1. Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

Every element of the latticework is both active and passive in the process.

2. In diesem Sinne konnte der französische Ökonom und Demograf Alfred Sauvy das Kind als aktives Element der Gesellschaft bezeichnen.

This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that ‘the child is an active element in society’.

3. Aktives lithiumreservoir für lithiumionenbatterien

Active lithium reservoir for lithium-ion batteries

4. Element

Ele-ment

5. Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

6. Einstellbares kapazitives element

Adjustable capacitative element

7. Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

8. Wir nehmen ein biologisch aktives Molekül und wir transformieren es.

We're taking a biologically active molecule and we're transforming it.

9. Produkte für den Extrakorporal-Kreislauf und entsprechendes (auch aktives) Zubehör

Products for extracorporeal circulation and accessories, including active accessories

10. Diese Kombinationen sind nicht möglich, da Element A und Element B in keinem Kompatibilitätskriterium übereinstimmen.

Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

11. Der Laser hat eine dünne Farbstoff -Polymerschicht als aktives Medium.

Disclosed is a laser comprising a thin polymer dye layer as an active medium.

12. Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

13. Therapeutisch werden neben einer phosphatreduzierten Diät orale Phosphatbinder und aktives Vitamin D eingesetzt.

Treatment of CKD-MBD consists of dietary phosphate restriction, administration of oral phoposphate binders and active vitamin D.

14. Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

15. Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

Optical element comprising a double-refractive coating

16. Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken;

Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

17. Entwicklung von durch Vertrauen und Offenheit geprägten Beziehungen und aktives Netzwerken.

Create relationships of confidence, trust and openness, and be an active networker.

18. Zu diesem Zweck wird ein aktives Leistungsfilter mit kapazitiver Speicherung verwendet.

An active power filter with capacitive storage is used for this purpose.

19. Actinium ist ein radioaktives Element.

Actinium is a radioactive element.

20. Ein aktives Auftrainieren des Vastus medialis beginnt 6 Wochen nach der Operation.

An active vastus medialis training is started after 6 weeks.

21. Das Verstandene mit eigenen Worten wiederzugeben nennt man reflektierendes oder aktives Zuhören.

Paraphrasing in this manner has been called reflective or active listening.

22. Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit hergestellt in situ

Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

23. Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

24. Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.

The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.

25. "Orad .. 'Adj ..' Unter dem .. ' Supreme Konklave von Brasilien und aktives Mitglied des A.

"Orad.. 'Adj..' Under the.. ' Supreme Conclave of Brazil and Active Member of the A.

26. Wenn ein Element über einen Filter gefunden wird, werden das übergeordnete Element und andere Vorgängerelemente ebenfalls angezeigt. Dadurch sehen Sie, wo sich das übereinstimmende Element in der Dokumentstruktur befindet.

If an element matches a filter, the parent element and other ancestor elements are also displayed so that you can see where the matching element lies in the document structure.

27. Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

This is, therefore, an absolutely crucial element.

28. Wasserstoff hat ein aktives Elektron und verhält sich also etwas wie ein Halogen.

Hydrogen has an active electron, and therefore behaves somewhat like a halogen.

29. Ein vielseitiges aktives RC-Tiefpaßfilter wurde entwickelt. Es benutzt zwei derartige Stufen in Kaskadenschaltung.

A more versatile R-C active low-pass filter has been developed using two similar stages in cascade.

30. Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien

Effective peace-building requires active engagement with the local parties, and that engagement should be multidimensional in nature

31. Ein weiteres Element ist die "Mindestwertsteigerung" (MWS).

One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

32. Abschnitt I Empfehlung B Element 4 Absatz 3

Part I, section B, commentary to 4th element, 3rd paragraph

33. (Hinzugefügte Bilder werden unter "Aktives Leuchtpult" im oberen Dropdown-Listenfeld des Leuchtpult-Fensters abgelegt.

(Added images will be placed into the, Active Lightbox, which is located in the top drop-down menu in the lightbox pane.

34. Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

Integration is an absolutely vital part of the process.

35. Bist du ein Element aus der Actinoid-Gruppe?

Are you... an element in the actinoid series?

36. In einem neuen Experiment haben wir Element 115 hergestellt, das nicht zu einem bekannten Element zerfällt, sondern durch Alphastrahlung in ein unbekanntes Isotop.

In this new experiment, we have produced element 115, which does not decay to a known element, but decays by alpha radiation to an isotope unknown.

37. Sicherheitsstossfänger mit durch einen aufprallsensor steuerbaren energieaufnehmenden element

Safety bumper comprising an energy-absorbing element controlled by an impact sensor

38. Sie war ein aktives Mitglied der Unitarian Church, die ebenfalls die Abschaffung der Sklaverei vorantrieb.

She was also active in the Unitarian Church, which supported abolitionism.

39. Aktives Material und Synthesezwischenprodukte zur Verwendung in der Parfum-, Zusatzstoff-, Kosmetik-, Pharmazeutik-, Lebensmittel- und Kunststoffindustrie

Active material and synthesis intermediate for use in the perfume, additives, cosmetic, pharmaceutical, food and plastics industries

40. Ein Element wird gelöscht indem Sie mit der mittleren Maustaste auf das Element klicken, oder den Löschen Knopf in der Bearbeiten Werkzeugleiste verwenden

To delete an item, & MMB; click on it or use the Delete button in the Edit Toolbar

41. Die Fühlanzeige kann beispielsweise ein verstellbares Element (3) aufweisen.

The tactile display can, for instance, be fitted with an adjustable element (3).

42. Politische Entscheidungsträger haben den Schwerpunkt auf modernste Technologien und digitale intelligente Innovationen für aktives und gesundes Altern gesetzt.

Policymakers have firmly set their sights on putting cutting-edge technology and digital smart innovations at the heart of their efforts to promote Active and Healthy Ageing.

43. In der Vorrichtung ist wenigstens ein steuerbares winkelselektives optisches Element (3) vorgesehen, wobei das winkelselektive optische Element (3) das Licht von Beugungsordnungen selektiert.

At least one controllable angle-selective optical element (3) is provided in the device, wherein the angle-selective optical element (3) selects the light from refractive orders.

44. Jedes Element einer Ordnung ist eine algebraisch ganze Zahl.

Also, any constructible number is an algebraic number.

45. Abstrakter Basistyp, der ein Element in einem Netz verkörpert.

Abstract base type representing an element in a network.

46. Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

47. Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

If it is not, then pass to the next element.

48. c) konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,

c. Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;

49. das an der Mausposition befindliche Element auch gleich gepickt wird.

for picking/selecting the element at the mouse cursor can also be added.

50. Verfahren zur herstellung eines halbleiters sowie halbleiter und elektrisches element

Method for producing a semiconductor, and semiconductor and electric element

51. Anzeigenvorlagen besitzen Platzhalter-Assets und beschreibende IDs für jedes Element.

Ad templates have placeholder assets and descriptive IDs for each element.

52. Standardmäßig werden alle Attribute, die an den View Helfer übergeben werden, auch vom Element während der Darstellung verwendet, und als HTML Attribute des Element Tags dargestellt.

By default, all attributes are passed to the view helper used by the element during rendering, and rendered as HTML attributes of the element tag.

53. Zwischen Signalpfadeingang und Knotenpunkt ist ein erstes induktives Element verschaltet und zwischen Knotenpunkt und Signalpfadausgang ist ein erstes kapazitives Element verschaltet, dessen Kapazität variabel einstellbar ist.

A first inductive element is installed between the signal path input and the node point and a first capacitive element is installed between the node point and the signal path output, the capacity of said capacitive element being variably adjustable.

54. Erfindungsgemäß wird eine Schallwandleranordnung vorgeschlagen, umfassend ein piezoelektrisch aktives Elektretmaterial zwischen einer ersten und einer zweiten Elektrodenstruktur.

The invention proposes a sound transducer arrangement comprising a piezoelectrically active electret material between a first electrode structure and a second electrode structure.

55. In diesem Beitrag wird ein merkmalsbasierter Algorithmus für die Verfolgung bewegter Objekte durch ein aktives Sehsystem vorgestellt.

In this paper a feature based algorithm for tracking moving objects with an active camera system is presented.

56. Dieses Element enthält den absoluten Pfad des Homeverzeichnisses der Benutzerin.

This element contains the absolute path to the home directory of the user.

57. Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.

So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

58. Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

59. Protactinium ist ein silbrig metallisches Element aus der Gruppe der Actinoide .

The primary decay mode before the most stable isotope, 231-Pa, is alpha decay and the primary mode after is beta minus decay .

60. EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein neuartiges aktives Steuersystem vorgestellt, mit dem der Geräuschpegel in Flugzeugkabinen gesenkt werden soll.

EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

61. Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

62. Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

63. Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

64. Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

65. Strategien für aktives Altern zu verwirklichen, damit es für ältere Menschen möglich wird, länger im Erwerbsleben zu verbleiben

implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

66. Aktion nochmals ausführen an einem Element, das aus dem Verlauf gewählt wurde

Replay actions on an item selected from history

67. Aktion erneut an einem Element ausführen, das aus dem Verlauf gewählt wurde

& Replay actions on an item selected from history

68. Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

69. Die noch nicht abgewickelten Mittelbindungen (RAL) sind ein Element der Haushaltsbuchführung.

The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

70. Das shell-Element enthält den absoluten Pfad zur standardmäßigen Shell der Benutzerin.

The shell element contains the absolute path to the executable of the user's default shell.

71. nl_langinfo() wird verwendet, um auf ein bestimmtes Element der locale-Angaben zuzugreifen.

nl_langinfo() is used to access individual elements of the locale categories.

72. Das zweite Element ist eine Texteingabebox und das Dritte ein Submit-Button.

The second one actually is a text input box and the third is a submit button.

73. Somit erhält man ein Hybridfilter für ein Wechselspannungsnetz (6), dessen aktives Filter (4) nicht mit der Grundschwingungsstromkomponente belastet wird.

This results in a hybrid filter for an alternating current network (6), whereby the active filter (4) is not subjected to fundamental frequency current component strain.

74. Ein aktives Mitglied der Kirche sein – das ist ein Anker in den Stürmen des Lebens, denen wir alle ausgesetzt sind.

Active membership in the Church is an anchor in the storms of life we all face.

75. Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

76. Die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme ist daher ein wichtiges Element der Heran führungsstrategie.

In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.

77. Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

78. Zwischen Signalpfad und Masse ist ein zweites kapazitives Element einstellbarer Kapazität verschaltet.

A second capacitive element having an adjustable capacitance is connected between the signal path and ground.

79. Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

80. Als ersten konkreten Schritt wird die Kommission spätestens Anfang 2011 mit den Vorarbeiten für die Pilotpartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“ beginnen.

As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.