1. Gebt den Abteilungen Bescheid.

Liên hệ đến các bộ phận có liên quan.

2. Ich leite 3 Abteilungen bei Yamagato.

Chị quản lý 3 bộ phận ở Yamagato.

3. Jetzt sehen Sie die verschiedenen Abteilungen.

Nào các bạn sinh viên từ các khoa khác nhau.

4. Abteilungen innerhalb von Unternehmen, Universitäten oder Institutionen

Phòng ban trong doanh nghiệp khác, trường đại học hoặc cơ quan

5. Heute hat er Abteilungen für Fußball, Handball, Klettern und Schwimmen.

Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

6. Es gibt drei Fakultäten und 18 Abteilungen.

Học viện hiện có 3 khoa và 18 bộ môn.

7. Andere Räumlichkeiten in der Nähe dienten den verschiedenen Abteilungen der Verwaltung.

Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

8. Es gibt nur fünf Abteilungen des militärischen Geheimdienstes.

Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân đội.

9. Anläßlich des Laubhüttenfestes waren allerdings alle 24 Abteilungen zum Dienst verpflichtet.

Tuy nhiên, vào Lễ Lều tạm tất cả 24 ban thứ đều có mặt để thi hành nhiệm vụ.

10. Er genehmigt die Budgets für alle Abteilungen und Betätigungsfelder der Kirche.

Hội đồng này chấp thuận các ngân sách cho các phòng sở và các phần hành của Giáo Hội.

11. Verwenden Sie für das zweite Unternehmen einen anderen Namen (siehe auch "Abteilungen").

Hãy nhớ sử dụng một tên khác cho doanh nghiệp thứ hai (xem thêm "Các phòng ban").

12. Übereinstimmende Erwachsene in den Abteilungen, die sich gegenseitig in Schach halten sollen.

Người trưởng thành ở những bộ phận kinh doanh mà đáng lý ra phải canh chừng nhau.

13. Einige sind dafür verantwortlich, sich um die Ausrüstung dieser Abteilungen zu kümmern.

Một số người chịu trách nhiệm bảo trì các thiết bị dùng trong các ban này.

14. Für Abteilungen mit Publikumsverkehr innerhalb anderer Einrichtungen sollte eine eigene Seite erstellt werden.

Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

15. Die Hochschule wird heute von über 1.200 Studenten besucht, die von 350 Lehrkräften in neun Abteilungen (Départements) unterrichtet werden.

Nhạc viện bây giờ có hơn 1200 sinh viên theo học, và do 350 giáo viên giảng dạy trong 9 Phân khoa (départements).

16. Die Sammlung unterteilt sich in die Abteilungen Amerikanische Kunst, Europäische Kunst, Asiatische Kunst und Zeitgenössische Kunst.

Nơi đây cũng trưng bày các tác phẩm giá trị của nghệ thuật Mỹ, châu Âu, châu Á, nghệ thuật hiện đại và đương đại.

17. Die Zahl der Abteilungen der Holdinggesellschaft und Unternehmen des Konzerns an den Universitäten liegt bei 294.

Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

18. Sie sollten sich nicht in den Abteilungen aufhalten und sich miteinander unterhalten, während das Programm läuft.

Họ không nên nấn ná nơi các ban làm việc, trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra.

19. Chronika 23:18, RSV). Ja, Abteilungen von Priestern und Leviten wurden organisiert, um Jehova zu dienen.

Đúng thế, các ban-thứ thầy tế-lễ và người Lê-vi đã được tổ-chức chặt chẽ để phụng-sự Đức Giê-hô-va.

20. In Buchhandlungen stehen ganze Abteilungen voll von Büchern, in denen dem Leser Gesundheit, Wohlstand und Glück verheißen wird.

Các hiệu sách dành hẳn nhiều khu vực để trưng bày những tác phẩm hứa hẹn với bạn đọc sức khỏe, sự giàu có và hạnh phúc.

21. Im Lauf der Zeit arbeitete ich in verschiedenen Abteilungen, unter anderem auch dort, wo die Grammophone hergestellt wurden.

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

22. Die passendste Kategorie für eine Abteilung muss sich von den Kategorien des Hauptunternehmens und der anderen Abteilungen unterscheiden.

Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

23. Sie wurden durch die Priester im alten Israel dargestellt, die von König David in 24 Abteilungen eingeteilt wurden.

Họ được tượng trưng bởi các thầy tế lễ trong nước Y-sơ-ra-ên xưa được vua Đa-vít chia làm 24 ban thứ.

24. Der genaue Name der Abteilung muss sich vom Namen des Hauptunternehmens und den Namen anderer Abteilungen dieses Unternehmens unterscheiden.

Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

25. Er genehmigt die Budgets für alle Abteilungen und Betätigungsfelder der Kirche und die damit verbundenen Zuweisungen an die kirchlichen Einheiten.

Hội đồng này chấp thuận các ngân quỹ cho các phòng sở, những việc điều hành và những khoản chi dụng liên hệ với các đơn vị tôn giáo của Giáo Hội.

26. Die Abteilungen der Kirche verwenden ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

Các phòng sở của Giáo Hội chi dùng ngân quỹ đúng theo các ngân sách đã được chấp thuận và đúng theo các chính sách cũng như thủ tục của Giáo Hội.

27. Weiter hieß es: „In der Abteilung Freiwilligendienst meldeten sich Delegierte aus lauter Freude, ihren Brüdern zu dienen, als Helfer, sodass alle Abteilungen besetzt werden konnten.“

Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

28. Diese Abteilungen hatten den Befehl, durch das Flußbett in die Stadt einzumarschieren, sobald sie beobachten würden, daß der Wasserspiegel sank.

Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

29. „Für eine Schwangere ist die Entbindungsphase die gefährlichste Zeit“, sagt Joy Phumaphi (ehemalige Generaldirektorin der WHO, zuständig für die Abteilungen für Familiengesundheit).

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.

30. Weil Delitz beim Anfertigen von Geländeskizzen zeichnerisches Talent gezeigt hatte, wurde er in topographischen Abteilungen beschäftigt, so 1849 in Eilenburg und Lützen.

Do tài năng phác thảo mà Delitz để thể hiện khi ông vẽ phác họa các chiến địa, ông được bổ nhiệm vào các cơ quan Đo đạc Địa hình ở Eilenburg và Lützen vào năm 1849.

31. Sind Gelder der Kirche bewilligt worden, verwalten die Abteilungen der Kirche dieses Geld und verwenden es gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche.

Sau khi nhận được sự cho phép để chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội, các phòng sở của Giáo Hội điều hành các ngân sách đã được chấp thuận và chi dùng ngân quỹ đúng theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

32. Später war er im Gebiet Leiter der Abteilungen Mitgliedsscheine, Materialverwaltung und Wohlfahrtsdienst, und in dieser Zeit war er auch Regionalrepräsentant und dann später Gebietssiebziger.

Về sau ông quản lý Hồ Sơ Tín Hữu, Quản Lý Tài Liệu, và Sở Dịch Vụ An Sinh của giáo vùng, trong thời gian này ông đang phục vụ với tư cách là người đại diện giáo vùng và về sau là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

33. Sie durften die Abteilungen direkt aufsuchen, die Büros und andere Arbeitsplätze betreten und konnten sich eine gute Vorstellung von der dort geleisteten Arbeit machen.

Họ có thể đi thẳng vào các ban, thăm các văn phòng và những nơi làm việc khác, và xem kỹ công việc được thực hiện.

34. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác

35. Wenn Sie zusammengefasste Verkäufe nach Abteilungen vergleichen möchten, können Sie eine Gruppe namens "Abteilung" und innerhalb dieser Gruppe Inhalte für "Herren", "Damen" und "Kinder" erstellen.

Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

36. Die 24 priesterlichen Abteilungen, die David ins Leben rief, gab es auch, als Jehovas Engel Sacharja erschien und ihm die Geburt eines Sohnes — Johannes der Täufer — ankündigte.

Sự sắp đặt 24 ban thứ thi hành nhiệm vụ tế lễ mà Đa-vít lập vẫn còn hiệu lực khi thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra cùng Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, và báo cho ông về việc Giăng chào đời.

37. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, Innenrevisoren, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

38. Hat der Rat seine Zustimmung erteilt, müssen die Abteilungen der Kirche ihre Mittel im Rahmen des genehmigten Budgets und gemäß den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche verwenden.

Sau khi nhận được sự cho phép của hội đồng, các phòng sở của Giáo Hội phải chi dùng ngân quỹ thích hợp với ngân sách đã được chấp thuận và đúng với các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

39. Um die „Ordnung“ aufrechtzuerhalten, bildeten die Anführer des Aufstandes Abteilungen wie zum Beispiel eine Abteilung für innere Sicherheit, eine militärische Abteilung und eine Abteilung für Agitation und Propaganda.

Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

40. Pueblo Drei Abteilungen mit Kranken erhielten den Befehl, nach Pueblo zu marschieren, damit sie sich dort erholten; sie verbrachten hier den Winter 1846/47 zusammen mit Heiligen aus Mississippi.

Pueblo Ba chi đội bệnh hoạn được lệnh đi Pueblo để hồi phục sức khỏe, là nơi mà họ trải qua mùa đông 1846–47 với các Thánh Hữu từ Mississippi.

41. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig, und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informationssystemen und weitere anerkannte Fachleute.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở cũng như các phần hành khác của Giáo Hội, các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp và chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

42. Die Buchprüfungsabteilung ist von allen anderen Abteilungen und Betätigungsfeldern der Kirche unabhängig und ihre Mitarbeiter sind amtlich zugelassene Wirtschaftsprüfer, interne Buchprüfer, diplomierte Prüfer von Informations- systemen und weitere anerkannte Fachleute.

Sở Kiểm Toán Giáo Hội biệt lập với tất cả các phòng sở và các phần hành khác của Giáo Hội và các nhân viên gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

43. Über die Leviten lesen wir zum Beispiel: „David teilte die Leviten in drei Abteilungen ein [„organisierte sie“, Revised Standard Version], und zwar nach ihrer Abstammung von Gerschon, Kehat oder Merari.“

Chẳng hạn chúng ta đọc về người Lê-vi như sau: “Đa-vít phân họ từng ban-thứ theo ba con trai Lê-vi, là Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri”.

44. Außerdem teilte er Tausende von Leviten für ihren Dienst in Abteilungen ein und spendete große Mengen Gold und Silber für den Tempelbau (1. Chronika 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5).

Ngoài ra, Đa-vít còn tổ chức, chia hàng ngàn người Lê-vi thành nhiều nhóm, tùy theo chức việc, và dâng một số lượng vàng bạc lớn cho việc xây cất đền thờ.—1 Sử-ký 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5.

45. Achten Sie auch bei separaten Informationen zu verschiedenen Abteilungen darauf, diese in den jeweiligen Google My Business-Einträgen immer auf dem neuesten Stand zu halten. Das können zum Beispiel Angaben wie Öffnungszeiten oder Durchwahlnummern zu den Vertriebs- und Serviceteams sein.

Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).