Wanderparadies der Kitzbüheler Alpen und erleben Sie eine abwechslungsreiche Bergwelt ganz nach Lust und Laune...

Cheap, comfortable and fast! Daily transfer from Salzburg airport to “Kitzbüheler Alpen” resorts.

22. Mit dem Gepatsch- und Mittelbergferner finden sich die zwei größten Gletscherflächen der Ötztaler Alpen im Gebiet des Weißkamms.

The Gepatschferner and the Mittelbergferner are the two largest glaciers in the Ötztal Alps; both are situated in the area of the Weißkamm.

23. Eine außergewöhnliche Thermik und unvergessliche Panoramaausblicke bieten Möglichkeiten für ausgezeichnetes Gleitschirmfliegen und mehrstündige Überflüge über die Julischen Alpen.

Paragliding with outstanding thermals and unforgettable panoramic views offers long cross-country flying above the Julian Alps.

24. 32 Karbonatproben aus den Zillertaler Alpen (Tirol, Österreich) wurden mit optischen und röntgendiffraktometrischen Methoden sowie mit dem Elektronenrastermikroskop untersucht.

32 carbonate samples from a series of metamorphic rocks of greenschist to almandine-amphibolite facies in the Zillerthal Alps were investigated by optical and chemical methods, X-ray diffractometry, and the scanning electron microscope.

25. Heute, fast 500 Jahre später, kann man in den Schweizer Alpen noch immer dem sanften Ruf des Alphorns lauschen.

Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

26. Sommer oder Winter, Segeln auf einem See oder die Schussfahrt in den Alpen, die Schweiz ist ein Paradies der Outdoor-Enthusiasten.

Summer or winter, sailing on a lake or schussing down the Alps, Switzerland is an outdoor aficionado's heaven.

27. Für den Neutrinosuperstrahl und den Betastrahl sollten die Oszillationsparameter 130km weit entfernt im Fréjus-Tunnel unter den Alpen gemessen werden.

For the neutrino super-beam and the beta beam the oscillation parameters would be measured 130 km away in the Fréjus tunnel under the Alps.

28. Sie gilt als höchste Adhäsionsbahn der Alpen und – mit bis zu sieben Prozent Neigung – als eine der steilsten Adhäsionsbahnen der Welt.

It also ranks as the highest adhesion railway of the continent, and – with inclines of up to 7% – as one of the steepest adhesion railways in the world.

29. Im Rahmen des Gotthard Basistunnel-Projekts in den zentralen Alpen der Schweiz wurden in alpinen Tälern geodätische Messnetze oberhalb des Tunnels installiert.

Within the framework of the Gotthard Base Tunnel Project in the Central Alps, Switzerland, geodetic monitoring networks were installed above the tunnel trajectory in alpine valleys.

30. Deshalb, und auch um die Priorität der Nord-Süd-Richtungen nicht in Frage zu stellen, tragen wir beispielsweise dafür Sorge, dass die notwendigen Maßnahmen auf der Ost-West-Achse, d. h. auf der Achse Stuttgart-Wien nördlich der Alpen, keine Alternative zu der südlich der Alpen verlaufenden Achse Lyon-Triest bilden.

This is why, along with our desire to see the north-south axis priority maintained, we would warn against repercussions such as the necessary intervention on the west-east axis north of the Alps on the Stuttgart-Vienna axis becoming an alternative to the Lyons-Trieste axis south of the Alps.

31. Das Fürstenhaus Am Achensee ist ein neues 4-Sterne-Superior-Hotel direkt am Ufer des kristallklaren Achensee, das herrliche Panoramablicke auf die Alpen bietet.

Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

32. Und drittens ist der Tunnel, der ursprünglich gebaut wurde, um den Transit über die Alpen zu gewährleisten, dem enorm gestiegenen Schwerlastverkehr nicht mehr gewachsen.

My third point is that, in the context of the original decision to build the tunnel to guarantee transit through the Alps, the huge increase in the number of heavy goods vehicles using the tunnel means that the structure does not have sufficient capacity.

33. Mit ihren Ländereien südlich und nördlich der Alpen beherrschten sie die beiden wichtigsten westlichen Alpübergänge: den Mont Cenis und den Grossen Sankt Bernhard.

As a result, they also controlled the route along the shores of the lake.

34. In Nax Mont-Noble, in den Schweizer Alpen, wurde im Oktober 2011 mit der Konstruktion des ersten Hotels begonnen, das ausschließlich aus Strohballen besteht.

In the Swiss Alps, in the little village of Nax Mont-Noble, construction works have begun in October 2011 for the first hotel in Europe built entirely with straw bales.

35. Die Daten basieren auf einer in 3 Untersuchungsgebieten Tirols zwischen 1966 und 1969 durchgeführten Untersuchung in verschiedenen Höhenstufen der Alpen (625 Muridae und Soricidae, 1136 Siphonaptera).

The data are based on an investigation carried out between 1966 and 1969 in Tirol (Austria) in different altitudinal zones of the alps, 1136 fleas having been collected from 625 insectivores and rodents.

36. Schade, so wäre ich auf die stollen im allgemeinen zu sprechen gekommen, die stollen im Bergbau, die TunneIs im Hochgebirge und die in den alpen.

That could have led me on to talk about mountains in general, mining in the mountains, mountain tunnels and the Alps.

37. Sie haben auch den Brennertunnel erwähnt, obwohl wir, ehrlich gesagt, die Ratifizierung des Übereinkommens zum Schutz der Alpen und des Verkehrsprotokolls für wesentlich sinnvoller gehalten hätten.

You have also mentioned the Brenner tunnel, though we would frankly have found the ratification of the Convention on the Protection of the Alps and the Protocol on Transport much more useful.

38. Beim Auftreffen auf die Alpen wurde die kalte Luft anscheinend abgelenkt, so daß sich die Zyklone beim Erreichen des Golfs von Genua bis zum Boden ausdehnen konnte.

Upon encountering the Alps, the cold air appeared to be deflected, allowing the cyclone reaching the Gulf of Genoa to extend to the surface.

39. pd5 bdep2 bdep3 Der Guffert ist ein 2194 m ü. A. hoher, isoliert aufragender Kalkstock in den Brandenberger Alpen (Rofan), der zusammen mit dem Guffertstein einen Doppelgipfel bildet.

The Guffert is a 2,195 metres (7,201 ft) high, isolated, prominent limestone alpenstock in the Brandenberg Alps (Rofan) that, together with the Guffertstein, forms a twin peak.

40. Trotz dieser Schwierigkeiten sind diese beiden Projekte, d.h. die Verkehrsachsen Lyon-Turin und die Brennerachse, nach wie vor für den Ausbau der Intermodalität in den Alpen von entscheidender Bedeutung.

Despite these difficulties, these two projects, the Lyon-Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.

41. In den Alpen tankt man neue Energien und geniesst ein ungeahntes Gefühl von Freiheit und unendlicher Weite. Eine Auszeit im Alltag des von Stress und gedrängtem Zeitplan geplagten Grossstadtmenschen.

'ack to the roots is a way of getting back in touch with our humanity and taking a more humble look at nature.The Alps represent a small corner of para-urban paradise, ideal for a quick get-away for those needing to be energised, for the New-Greens and the modern 'Bourgeois Bohemians'.

42. Abzugrenzen ist auch die föhnige Höhenströmung, das sind meist großräumig aus Südwest bis Süd verfrachtete zentralatlantisch-afrikanische Luftmassen, die nördlich der Alpen auch bei geringen Windgeschwindigkeit zu außergewöhnlich warmen Verhältnissen führen.

The föhn-like high altitude winds are mostly large-scale, central Atlantic or African air masses from the southwest to south, which cause unusually warm conditions north of the Alps even at low wind speeds.

43. Schließlich wird gezeigt, daß die Advektion einer Mutterzyklone von West nach Ost nördlich der Alpen eine Zyklone in den unteren Schichten der Atmosphäre im Bereich des Golfs von Genua erzeugen kann.

Finally, it is shown that the advection of a parent cyclone from west to east along a path north of the Alps can generate a cyclone in the lower levels of the atmosphere in the vicinity of the Gulf of Genoa.

44. Seit den 1860er Jahren gab es zwischen österreichischen, deutschen, sowie italienischen Alpinisten unterschiedliche Ansichten darüber, ob nun die Kellerspitzen oder die Hohe Warte (Monte Coglians) der höchste Berg der Karnischen Alpen seien.

Since the 1860s there were different views among Austrian, German and Italian alpinists as to whether the Kellerspitzen or the Hohe Warte (Monte Coglians) was the highest mountain in the Carnic Alps.

45. Diese Tatsache wird am Beispiel dreier Stationen aus der Schweiz vorgeführt, wodurch ein quantitativer Beitrag zum Problem des Einflusses der markanten Wetterscheide der Schweizer Alpen auf die Niederschlagsverteilung beiderseits des Gebirges geleistet wird.

This fact is presented by an example of three stations in Switzerland, which provides a quantitative contribution to the problem of the influence of the meteorological septum of the Swiss Alps on the distribution of precipitation on either side of this mountain-chain.

46. Fratt Aigner, ein abgehalftert, schmieriger Journalist, und Alalia Grundschober, eine nerdige Technikerin, leben und arbeiten in der Megacity Schwechat, der größten semi-urbanen Siedlung am Fuße dess was von den Alpen übriggeblieben ist.

Fratt Aigner, a seedy journalist, and Alalia Grundschober, a nerdy technician, live and work in Mega City Schwechat: the biggest semi-urban sprawl in the foothills of what remained of the Alps.

47. Wegen ihrer Ausdehnung und Beschaffenheit bilden die Alpen unter einigen Aspekten eine materielle und immaterielle Grenze, in anderen Bereichen hingegen sind sie ein verbindendes Element zwischen den verschiedenen territorialen Ebenen in wirtschaftlicher, ökologischer, kultureller und sozialer Hinsicht.

Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

48. Ob in einer der urigen Hütten Ischgls oder im stylischen Club: Ausgelassene Feier-Stimmung ist in der Lifestyle-Metropole der Alpen garantiert und lässt den wärmenden Tee oder das kühle Bier gleich doppelt so gut schmecken.

Whether you choose to take a Jagatee at one of the alpine skiing chalets or at the stylish club: an exuberant party flair is ever-present in the lifestyle metropolis of the Alps and the warming tea or the cool beer will taste twice as good.

49. Zu sehen sind zum Beispiel die Tower Bridge in London, eine Luftaufnahme des nächtlichen Straßenverkehrs in Paris, der Mannschaftsbus des FC Bayern München, Schiffskräne im Hafen von Antwerpen, Pass-Straßen in den Alpen und ein Hybrid-Stadtbus.

The campaign includes images like the Tower Bridge in London, an aerial photo of nighttime traffic in Paris, FC Bayern Munich’s team coach, shipyard cranes in the Antwerp harbor, streets over Alpine passes and a hybrid city bus.

50. Die Zusammenfassung paläomagnetischer, seismischer, aeromagnetischer und Schwere-Daten, geochemischer Untersuchungen, geologischer Korrelationen und Rekonstruktionen, wie regional geologische, plattentektonische Kriterien zeigen an, daß die Danakil-Alpen gegen den Uhrzeigersinn rotiert wurden und die zwischen den Blöcken liegende Danakil-Senke über Förderung ozeanischer Kruste entstanden ist.

A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

51. Nur 5 Minuten vom Hotel, die Val Veny und Val Ferret im Winter sind der Paradies der Abfahrt Skis und Langlauf Skis, die Seilbahn von Punta Helbronner erlaubt einen eindrucksvollen Zusammenhang mit Chamonix und bringt bis zur berühmten Außen Abfahrt Piste von Vallèe Blanche und zu den großartigen Pfaden vom Alpen Ski. Im Sommer Ausflüge und Spaziergänge für jederlei zur Entdeckung von Flüssen und Weiden, Pilzen und Waldbeeren; außerdem die Möglichkeit an freudigen Sport Arten Teil zu nehmen wie Alpiner, Mountain Bike, Rafting, oder Paragliding.

Our hotel lies in 1300 m above sea level at the foot of the Great Mountain.