1. Abschriften davon waren anfänglich zweifellos rar.

Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

2. Doch in alten Abschriften des „Alten Testaments“ erschien der Name Gottes über sechstausendmal!

Nhưng trong những bản “Cựu Ước” cổ xưa, danh Đức Chúa Trời xuất hiện hơn sáu ngàn lần!

3. Viele Jahrhunderte hindurch war es Brauch, handgeschriebene Kopien von Abschriften herzustellen.

Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

4. Es enthält Briefe, Abschriften von Predigten und sogar Einzelheiten über ihre religiösen Streitgespräche.

Sách này chứa đựng các lá thư, bản chép lại những bài nói, và ngay cả chi tiết về những cuộc tranh luận của họ.

5. Ein weiteres Problem ist, dass von den apokryphen Schriften sehr wenige Abschriften erhalten sind.

Một vấn đề khác là số lượng bản sao của các Ngụy thư rất hạn chế.

6. In die Abschriften der Bibel, die über die Jahrhunderte gemacht wurden, schlichen sich hin und wieder Fehler ein.

Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.

7. Das jedenfalls sollten wir annehmen, da die Abschriften gewöhnlich zum Gebrauch und nicht zur Aufbewahrung angefertigt wurden.

Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

8. Außerdem sind einige handgeschriebene Abschriften der Christlichen Griechischen Schriften nicht einmal hundert Jahre nach der ursprünglichen Niederschrift entstanden.

Một điểm khác giúp chúng ta tin chắc điều này là sự kiện một số bản sao Kinh-thánh phần Hy-lạp được chép lại chỉ trong vòng một trăm năm sau khi bản nguyên thủy được viết ra.

9. Blackburn stellte fest: „Zahllose Abschriften der Wyclif-Bibel wurden angefertigt, im großen Stil verbreitet und der Nachwelt hinterlassen.“

Blackburn ghi lại: “Nhiều bản Kinh Thánh của ông Wyclif đã được sao chép, phổ biến rộng rãi và được lưu truyền qua thế hệ sau”.

10. Doch auch Abschriften der Septuaginta können Fehler enthalten, und manchmal dient der hebräische Text dazu, den griechischen zu korrigieren.

Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

11. Diese Passage besteht zum großen Teil aus Abschriften von Briefen, die Staatsbeamte an den König schrieben, und den Antworten darauf.

Tại sao? Hầu hết phần này được sao chép từ văn thư giữa các quan và vua.

12. In alten Abschriften der hebräischen Bibel wird der göttliche Name durch vier Konsonanten dargestellt, die in der Umschrift als YHWH oder JHVH dargestellt werden können.

Trong các bản Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cổ xưa, danh Đức Chúa Trời được tiêu biểu bằng bốn phụ âm có thể được chuyển ngữ là YHWH hay JHVH.

13. ( BEIDE SEUFZEN ) Sobald die Abschriften der Cockpitgespräche und des Funkverkehrs mit der Flugverkehrskontrolle in zusammengeführter Form vorliegen, melden wir uns wieder bei Ihnen.

Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

14. Es gibt heute noch etwa 16 000 Abschriften der Bibel oder von Bibelteilen, sogar einige, die aus dem 2. Jahrhundert vor Christus stammen.

Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

15. Als er zu Gericht ging war das Hauptbeweisstück, dass er für die Waffen gezahlt hat. wenn eigentlich die Abschriften zeigen, wie das FBI jemand geisteskranken und armen manipuliert hat, um Geld zu bekommen und damit Waffen zu kaufen, um ihn dann der Verschwörung anzuklagen.

Rồi hắn đi tù, bằng chứng là giấy tờ hắn mua vũ khí, sự thật là, những văn bản này cho biết FBI đã tính kế bệnh nhân tâm thần và nghèo túng cho tiền mua vũ khí để họ có thể buộc tội anh ta âm mưu phản động.