1. Vielmehr erkannte und akzeptierte er seine veränderten Umstände und Grenzen.

Đơn giản là Bát-xi-lai ý thức và chấp nhận hoàn cảnh thay đổi cũng như những giới hạn của mình.

2. Informationen zu Einschränkungen bei Zahlungsmethoden finden Sie unter Akzeptierte Zahlungsmethoden.

Để xem xét mức độ hạn chế của các phương thức thanh toán, hãy xem các phương thức thanh toán được chấp nhận.

3. Wieso ist solche Heimlichkeit solch eine akzeptierte Geschäftspraktik?

Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

4. Und viel von dieser Ungerechtigkeit wird allein durch aktuell akzeptierte Unternehmenspraktiken ermöglicht.

Và sự bất công này đang diễn ra bởi các hoạt động kinh doanh được chấp nhận hiện nay.

5. Sie akzeptierte ihre natürliche Art, fand ihre Stimme und änderte ihre Botschaft.

Thế nên cô ấy gắn liền với phong cách tự nhiên, tìm tiếng nói riêng và thay đổi thông điệp của mình.

6. Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.

Ông chỉ kể lại tình trạng khó khăn của mình và thiên sứ chấp nhận lời ông nói.

7. Der Irak akzeptierte einiges und lehnte andere Waffenkontrollen zu bestimmten Anlagen ab.

Iraq chỉ chấp nhận một số yêu cầu và từ chối các cuộc thanh sát vũ khí khác.

8. Nun, es wäre interessant eine Interpretation zu finden wo ich dies akzeptierte.

Nó sẽ rất thú vị khi tìm thấy lời diễn dịch nơi tôi sẽ đồng ý điều đó.

9. Andere Apps: Bereits akzeptierte Berechtigungen müssen nicht erneut geprüft oder akzeptiert werden.

Đối với các ứng dụng khác: Bạn không cần phải xem lại hoặc chấp nhận lại quyền mình đã chấp nhận cho ứng dụng.

10. Hinweis: In Japan ist WGS84 das einzige akzeptierte Format für Längen- und Breitengrade.

Lưu ý: Ở Nhật Bản, chỉ chấp nhận định dạng WGS84 đối với vĩ độ và kinh độ.

11. Man spricht auch von „Wiedergeburt“, doch der Ausdruck „Reinkarnation“ ist die allgemein akzeptierte Bezeichnung.

Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

12. Daher akzeptierte ich die einzige vernünftige Schlussfolgerung, nämlich die ganze Bibel als wahr anzuerkennen.

Do đó, tôi nhận ra rằng chấp nhận toàn bộ Kinh Thánh là chân lý là kết luận hợp lý duy nhất.

13. Keiki akzeptierte den Plan Ende 1867, dankte ab und rief die „kaiserliche Restauration“ aus.

Keiki chấp nhận phương án này năm 1867 và thoái vị, thông báo việc "phục hồi Đế quyền".

14. Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.

Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

15. David akzeptierte ihre Gabe und sagte zu ihr: „Geh in Frieden in dein Haus hinauf.

Đa-vít nhận lễ vật và nói với bà: “Hãy trở lên nhà ngươi bình-an.

16. Was, so fragten sie, würde geschehen, wenn ein Zeuge Jehovas nachgäbe und eine Bluttransfusion akzeptierte?

Họ muốn biết điều gì sẽ xảy ra nếu một Nhân-chứng rủn chí và nhận tiếp máu?

17. Bonifatius akzeptierte die Entscheidung widerstrebend – und machte sich daran, Thessaloniki zu erobern, die zweitgrößte Stadt des Reichs nach Konstantinopel.

Boniface buộc phải miễn cưỡng chấp nhận điều này, và quyết tâm chinh phục Thessaloniki, thành phố lớn thứ hai của Byzantine sau Constantinople.

18. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Käufer, um sicherzustellen, dass er Gebote für akzeptierte Werbetreibende abgibt.

Bạn có thể phải liên hệ với người mua để đảm bảo họ đang đặt giá thầu với nhà quảng cáo được chấp nhận.

19. Schließlich akzeptierte er, dass er wieder aufgeben müsse, dann ging er, unter den kalten, weit entfernten Sternen, nach Hause

anh ấy chấp nhận rằng mình trong tiết trời lạnh giá với những vì sao xa.

20. Die akzeptierte Aussprache von Wörtern in einer Sprache kann von Land zu Land, ja sogar von einem Landesteil zum anderen verschieden sein.

Giữa những nước nói cùng một ngôn ngữ, thậm chí giữa các vùng trong cùng một nước, một từ có thể có những cách phát âm khác nhau, song đều đúng cả.

21. Dadurch, dass Jehova diesen Rückkauf akzeptierte, wurde für alle, die wirklich an Jesus glauben, ewiges Leben möglich (Römer 3:23, 24; 1. Johannes 2:2).

Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật ấy, nên những người thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su có thể được sống vĩnh cửu.—Rô-ma 3:23, 24; 1 Giăng 2:2.