1. Mit meiner Mutter telefoniere ich nur alle Jubeljahre.

Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

2. Nicht alle auf einmal.

Đừng nói một lượt!

3. Doch Kummer ereilt uns alle irgendwann einmal.

Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

4. Auf einmal wollen alle aus irgendwelchen Gründen Kaugummi.

Vì lý do gì đó mọi người tự nhiên muốn kẹo cao su.

5. Atmen wir doch einmal alle gemeinsam tief ein.

Bây giờ, tại sao chúng ta không cùng nhau hít một hơi thở sâu.

6. Im Durchschnitt bebt die Erde alle 30 Sekunden einmal.

Trung bình, trái đất trải qua một sự rung chuyển mỗi 30 giây đồng hồ.

7. Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

8. Wirthlin hat gesagt: „Kummer ereilt uns alle irgendwann einmal.

Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

9. Kommen nicht alle auf einmal? Dann hätte ich's hinter mir.

Thế ta không thể cứ ực cả 3 con ma đấy thế là xong à, Jacob?

10. 6 Wir waren alle einmal neu und unerfahren im Predigtdienst.

6 Tất cả chúng ta một thời đều là những người mới và thiếu kinh nghiệm.

11. Alle Stromquellen im DEO wurden auf einmal auf ihn gelenkt.

Tất cả nguồn điện ở DEO đột nhiên chuyển hướng sang anh ta.

12. Sie rückte alle Möbel ab, um das Haus einmal gründlich zu reinigen.

Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

13. Diese Suppe enthält alle Zellkerne, die einmal das Gehirn einer Maus ausmachten.

Nước súp này gồm tất cả nhân mà từng là bộ não chuột.

14. Beheben Sie alle offenen Probleme und versuchen Sie es dann noch einmal.

Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

15. Zu Ehren meines Sohnes, einmal kostenlose Tofu-Nachspeise fà 1⁄4 r alle.

Để tỏ lòng quý trọng con trai tôi, miễn phí đậu hũ tráng miệng cho tất cả mọi người!

16. Schreib doch einmal alle Vor- und Nachteile deiner jetzigen oder voraussichtlichen Arbeit auf.

Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

17. Danach müssen Sie alle auf Ihrem Gerät gespeicherten Kiosk-Inhalte noch einmal herunterladen.

Bạn sẽ phải tải xuống bất kỳ nội dung Newsstand nào được lưu trên thiết bị của mình.

18. Einmal sagte Abraham zu Lot: »Hier ist nicht genug Platz für alle unsere Tiere.

Một ngày nọ Áp-ra-ham nói với Lót: ‘Ở đây thiếu đất cho cả thảy thú vật của hai ta.

19. Ermuntere alle, unter Gebet noch einmal ernsthaft über ihre Möglichkeiten nachzudenken, den Pionierdienst aufzunehmen.

Khuyến khích mọi người nên nghiêm chỉnh cân nhắc để xét lại triển vọng làm tiên phong.

20. Wenn wir erst einmal marschieren... befreien wir alle Sklaven in allen Städten und Dörfern.

Khi chúng ta hành quân... chúng ta sẽ giải phóng cho mọi nô lệ trên những làng mạc, thành phố.

21. Ich kann alle meine größten Erfolge und alle meine größten, abgewendeten Misserfolge darauf zurückführen, dass ich mindestens einmal im Quartal "Angstsetzung" mache.

Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

22. Alle drei blickten in meine Richtung, und ich zeigte noch einmal mit dem Daumen nach oben.

Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

23. Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.

Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

24. HABEN wir nicht alle schon einmal gesagt oder gedacht: „Wer weiß, was der morgige Tag bringt?“?

BẠN có bao giờ nói hoặc nghĩ: ‘Ai biết được ngày mai sẽ ra sao’ không?

25. Alle auf einmal, auf der leeren Seite unter dem Punkt des Stiftes, die beiden Figuren von

Tất cả cùng một lúc, trên trang trống, theo quan điểm của cây bút, hai con số của

26. Überlegen wir einmal, was das bedeutet: Adam, ein sündiger Vater, gab den Tod an alle seine Nachkommen weiter.

A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

27. WÜRDEN wir nicht gerne alle einmal in die Vergangenheit reisen, um zu erfahren, wie unsere Vorfahren früher gelebt haben?

Thật thú vị khi được thấy cách sống của tổ tiên mình!

28. Fast völlig erschöpft, aber das Ziel vor Augen, mobilisiert er auf den letzten Metern noch einmal alle ihm verbliebenen Kräfte.

Dù gần hết hơi, nhưng vẫn nhắm đến đích, anh vận dụng toàn lực vào vài bước cuối này.

29. Aber dann, wenn wir einmal alle Bildpunkte haben, können Sie damit spielen und mit Farbe Bewegung Schwerkraft und Drehbewegung spielen.

Nhưng khi đó, một khi bạn có được những điểm ảnh, bạn có thể bày trò với chúng và vui đùa với màu sắc và các chuyển động và trọng lực và xoay vòng.

30. Noch einmal.

Bắn lại đi.

31. Der Unterschied zwischen einem Compiler und einem Interpreter wie Python ist, das der Compiler alle Arbeit auf einmal erledigt und dann das neue Programm abläuft, während ein interpreter wie Python beides auf einmal macht.

Điều khác biệt giữa một trình biên dịch và trình thông dịch như Python là trình biên dịch thực hiện toàn bộ công việc cùng một lúc và rồi chạy chương trình mới đó ngược lại với một trình thông dịch như Python mà bạn đang làm bây giờ đây nè.

32. In dir auf einmal; was du auf einmal willst verlieren.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

33. Zum Beispiel werden in den Wohnbereichen der Zweigbüros der Zeugen Jehovas in jedem Land einmal jährlich alle Schränke gründlich sauber gemacht.

Thí dụ, trong nhà Bê-tên, cơ sở của Nhân Chứng Giê-hô-va ở mỗi quốc gia, phòng chứa đồ được dọn dẹp kỹ lưỡng mỗi năm một lần.

34. Zunächst einmal, bravo.

Trước hết, hoan hô cậu.

35. Übernimm einmal Verantwortung.

Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

36. Bei jedem Besuch von einer Person, die ich nicht kannte, bekam ich einmal alle drei Monate Weintrauben und wurde einer Leibesvisitation unterzogen.

Mỗi lần có ai đó mà tôi không quen vào thăm tôi người cho tôi ăn nho, cứ 3 tháng một lần, tôi bị lột sạch đồ để kiểm tra.

37. Sag noch einmal.

Nhắc lại đi.

38. Millionen auf einmal.

Một lần vài triệu người.

39. Einmal war genug.

Một lần là quá đủ rồi.

40. Einmal kurz kneifen!

Ừ, thế thì tự véo mình xem.

41. Weggelaufen, wieder einmal.

Vẫn là bỏ trốn.

42. Und einmal Pommes.

Và 1 phần khoai tây chiên.

43. Es war einmal...

Ngày xửa ngày xưa...

44. Wollen wir einmal hochgehen?

Hãy cùng chúng tôi leo dốc

45. Wir sallied auf einmal.

Chúng tôi sallied cùng một lúc.

46. Nicht einmal beim Weltuntergang.

Thậm chí không khi phải đối mặt với cuộc chiến giữa thiện và ác.

47. Auf einmal große Worte.

Dao to búa lớn dữ vậy.

48. EINMAL, als Jesus predigte, übertönte eine Frau alle Umstehenden mit den Worten: „Glücklich der Schoß, der dich getragen, und die Brüste, die du gesogen!“

Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

49. Ich schieße nur einmal.

Con chỉ bắn bố 1 phát thôi

50. Nicht einmal ein scharfes.

Còn không sắc bén nữa là.

51. Schaufeln waren einmal das.

Cái xẻng trước đây là thế này.

52. Auf einmal hat's geknallt.

Bỗng dưng nổ cái ầm.

53. Lieber einmal den Duft ihres Haares riechen einmal von ihr geküsst werden einmal von ihr gestreichelt werden als eine Ewigkeit ohne das.

Thà rằng mình được một hơi thở làn tóc em một nụ hôn lên đôi môi em một cái chạm nhẹ bàn tay em còn hơn sự vĩnh hằng thiếu điều đó.

54. Damit erübrigt es sich weitgehend, dass sich die Verkündiger im Gebiet noch einmal alle treffen, was der Würde unserer Tätigkeit nicht unbedingt dienlich wäre.

Điều này nhằm tránh để những người công bố tụ tập tại khu vực, có thể làm giảm sự nghiêm trang của công việc chúng ta.

55. Und binnen Minuten, während wir in einem Café in der Nähe saßen, bildete sich eine Schlange von Menschen, die alle auch einmal zuschlagen wollten.

Trong vòng vài phút, chúng tôi ngồi ở quán cafe gần đó, thấy người ta xếp 1 hàng dài chờ làm điều đáng yêu này.

56. 7 Einmal sagte Jesus zu einer Volksmenge: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.

7 Có lần Giê-su nói với đám đông: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.

57. Aus der Bibel geht zwar deutlich hervor, dass jeglicher von Menschen verursachte Schaden einmal wiedergutgemacht wird, wenn Gott ‘alle Dinge neu macht’ (Offenbarung 21:5).

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng mọi sự hư hại mà con người gây ra sẽ được loại bỏ khi Đức Chúa Trời “làm mới lại hết thảy muôn vật” (Khải-huyền 21:5).

58. Probiert es noch einmal.

Hãy thử thêm thuốc đi.

59. Nicht einmal deine Frau?

Ngay cả vợ anh à?

60. Wir haben einmal geknutscht.

Đã hôn hít một lần.

61. Aber alles endet einmal.

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

62. Er schoss noch einmal.

Ông lại bắn.

63. Nicht einmal Zeitschriften: nur Poster.

Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

64. Regen und Schnee auf einmal.

Mưa và tuyết cùng một lúc.

65. Hier, noch einmal, die Lebenserwartung.

Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

66. Blumen sind auf einmal feminin?

Đột nhiên hoa trở nên nữ tính à.

67. Ich war wirklich einmal Präsident.

Tôi đã từng là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

68. Beschuldigen wir einmal die Demokratie.

Hãy thử đặt chế độ dân chủ vào vấn đề.

69. Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

70. Laurel mag dich nicht einmal.

Chị Laurel thậm chí còn không thích anh.

71. Nicht einmal ein Landhai, Ma'am.

Cũng không phải cá mập trên cạn, thưa cô.

72. Da ist einmal seine Anpassungsfähigkeit.

Trước hết, Ngài xử trí linh động.

73. Sycoca-Datenbank nur einmal überprüfen

Kiểm tra cơ sở dữ liệu Sycoca chỉ một lần

74. Das verändert alles, wieder einmal.

Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

75. Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.

76. Für Sie einmal gegrillten Lachs?

Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?

77. Auf einmal war ich frei!

Bỗng nhiên tôi được tự do!

78. Wollen Sie sie einmal halten?

Cháu có muốn bồng con bé không?

79. Auf einmal hat es geregnet.

Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

80. Man braucht nicht einmal Photoshop oder eine High- Tech- Ausrüstung, man braucht nicht einmal einen Computer.

Bạn còn không cần Photoshop hay thiết bị công nghệ cao, cũng chẳng cần máy tính.