1. Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

All producer groups shall be checked at least once every five years.

2. Wir müssen uns alle ab und zu einmal ausruhen.

We all need to stop for air now and then, or we'll burn out.

3. Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.

All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

4. Nachdem Sie alle Fehler korrigiert haben, reichen Sie die Liste noch einmal ein.

After you correct all errors, submit the list again.

5. Die Trigger-Gruppe wird erst ausgelöst, wenn alle ausgewählten Trigger mindestens einmal ausgelöst wurden.

The trigger group will only fire after all of the selected triggers have fired at least once.

6. Ich weise noch einmal darauf hin, dass wir alle Sprachversionen nach der Abstimmung überprüfen werden.

Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.

7. Definiert alle Locale-Einstellungen auf einmal, wobei sie weitere individuelle Einstellungsmöglichkeiten über die LC_* -Einstellungen unten ermöglicht.

Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

8. Bei asymptomatischen Patienten, die keiner Operation bedürfen, wird einmal pro Jahr die Kontrolle von Serumkalzium, Kreatinin und einmal alle 2 Jahre eine Osteodensitometrie empfohlen, da ein Drittel der Fälle progredient ist.

In asymptomatic patients not meeting these criteria serum calcium and creatinin levels should be measured once a year and osteodensitometry by dual-energy x-ray absorptiometry (DXA) every 2 years as one third of cases of asymptomatic primary hyperparathyroidism are progressive.

9. Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

10. alle alle alle alle

ross classification of production account by All industry and by sector # x ( # ), five yearly

11. Er kennt Acke nicht einmal?

He doesn't know about Acke?

12. Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

Again -- this time, sycamore -- wind- dispersed.

13. Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

Put a shot across the bow of the Claiborne.

14. Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

The access code will only work once.

15. Versuchen wir es noch einmal.

Let's do it again.

16. JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

EVERY adult was once a teen-ager.

17. Nebenwirkungen wurden lediglich nach der ersten Anwendung von zwei Patienten angegeben (einmal Kopfschmerzen, einmal unangenehmes Kältegefühl).

Side effects were reported only after the first application in two cases (headache and sensation of cold).

18. Wenigstens einmal will Hollande energisch sein.

It would later clash acrimoniously with Holland.

19. Lediglich einmal wurde eine Phlebitis beobachtet.

Phlebitis was observed in one case only.

20. „Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

“It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

21. Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

She probably can't even spell " anesthesiologist. "

22. Damit präsentiert Sony einmal mehr eine Bridge-Digitalkamera, die für Konsumenten, welche alle Vorteile der digitalen Fotografie für sich nutzen möchten eine echte Alternative zu digitalen SLR-Kameras ist.

You can get closer to your subject to capture low-angle shots of insects, flowers and other natural wonders, and broad depth of field lets you keep backgrounds in focus too.

23. Ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

I am agog to know what will transpire.

24. Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

Once a year they paint the adobe.

25. Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

First of all, you can afford it.

26. Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

Then why did they all stop at once?

27. Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

28. Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

Hey, will you pass me the Allen wrench?

29. Auf einmal war man Zeuge von diesen Dingen.

All of a sudden, you had that happening.

30. Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

31. Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

Need to take another run at Gage.

32. Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

33. Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

34. Wird die Abwehrkraft einmal geschwächt wird der Virus aktiv.

If the immune system’s response is weakened, the virus becomes active.

35. Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

All components and all types of maintenance

36. Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.

At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

37. Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

I just felt all alone all of a sudden.

38. Schauen Sie doch gleich einmal in die ersten Schritte .

Then transfer the information automatically to the GaitoBot hosting service.

39. Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

40. Einen weiteren Punkt müssen wir auch noch einmal anschneiden.

There is also another point which must also be addressed.

41. Akute Gichtarthritis Die empfohlene Dosis beträgt # mg einmal täglich

Acute gouty arthritis The recommended dose is # mg once daily

42. Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

It is time to stop civil servants from having absolute power here.

43. Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

I will, of course, speak again at the end of this debate.

44. ++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

45. Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.

Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

46. Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „[[A.F.

Boothby once caught Picard carving the initials [[A.F.

47. Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

48. Also wie kann Oswald aus zwei Richtungen auf einmal schießen?

So how is it possible for Oswald to have fired from two angles at once?

49. Ich bekomm nicht einmal genaue Werte zum Alter des Objekts.

Readings can't even measure its age accurately.

50. & Alle Journaleinträge

& All journal entries

51. Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

52. die Ammoniakgasemission wird während des gesamten Tests mindestens einmal täglich gemessen;

the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;

53. Vielleicht wollen sie uns in eine Falle locken, wie schon einmal.

Maybe they're trying to lure us into an ambush like before.

54. Alle verstaut.

All squared away, sir.

55. Bei diesem Format platzieren Sie denselben Anzeigencode einmal auf jeder Seite.

With Auto ads, you place the same piece of ad code once on each page.

56. Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

57. (Alle Produktbestandteile/alle während des Produktionsprozesses zuletzt verwendeten Bestandteile angeben)

(Specify all components existing in the product/used the last in the production process)

58. In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

59. Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

60. Zuerst einmal werden die eigenen Gedanken und Ziele sortiert und strukturiert.

First of all the own thoughts and purposes are sorted and structured.

61. Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

62. Auf einmal brauchst du meine Hilfe und wir sind beste Freunde, stimmt's?

All of a sudden you need my help and we're best friends, right?

63. „DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

“WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

64. Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

65. Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.

He went that time when he almost electrocuted me with his seismograph.

66. Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

67. Alle Forschungseinrichtungen, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter werden rund um die Uhr forschen.

I want all the research facilities, all the scientific technicians to start round-the-clock research immediately.

68. Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.

69. Alle zum Schweißen

All for welding

70. Alle Einheiten, alle Zentren sind mittels eines Verteilernetzwerks mit einer Zentrale verbunden, und alle Bilder werden an Prüfstationen verteilt.

All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

71. Alle wurden festgenommen.

Alla was arrested.

72. - Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

- all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

73. Google Analytics prüft derartige Anfragen mindestens einmal pro Jahr – häufig auch öfter.

Google Analytics reviews these requests at least once per year and often more frequently.

74. Alle Hände hoch!

All hands abaft.

75. (für alle Grundtrawler)

(for all bottom trawlers)

76. Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.

The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.

77. Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

I don't usually get to see this much of you all at once.

78. Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

79. Und es gibt einige Anweisungen, die man nur einmal, wenn überhaupt verwendet.

And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

80. Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

As a wise man once said, every situation has its own advantages.