1. Dem Abkommen schon.

Hiệp định, có.

2. Wir haben ein Abkommen.

Đã có một hiệp định.

3. Wir hatten ein Abkommen, Kate.

Chúng ta đã thoả thuận, Kate.

4. Wir brachen dieses Abkommen, wir Weiße.

Chúng ta đã vi phạm hiệp ước, người da trắng chúng ta.

5. Und schlossen ein Abkommen mit Ecberts Ealdormen.

Và có một hiệp ước với một quận trưởng của vua Ecbert

6. Der Leitartikel über das Camp-David-Abkommen.

Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

7. Nach dem Abkommen gingen wir nach Norden.

Gia đình tôi chuyển lên phía bắc sau Hiệp Định.

8. Es gibt keine Reform, nur leere Abkommen.

Sẽ chẳng có cải cách gì cả, chỉ là dự luật rỗng tuếch mà thôi.

9. Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

10. Über 165 Länder haben diesem Abkommen zugestimmt.

Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

11. Das ist ein Abkommen, das 2006 verabschiedet wurde.

Nó là một hiệp ước được thông qua năm 2006.

12. Warum mögen einige Jugendliche von der Wahrheit abkommen?

Tại sao một số người trẻ buông trôi lẽ thật?

13. Jacob, glaubst du, Sam wäre einverstanden mit einem Abkommen?

Jacob, cậu có nghĩ là Sam sẽ đồng ý với... một thoả thuận chứ?

14. Sagen Sie bitte was zum Abkommen, das Sie unterzeichnen.

Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?

15. Kaiser Manuel wollte außerdem das Abkommen von 1082 widerrufen.

Ioannes đành phải tái khẳng định hiệp ước năm 1082.

16. Der Kaiser will, dass wir das Genfer Abkommen beachten.

Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

17. Wir brauchen internationale Abkommen aus Kopenhagen und so weiter.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

18. Am 29. September 1938 folgte dann das Münchener Abkommen.

Ngày 29 tháng 9 năm 1938, Hiệp ước München được ký kết.

19. Selbst die Amerikaner haben dies in einem Abkommen anerkannt.

Người Mỹ đã nhận ra nó, trong một thỏa thuận.

20. Dieser Kerl muss Abkommen unterschreiben und ausländische Würdenträger treffen.

Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

21. Wir halten das Privacy Shield-Abkommen zwischen der EU und den USA sowie das Privacy Shield-Abkommen zwischen der Schweiz und den USA ein.

Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

22. Jemand könnte also leicht ein wenig vom rechten Weg abkommen.

Thế nên một người có thể có ít nhiều khuynh hướng lầm lạc.

23. Das Abkommen mit Syrien wurde am 20. Juli unterzeichnet.

Một hợp đồng xây dựng đã được ký kết vào ngày 20 tháng 6.

24. Jetzt sollten wir nicht mehr von dem Weg abkommen.

Bây giờ bạn chớ đi trệch đường nữa.

25. Im Gegenzug sollen sich die Hauptstädte für das Abkommen einsetzen.

Ngược lại các công ty độc quyền sẽ ủng hộ nhà nước.

26. Am 27. Januar 1973 unterzeichneten alle Beteiligten das Pariser Abkommen.

Ngày 27 tháng 1 năm 1973, Hiệp định Paris được ký kết.

27. Betet, dass wir nicht steckenbleiben oder von der Straße abkommen.“

Hãy cầu nguyện để chúng ta sẽ không bị kẹt lại ở đây và chúng ta sẽ không bị trượt ra khỏi đường.”

28. China hat mit vielen Ländern der Region militärische Abkommen geschlossen.

Trung Quốc đã kỹ các thỏa thuận về quân sự với nhiều nước trong khu vực.

29. Grundlage dafür war das Ankara-Abkommen aus dem Jahr 1963.

Điều này được dựa trên Hiệp định Ankara có từ năm 1963.

30. Mr. Omura, ich habe hier einen Entwurf für das Waffenlieferungs-Abkommen.

Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

31. Die Einwohner dieser Stadt werden sich nicht an das Abkommen halten.

Cư dân của thành phố này sẽ không tuân thủ hiệp ước.

32. Wir haben Abkommen geschlossen, um jedes Verlangen zu reizen und zu erfüllen.

Chúng tôi đã chuẩn bị những hộp trang điểm mà trong đó có đủ thứ mà chúng tôi có thể cần đến.

33. Das Abkommen war nur ein Rascheln im Wind für den Weißen Mann.

Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

34. Man kann leicht abgelenkt werden, vom Weg abkommen und sich verirren.

Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

35. Laut EU-Kommission entfallen „mehr als 99 %“ der Zölle durch das Abkommen.

Theo Ủy ban EU, Hiệp định loại bỏ " hơn 99 %" thuế quan.

36. Dies war Teil der Reparationsleistungen, die im Potsdamer Abkommen vereinbart worden waren.

Đây là một phần của việc bồi thường chiến tranh, mà được thỏa thuận trong hiệp ước Potsdam.

37. Ich dachte, mit dem Abkommen könnten wir uns in der Mitte treffen.

Tôi nghĩ ký Hiệp định có thể tạo nên khác biệt.

38. Oder an Orte, die Abkommen mit New Jersey haben, wie New York.

Hay bất cứ nơi nào có hiệp định với New Jersey, như New York chẳng hạn.

39. In einigen anderen Ländern wird das OECD-Abkommen noch nicht durchgreifend umgesetzt.

Tại một số nước khác, quy ước OECD vẫn chưa được thực thi thích đáng.

40. Zudem wird der Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Schengener Abkommen diskutiert werden.

Bulgaria và România ký hiệp định gia nhập Liên minh châu Âu.

41. Dieses Abkommen gilt bis heute als Modell für die einvernehmliche Lösung von Minderheitenfragen.

Hiệp ước này vẫn có giá trị đến ngày nay như là một hình mẫu về sự giải quyết được thoả thuận thống nhất đối với vấn đề dân tộc thiểu số.

42. Sie sagen, dass, wenn Premierminister Jena übermorgen kommt, er das Abkommen unterzeichnen wird.

Họ nói khi Thủ tướng Jena tới đây vào ngày mốt, ổng sẽ ký cái hiệp ước.

43. Ich weiß nicht, ob mir Ihr beunruhigendes Abkommen mit dem jungen Darren gefällt.

Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

44. Wenn Sie von der geplanten Anflugbahn abkommen, korrigieren Sie unverzüglich, aber behutsam nach.

Nếu các bạn chệch khỏi đường tiếp cận mong muốn, hãy nhanh chóng chỉnh lại nhưng phải có chừng mực.

45. (Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

(Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

46. 1. September: Australien, Neuseeland und die USA schließen das ANZUS-Abkommen, ein gegenseitiges Verteidigungsbündnis.

1 tháng 9: Australia, New Zealand và Hoa Kỳ ký kết hiệp ước ANZUS.

47. Eingeleitet 1971 durch die Kündigung des Bretton-Woods-Abkommen (fixe Devisenkurse) durch die Amerikaner.

Vào năm 1971, Hoa Kỳ rút khỏi Chế độ tiền tệ Bretton Woods.

48. Damit existieren zwei völkerrechtlich verbindliche Abkommen, mit denen die Ziele der Konvention umgesetzt werden sollen.

Nghị định thư Nagoya đưa ra hai thỏa thuận ràng buộc mang tính quốc tế nhằm thực hiện các mục tiêu của Công ước.

49. Bei getrennten Referenden in der Republik Irland sowie in Nordirland wurde das Abkommen bestätigt.

Các cuộc trưng cầu dân ý riêng ở Cộng hoà Ireland và Bắc Ailen đã xác nhận thỏa thuận.

50. Die Gipfelteilnehmer erklärten ihre Absicht, das Abkommen bis zum Ende des Jahres 2008 zu unterzeichnen.

Kết quả ước lượng của họ đã khiến các nhà lập chính sách thảo luận nhiều cuối năm 2008.

51. Ein Jahr später wurde die Insel nach dem Abkommen von Paris jedoch an England zurückgegeben.

Tuy nhiên, một năm sau, hòn đảo đã được Hiệp ước Paris trao cho Pháp.

52. Im September 2008 stimmte er gegen das Amerikanisch-Indische Abkommen zur friedlichen Nutzung von Atomenergie.

Tháng 3 năm 2008, Ai Cập ký một thỏa thuận với Nga sử dụng năng lượng hạt nhân một cách hòa bình.

53. Laut einem Abkommen darf kein Land in Anspruch nehmen, was nicht auf der Erde ist.

Có một hiệp ước quốc tế nói rằng không ai có thể tự nhận chủ quyền với bất cứ thứ gì không nằm trên Trái Đất.

54. Nach dem Abkommen begann Svatopluk mit einer zügigen Ausdehnung des Mährerreiches durch Eroberungskriege und Heiratspolitik.

Đến thời của Nỗ Nhĩ Cáp Xích, các bộ lạc nhanh chóng phát triển thông qua các cuộc chiến tranh chinh phục hoặc hôn nhân chính trị.

55. Sisera ging wohl davon aus, dass Jael das Abkommen ihres Mannes mit Jabin einhalten würde.

Dường như Si-sê-ra cho rằng bà Gia-ên sẽ tôn trọng mối giao hảo của chồng bà với vua Gia-bin.

56. (b) Angesichts welcher erschütternden Situation sollten Älteste sich um Schafe bemühen, die vom rechten Weg abkommen?

b) Vì có tình trạng đau lòng nào, các trưởng lão nên cố gắng giúp con chiên đi lạc bầy?

57. Zum Beispiel unterschrieben die Supermächte 1988 ein Abkommen über „interkontinentale ballistische Raketen und seegestützte ballistische Raketen“.

Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

58. Ich sah Flugzeuge und Schiffe vom Kurs abkommen, gelenkt von Kapitänen, die zu spät den Fehler erkennen.

Tôi đã nhìn thấy máy bay và tàu đã chuyển hướng đi khi thuyền trưởng nhận ra rằng quá muộn khi có gì đó không ổn.

59. 1858 in Japan musste Japan das Harris Abkommen unterzeichnen, und Handel mit für die USA günstigen Bedingungen akzeptieren.

Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

60. Wahre Christen möchten nicht von dem Pfad abkommen, den ihnen Christus im Auftrag Gottes vorgezeichnet hat (Psalm 44:18).

Tín đồ thật của đấng Christ không muốn đi lệch lối mà đấng Christ đã đặt ra trước mặt họ theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 44:18).

61. Nach SIPRI wird durch solche Abkommen „die Möglichkeit, daß örtlich begrenzte Zwischenfälle zu einem weltweiten Atomkrieg eskalieren, praktisch ausgeschlossen“.

Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

62. Wenn wir von Jehovas Weg abkommen, sollten wir demütig sein, umkehren und darauf vertrauen, dass er uns gern vergibt

Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

63. Die Hoffnungen, die auf das Osloer Abkommen übertragen wurden haben nicht zu einem Ende des Israelisch-Palästinensischen Konfliktes geführt.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

64. Wie weit wir auch vom Weg abkommen mögen, der Erretter lädt uns ein, zurückzukommen und mit ihm zu wandeln.

Cho dù chúng ta có thể đi lang thang xa khỏi con đường nhưng Đấng Cứu Rỗi cũng mời gọi chúng ta trở lại và bước đi với Ngài.

65. Die Hoffnungen, die auf das Osloer Abkommen übertragen wurden haben nicht zu einem Ende des Israelisch- Palästinensischen Konfliktes geführt.

Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

66. Auf dieser Konferenz und auf der folgenden im Jahre 1907 wurde durch Abkommen der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag errichtet.

Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

67. Dass ihr es in die eigene Hand genommen habt, ein Abkommen zu brechen, das ich in gutem Willen unterzeichnet habe!

Bọn ngươi đã tự bội ước mà ta lấy danh dự ra ký kết

68. Auch der Bereich Wein und Spirituosen bildet einen wichtigen Teil der Ausfuhren nach Kanada und soll durch das Abkommen wachsen.

Lãnh vực rượu vang và rượu mạnh là một phần quan trọng trong xuất khẩu sang Canada và dự kiến sẽ tăng trưởng nhờ Hiệp định.

69. Auch handelte es mit Frankreich die Entente cordiale aus und ein ähnliches Abkommen mit Rußland, wodurch die sogenannte Tripelentente entstand.

Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

70. Ganz egal, was wir vielleicht im Dienst für ihn vorzuweisen haben, wird uns Jehova zurechtweisen, wenn wir vom richtigen Weg abkommen.

Dù chúng ta trung thành bao nhiêu năm đi nữa, Đức Giê-hô-va vẫn khiển trách nếu chúng ta phạm sai lầm.

71. Es ist ein Hass, der sich über alle Konventionen der Kriegführung hinwegsetzt, der keine Grenzen kennt, der sich an keinerlei Abkommen hält.“

Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

72. Hotta verlor die Unterstützung der wichtigsten Daimyō, und als Tokugawa Nariaki sich gegen das neue Abkommen stellte, ersuchte Hotta um kaiserliche Maßnahmen.

Hotta mất đi sự ủng hộ của các lãnh chúa đại danh quan trọng, và khi Tokugawa Nariaki chống lại Hiệp ước mới, Hotta tìm kiếm sự phê chuẩn của Hoàng gia.

73. Wenn die Eltern sich falsch verhalten und auch nur hin und wieder vom Weg abkommen, nehmen ihre Kinder sich daran möglicherweise ein Beispiel.

Nếu cha mẹ sống không đứng đắn và lạc lối dù là nhất thời thì một số con cái của họ cũng có thể bắt chước theo gương đó.

74. Von 2003 bis 2008 war er stellvertretender Außenminister und widmete sich den Themen Forschungspolitik, Afrika, Europa, Nordamerika, Ozeanien, Rüstungskontrolle, internationale Gesetze und Abkommen.

Năm 2003, ông được bổ nhiệm làm Thứ trưởng Bộ Ngoại giao với những lĩnh vực chịu trách nhiệm bao gồm nghiên cứu chính sách, các vấn đề Châu Phi, Châu Âu, Bắc Mỹ và Châu Đại Dương, kiểm soát vũ khí và giải trừ quân bị, Hiệp ước và Luật quốc tế.

75. Im Jahr 1987 schlossen die Supermächte dann ein wichtiges Abkommen über die Beseitigung aller landgestützten Mittelstreckenraketen (Reichweite von 500 km bis 5 500 km).

Rồi vào năm 1987, các siêu cường đã đạt đến hiệp ước đáng chú ý, kêu gọi phá hủy tất cả các hỏa tiễn phóng từ đất có tầm hoạt động từ 500 đến 5.500 km.

76. Ausländische Vergeltungsmaßnahmen wie die Bombardierung von Kagoshima führten 1865 zu weiteren konzessionierten Handelsabkommen, aber Yoshitomi war unfähig, die Abkommen gegen die Sonno-Joi-Fraktion durchzusetzen.

Sự trả đũa của hải quân nước ngoài trong cuộc chiến tranh Anh-Satsuma dẫn đến thậm chí những ưu đãi thương mại lớn hơn qua hiệp ước 1865, nhưng Yoshitomi không thể thực thu các hiệp ước của phương Tây.

77. Damit Jugendliche beim Manövrieren in den tückischen „Gewässern des Lebens“ nicht vom Kurs abkommen, steht auch ihnen die wertvolle Hilfe eines fachkundigen „Lotsen“ zur Verfügung.

Ý kiến chuyên môn quý báu của người hoa tiêu là hình ảnh cho sự giúp đỡ đáng giá mà người tín đồ Đấng Christ trẻ có thể nhờ đến để định hướng trong cuộc đời đầy sóng gió.

78. Mit dem neuen sassanidischen Großkönig Chosrau I. schloss Justinian Ende 532 ein von recht hohen (aber einmaligen) Zahlungen an die Perser begleitetes Abkommen, den „Ewigen Frieden“.

Đối với vị vua Sassanid mới Khosrau I, Justinianus đã thiết lập nền "Hòa bình vĩnh cửu" vào cuối năm 532 với việc phải cống nộp một số lượng tiền bạc không hề nhỏ (lên tới 11.000 cân Anh vàng) cho người Ba Tư.

79. Die Welthandelsorganisation: eine abkommenbasierte Organisation, basiert komplett auf Abkommen, und ist doch mächtig genug, um selbst die Mächtigsten, die USA, bei Bedarf zur Rechenschaft zu ziehen.

tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

80. Das Schicksal der demokratischen Tschechoslowakei wurde schließlich mit dem Münchner Abkommen im Jahr 1938 und dem Einmarsch der Wehrmacht auf Befehl Hitlers im Jahr darauf besiegelt.

Số phận của nó cuối cùng đã được đóng dấu bởi Hiệp định München vào năm 1938 và sự xâm lược của quân đội Đức theo lệnh của Hitler trong năm sau.