1. Aktives Fenster

Cửa sổ hoạt động

2. Ein aktives System muss her.

Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

3. Geduld ist aktives Warten und Ausharren.

Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

4. Das Fragment ist ein radio-aktives Xenomineral.

Mảnh nhỏ này là một trong những đồng chất phóng xạ Xeno.

5. Element ersetzen

Thay Phần tử

6. Als Teenager war Bernd ein aktives Kirchenmitglied.

Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

7. Element hinzufügen

Thêm Các phần tử

8. Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

9. Aber ein aktives Vorgehen könnte auch defensiv wirken.

Nhưng chủ động cũng có thể bị coi là có tật giật mình.

10. Jedes bekannte Element.

từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

11. Brunei ist ein aktives Mitglied der südostasiatischen Staatengemeinschaft ASEAN.

Thái Lan là thành viên tích cực của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN.

12. Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.

Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

13. König Benjamin forderte derart aktives Erinnern von seinem Volk:

Vua Bên Gia Min kêu gọi một sự tham gia vào việc tưởng nhớ như vậy từ dân của ông:

14. Also, da ist ein Element von Performance und ein Element von Skulptur und ein Element, wo man sich selbst spürt, so nah an sich selbst.

Có yếu tố của nghệ thuật biểu diễn, và có yếu tố của điêu khắc, và có yếu tố về cảm nhận bản thân, gần như chính bản thân mình.

15. Kein weiteres Element im Verlaufsspeicher

Không có gì nữa trong lược sử

16. Das letzte Element ist Gefühl.

Cái cuối cùng là xúc cảm.

17. Wir wissen aus Erfahrung, daß er ein wirkliches, aktives Haupt ist.

Chúng ta biết qua kinh nghiệm rằng ngài là đấng Lãnh đạo thật sự và tích cực.

18. Sie war ein aktives Mitglied der Women’s Social and Political Union.

Bà là người thành lập Liên đoàn Xã hội và Chính trị Phụ nữ.

19. (115) Ein weniger aktives Mädchen spürt beim JD-Lager den Heiligen Geist.

(115) Một thiếu nữ kém tích cực cảm nhận được Thánh Linh trong chuyến đi cắm trại của Hội Thiếu Nữ.

20. Sie nannten das neue Element Promethium.

Nguyên tố mới được đặt tên là promethium.

21. " Ich denke dieses Element sollte Radium heißen ".

" Tôi nghĩ nguyên tố này nên được gọi là radium. "

22. Bald lernte sie einen lieben Mann kennen, der aktives Mitglied der Kirche war.

Chẳng bao lâu, chị ấy gặp một người đàn ông tuyệt diệu và tích cực trong Giáo Hội.

23. Das ist ein weiteres Element dieser Kontinuität.

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

24. Das Element auf der obersten Ebene der Inventarhierarchie.

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

25. Dennoch fehlte uns noch immer ein notwendiges Element.

Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

26. 6 Martha und Maria waren in ihrem Element.

6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

27. Nicht in seinem Element, sondern gefangen in meinem.

Hơi quá tầm và bị tôi cản trở.

28. Hier wurde sie aktives Mitglied der zionistischen Jugend der Organisation Poale Zion, die später zur Habonim wurde.

Trong thời gian ở đó, bà trở thành một thành viên tích cực của Young Poale Zion, sau này trở thành Habonim, phong trào thanh niên Labor Zionist.

29. Das Gehirn ist ein sehr aktives Organ, das dementsprechend viel Abfall produziert, der wirksam beseitigt werden muss.

ý tôi là, não là một cơ quan hoạt động cô đặc tạo ra lượng lớn chất thải cần được làm sạch hiệu quả.

30. Das modellierte Element scheint ein wirksamer Palladiumersatz zu sein.

Nguyên tố đề xuất này sẽ là chất thay thế thích hợp cho palladium.

31. Jedes Element besteht aus einer bestimmten Art von Atom.

Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

32. Lieder und Musik bilden ein wesentliches Element der Aufführungen.

Âm nhạc và lời nhạc là hai yếu tố cấu thành phần nhạc (score) của vở nhạc kịch.

33. Wenn lokale Demokratie gedeihen soll, dann geht es um ein aktives und informiertes Engagement aller Bürger.

Nếu một nền dân chủ ở một vùng thành công, thì đó là do mỗi công dân đã tích cực tham gia và tìm hiểu cũng như được công khai cho biết thông tin.

34. Wasserstoff ist das Element mit dem stärksten chemischen Isotopeneffekt.

Xêsi là nguyên tố hóa học có độ dương điện cao nhất.

35. Überprüft, ob auf das gefilterte Element keine Labels angewendet werden.

Kiểm tra liệu có phải không có nhãn nào được áp dụng cho mục đang được lọc hay không.

36. Klicken Sie auf ein Element, um die Datenansicht zu aktualisieren.

Nhấp vào bất kỳ loại mục nào để cập nhật chế độ xem dữ liệu.

37. Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu bearbeiten

Bấm nút này để hiệu chỉnh thực thể được chọn hiện thời

38. Und es gibt nahezu jedes Element des Periodensystems im Meerwasser.

Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

39. Sie entspricht einem Verweis auf das DOM-Element des Formulars.

Đây sẽ là tham chiếu tới phần tử DOM của biểu mẫu.

40. Großer Respekt wurde denen gezollt, die ihr Element bändigen konnten.

Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

41. Kohlenstoff ist wirklich ein Element, das es in sich hat!

Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

42. Das lokale Kontextmenü enthält Steuerelemente für das Element im Fokus.

Menu ngữ cảnh cục bộ chứa các tùy chọn điều khiển liên quan đến mục được đặt tiêu điểm.

43. Sieht ganz so aus, als wärst du in deinem Element.

Có vẻ như đúng sở trường của em rồi.

44. Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt, höher als jedes andere Element.

Thứ này có nhiệt độ nóng chảy cao hơn bất kì nguyên tố nào.

45. Dies ist in jeder guten ehelichen Beziehung ein unverzichtbares Element.

Sự hối cải là một yếu tố thiết yếu trong tất cả các mối quan hệ hôn nhân tích cực.

46. Wir brauchen Blut - und Gewebeproben, großes Blutbild, Multi-Element-Analyse.

Ta cần lấy mẫu máu và mô, huyết đồ và phân tích nhiều nguyên tố.

47. Betätigen Sie diesen Knopf, um das ausgewählte Element zu löschen

Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

48. Jedes Element ist durch die Anzahl seiner Protonen im Atomkern definiert.

Và mỗi phần tử được định nghĩa bởi số proton trong hạt nhân.

49. Ich bereichere absichtlich dieses rollende Dasein mit einem einfachen Design-Element.

Tôi chọn cách thay đổi... ...cách nhìn về chiếc xe lăn... ... chỉ bằng một thiết kế đơn giản.

50. Klicks werden berechnet, wenn Nutzer auf ein Element der Preiserweiterung klicken.

Số lần nhấp vào tiện ích giá được tính khi một người nhấp vào bất kỳ mục tiện ích giá nào.

51. Targeting-Typ, mit dem das Element auf eine Metropolregion ausgerichtet wird

Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

52. MINT ist gänzlich unvollständig, wenn auch nur ein einziges Element fehlt.

Ngành STEM không thể hoàn thiện hoàn toàn mà không có từng mẫu riêng lẻ.

53. Kennzeichnen Sie alle doppelten Seiten mit dem Link-Element rel="canonical".

Đánh dấu tất cả các trang trùng lặp bằng yếu tố liên kết rel="canonical".

54. Überprüft, ob auf das gefilterte Element mindestens ein Label angewendet wird.

Kiểm tra xem có ít nhất một nhãn được áp dụng cho mục đang được lọc không.

55. So entfernen Sie ein Keyword, eine Anzeige oder ein anderes Element:

Để loại bỏ từ khóa, quảng cáo hoặc bất kỳ mục nào khác:

56. Jedes Element ist yīn oder yáng zugeordnet und bildet einen zehnjährigen Zyklus.

Mỗi nguyên tố được ghép với âm hay dương, tạo thành một chu kì 10 năm.

57. Also, das finde ich interessant, aber es fehlte ein gewisses menschliches Element.

Tôi hứng thú với chuyện này nhưng nó vẫn thiếu một số yếu tố con người.

58. Christus wollte als aktives Haupt der Versammlung, daß diese wichtige Lehrfrage von der gesamten sichtbaren leitenden Körperschaft geklärt wurde.

Vậy chính đấng Christ là đấng Lãnh đạo tích cực hội-thánh đã muốn vấn đề giáo lý quan trọng này được giải quyết bởi hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình.

59. Erst im 20. Jahrhundert vermutete Henry Norris Russell, dass die Wellenlänge von 500,7 nm nicht von einem neuen Element käme, sondern von einem schon bekannten Element in unbekannten Verhältnissen.

Vào đầu thế kỉ 20, Henry Norris Russell đưa ra ý tưởng mới trong đó vạch tại bước sóng 500,7 nm có thể là của một nguyên tố đã được biết đến nhưng nằm trong một trạng thái hoặc điều kiện khác.

60. Sie entspricht einem String-Wert des Klassenattributs auf dem angeklickten DOM-Element.

Đây sẽ là giá trị chuỗi của thuộc tính hạng trên phần tử DOM được nhấp.

61. Sie ist ein wesentliches Element unseres geistigen, aber auch unseres zeitlichen Wohlergehens.

Đó là một phần thiết yếu của sự an lạc thuộc linh lẫn thế tục của chúng ta.

62. Überprüft, ob auf das zu filternde Element genau zwei Label angewendet werden.

Kiểm tra liệu có phải có chính xác 2 nhãn được áp dụng cho mục đang được lọc không.

63. Betätigen Sie diesen Knopf, wenn Sie ein neues Lesezeichen-Element erstellen möchten

Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

64. Wenn ich in meinem Element bin, tanzend und improvisierend, dann stelle ich mir

Khi tôi biểu diễn -- khi tôi nhảy và sáng tạo tự do -- tôi thật sự nhìn thấy trong đầu hình ảnh sắp xết, chuyển động.

65. Gleichgewicht ist „ein Zustand, bei dem kein Teil, Element, Faktor oder Einfluß überwiegt“.

Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

66. Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

Và điều cuối cùng là sự hợp sức kinh doanh.

67. Die Ansicht wird aktualisiert und für das ausgewählte Element wird die Standardausrichtung verwendet.

Chế độ xem sẽ được cập nhật thành hướng mặc định cho mục đã chọn.

68. Geben Sie dann das zu filternde Element, einen Operator und einen Wert an.

Chọn mục bạn muốn lọc, tồi chọn một toán tử, sau đó chọn giá trị.

69. Sie entspricht einem Verweis auf das DOM-Element, auf dem der Klick erfolgt ist.

Đây sẽ là tham chiếu tới phần tử DOM nơi xảy ra nhấp chuột.

70. Die Maserung oder Struktur eines Holzes wird gelegentlich bewusst als grafisches Element eingesetzt.

Vân hay cấu trúc của gỗ đôi khi cũng được cố ý sử dụng như là một yếu tố đồ họa.

71. Ein Arzt vom Bostoner Kinderkrankenhaus berichtete: „Sobald aus dem traurigen, kranken Baby ein glückliches, aktives Kind wird, beginnt es zu wachsen.“

Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

72. YouTube setzt voraus, dass jedes <SoundRecording>-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

YouTube yêu cầu mỗi phần tử &lt;SoundRecording&gt; thêm một mã ISRC hợp lệ.

73. YouTube setzt voraus, dass jedes <Video>-Element einen gültigen ISRC-Code enthält.

YouTube yêu cầu mỗi phần tử &lt;Video&gt; thêm một mã ISRC hợp lệ.

74. Doch wie wichtig Technologie und Infrastruktur auch sind, der Faktor Mensch ist das entscheidende Element.

Tuy nhiên, cũng quan trọng giống như công nghệ và cơ sở hạ tầng, có lẽ yếu tố con người thậm chí còn quan trọng hơn.

75. 25 Der Gedankenaustausch ist ein wichtiges Element, das leider in zu vielen Familien fehlt.

25 Nói chuyện với nhau là điều rất quan trọng, vậy mà có quá nhiều gia đình lại thường thiếu sót về việc này.

76. Das wichtigste, fehlende Element, das unsere Denkweise revolutionieren würde, wäre eine Tankstelle im Orbit.

Mảnh còn thiếu cuối cùng, một mô hình đột phá thật sự, là đây: một trạm gas trên quỹ đạo.

77. Mit der VORHANDEN-Funktion lässt sich einfach überprüfen, ob mindestens ein Element enthalten ist.

EXIST là một hàm tiện dụng thực hiện kiểm tra tính toán đơn giản để tìm kiếm ít nhất một mục được chứa đơn giản hơn để ghi.

78. Der Verlust des Ehepartners kann zu einer anderen Art von Trauma führen, besonders wenn die beiden zusammen ein sehr aktives Leben geführt haben.

Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

79. Er war ein aktives Mitglied der Arabisch-Progressiven Unionistenstudenten bis 2005, als er die Nasseristische Unionistenbewegung gründete – unter Ben Ali eine illegale Partei.

Brahmi là một thành viên tích cực của Liên hiệp sinh viên Ả Rập Cấp tiến cho tới 2005, khi ông thành lập phong trào Liên minh Nasserist; một đảng bất hợp pháp dưới thời của chính phủ Ben Ali.

80. Um ein Element wiederherzustellen, wählen Sie es aus und verschieben es an einen anderen Speicherort.

Bạn khôi phục lại một mục bằng cách chọn và di chuyển nó ra khỏi Thùng rác.