1. Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.

The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

2. Die folgenden Inserate sind genaue Abschriften der Informationen, die uns von den referenzierten Grundstücksmaklern, die dafür die volle Haftung übernehmen, zur Verfügung gestellt wurden.

The following advertisements are the exact transcription of the information transmitted by the referenced estate agents and are their entire responsibility.

3. Spätere Abschriften des hoch angesehenen Werkes trugen den Titel Megiste Syntaxis (Größte Zusammenstellung), was als al-magisti in die arabischen Übersetzungen übernommen wurde und von dort als Almagest in den heutigen Sprachgebrauch überging Kunitzsch .

The late N. T. Hamilton found that the version of Ptolemy's models set out in the Canopic Inscription was earlier than the version in Almagest. Hence Almagest cannot have been completed before about C.E.