1. Die Zentren waren mit Abteilungen für Zytodiagnostik ausgestattet.

Les centres étaient équipés de services de cytodiagnostic.

2. Abteilungen oder andere Räume, die als Ballastzellen ausgebildet sind, brauchen nur über ein einfaches Absperrorgan an das Lenzsystem angeschlossen zu sein.

Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.

3. Antwort: Soviel bekannt ueben die Abteilungen des British Council in Sankt-Petersburg und Jekaterinburg jetzt keine Aktivitaeten aus, zwar sind jetzt Festtage.

Réponse: Autan que nous sachions, actuellement, bien qu'il s'agisse des fêtes, les bureaux du Conseil britannique (CB) à Saint-Pétersbourg et à Iékatérinbourg ne mènent aucune activité.

4. Um Ihnen beim Surfen zu helfen, haben wir für Sie einen Inhalts-Index geschaffen, durch den Sie direkt zu den verschiedenen Abteilungen gelangen.

Pour rendre votre navigation plus simple et agr�able voici un index des contenus vous permettant l�acc�s direct � chaque section.

5. In unserem Lande gibt es 19 Abteilungen für Pathologie; 9 in der Hauptstadt der Republik, und 10 zerstreut in verschiedenen Städten des Inneren.

Dans notre pays, il existe 19 services d'Anatomie Pathologique, 9 en la capitale de la République et 10 répartis en différentes villes de l'Intérieur.

6. Man könnte sie auch mit einer Betriebsleitung vergleichen, in der eine rege Geschäftigkeit herrscht und in der Informationen aus verschiedenen Abteilungen eingehen oder dorthin gesandt werden.

Elle ressemble à un chef d’entreprise dont le bureau est bourdonnant d’activité, les messages arrivant de nombreux services et repartant vers d’autres.

7. .2.1 Den Vorschriften des Absatzes 1 sind Berechnungen nach Maßgabe der Absätze .3, .4 und .6 zugrunde zu legen, wobei die Abmessungen und die baulichen Merkmale des Schiffes sowie die Lage und Zuordnung der beschädigten Abteilungen zu berücksichtigen sind.

.2.1 Les dispositions du point .1 sont déterminées conformément aux points .3, .4 et .6 par des calculs tenant compte des proportions et des caractéristiques de base du navire, ainsi que de la disposition et de la configuration des compartiments ayant subi une avarie.

8. Wir bauen teure Krankenhausabteilungen, um Patienten zu behandeln, die an schweren, durch das Rauchen verursachten Krankheiten leiden, aber nehmen es hin, dass in diesen Abteilungen viele Ärzte arbeiten, die selbst das schlechteste Vorbild sind, weil sie in der Öffentlichkeit rauchen.

Nous construisons d’onéreux départements dans les hôpitaux pour traiter les patients souffrant de graves maladies causées par le tabagisme et pourtant, nous tolérons que de nombreux médecins travaillant dans ces départements donnent le pire exemple possible en fumant eux-mêmes en public.

9. Jetzt wird die Arbeit zur Aktivierung der Strukturen der afroasiatischen Solidarität via Bildung der Abteilungen und Filialen des Ausschusses in mehr als 40 Subjekten der Russischen Föderation zur Erneuerung und Festigung der Zusammensetzung der Wahlorgane des Ausschusses, Bildung der Jugendsektion der Organisation durchgeführt.

Actuellement on travaille à l'activation des structures de solidarité afro-asiatique à travers la formation de bureaux et de filiales du Comté dans plus de 40 sujets de la Fédération de Russie, pour renouveler et renforcer la composition des organes électifs du comité et former une section de jeunesse de l'organisation.

10. Schlussfolgerungen bezüglich der Übereinstimmung der Tätigkeit der Agenturen mit den EU-Politiken im Allgemeinen sowie in Bezug auf die bestehenden oder noch zu entwickelnden Synergien zwischen den Agenturen und den Abteilungen der Kommission, aber auch in Bezug auf die Vermeidung von Aufgabenüberschneidungen zwischen ihnen zu erarbeiten;

de dégager des conclusions en ce qui concerne, d'une part, la cohérence de l'activité des agences dans le cadre des politiques de l'Union européenne en général et, d'autre part, les synergies existantes ou à développer entre les agences et les services de la Commission, en vue également de prévenir les chevauchements mutuels;

11. .7Ein Doppelboden braucht nicht im Bereich von wasserdichten Abteilungen beschränkter Größe eingebaut zu sein, die ausschließlich für die Beförderung von Flüssigkeiten benutzt werden, wenn hierdurch nach Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates die Sicherheit des Schiffes im Fall einer Beschädigung des Schiffbodens oder der Bordwand nicht beeinträchtigt wird.

.7Il n’est pas nécessaire d’installer un double fond par le travers des compartiments étanches à l’eau de dimensions moyennes, utilisés exclusivement pour le transport des liquides, à condition que, dans l’esprit de l’administration de l’État du pavillon, la sécurité du navire dans le cas d’une avarie du fond ou du bordé ne s’en trouve pas diminuée.

12. Das erste Berichtsjahr, für das jährliche Statistiken über die Tätigkeiten der Abteilungen 62 und 78 sowie der Gruppen 58.2, 63.1 und 73.1 der NACE Rev. 2 sowie zweijährliche Statistiken über die der Gruppen 69.1, 69.2 und 70.2 der NACE Rev. 2 zu erstellen sind, ist das Kalenderjahr 2008.

La première année de référence pour laquelle sont élaborées des statistiques annuelles relatives aux activités couvertes par les divisions 62 et 78 ainsi que les groupes 58.2, 63.1 et 73.1 de la NACE Rév. 2 et des statistiques bisannuelles relatives aux activités couvertes par les groupes 69.1, 69.2 et 70.2 de la NACE Rév. 2 est l’année civile 2008.

13. Bruder Russell berichtete, daß die religiösen Empfindungen „der Untreue, dem Zweifel und dem Atheismus“ zuneigten, und erwähnte eine kurz vorher durchgeführte Umfrage dreier Abteilungen der Universität von Tokio, die folgende religiöse Zählung unter Studenten ergeben hatte: 4 Christen; 17 Buddhisten, Konfuzianer und Schintoisten; 46 Unabhängige; 60 Atheisten; 282 Agnostiker; insgesamt 409.

Dans son rapport, il souligna que sur le plan religieux, les Japonais étaient enclins à “l’infidélité, au doute et à l’athéisme”. Il se référa à un récent sondage effectué dans trois sections de l’université de Tokyo, selon lequel sur 409 étudiants, il y avait 4 chrétiens, 17 bouddhistes, confucianistes ou shintoïstes, 46 sans opinion, 60 athées et 282 agnostiques.

14. Mit seinen Abteilungen in Rom an der Päpstlichen Lateranuniversität, in Washington, Mexiko-Stadt und Valencia, mit den akademischen Zentren in Cotonou (Benin), Salvador do Bahia (Brasilien) und Changanacherry (Indien), deren Eingliederungsprozeß ins Institut schon begonnen hat, und mit der bevorstehenden Eröffnung des Zentrums in Melbourne (Australien) wird das Institut über eigene Einrichtungen in fünf Kontinenten verfügen.

Grâce aux sections présentes à Rome à l'Université pontificale du Latran, à Washington, à Mexico et à Valence, avec les centres académiques de Cotonou (Bénin), Salvavador di Bahia (Brésil) et Changanacherry (Inde), dont l'iter d'incorporation à l'Institut a désormais commencé et avec la prochaine ouverture du centre de Melbourne (Australie), l'Institut pourra compter sur ses propres sièges dans les cinq continents.