1. COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

ACP-EU COTONOU AGREEMENT

2. Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *

Agreement between the EC and Albania on short-stay visas *

3. Abkommen in Form eines Briefwechsels

Agreement in the form of an Exchange of Letters

4. — Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

— agreement on trade in agricultural products,

5. Zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene wurden zwei sektorale Abkommen (Handel, Telekommunikation) und ein wichtiges branchenübergreifendes Abkommen zur Telearbeit geschlossen.

At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.

6. • Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

• Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

7. Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

8. Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

9. Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

I therefore support such an agreement, in principle.

10. Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen

Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

11. Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

This balanced agreement is in actual fact ideal.

12. — „Abkommen von 1989“ das am 28. Februar 1989 geschlossene Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken.

— ‘1989 Agreement’ refers to the Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages concluded on 28 February 1989.

13. Die Anhänge zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens.

The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

14. - Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

- List of signed/ratified international conventions and agreements

15. - "Abkommen von 1989" das am 28. Februar 1989 geschlossene Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken.

- "1989 Agreement" refers to the Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages concluded on 28 February 1989.

16. Abkommen mit den USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen

Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data

17. Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

EC-Canada agreement- Advance passenger information *

18. -,Abkommen von 1989" das am 28. Februar 1989 geschlossene Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken.

-"1989 agreement" refers to the Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages concluded on 28 February 1989.

19. Im Rahmen von internationalen Abkommen ausgebesserte oder veränderte Waren

Goods repaired or altered in the context of international agreements

20. Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

21. Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

The Agreement referred to in this Decision should be approved

22. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

23. Offensichtlich enthält das Abkommen über den Seeverkehr zwischen Italien und China keine Bestimmungen über diese Abgabe, die Abkommen zwischen anderen Mitgliedstaaten und China jedoch durchaus.

The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China.

24. Offensichtlich enthält das Abkommen über den Seeverkehr zwischen Italien und China keine Bestimmungen über diese Abgabe, die Abkommen zwischen anderen Mitgliedstaaten und China jedoch durchaus

The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China

25. Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

26. Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

27. Abkommen EG/Kanada: Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten und Fluggastdatensätzen * (Abstimmung)

Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data * (vote)

28. Heute versuchen die Kriegstreiber das Abkommen von Wien zu torpedieren.

Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.

29. Dieses Abkommen wird für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen.

This Agreement is concluded for a period of five years.

30. - einem bilateralen Abkommen EG-Norwegen über den Norwegischen Finanzierungs mechanismus,

- A bilateral EC-Norway agreement on a Norwegian financial mechanism in the form of an exchange of letters.

31. 51 Diese Rechtsprechung gilt entsprechend für Art. 53 EWR-Abkommen.

51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

32. 15. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten;

15. Overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;

33. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

34. Das CETA-Abkommen könnte für beide Handelspartner von großem Vorteil sein.

The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA) could be very advantageous for both trading partners.

35. Hierzu gehören auch einschlägige Abkommen zwischen einer Vertragspartei und einem Drittstaat

This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.

36. Dieses Abkommen gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren.

This Agreement is valid for an initial period of ten years.

37. Abkommen EG/Kanada: Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten und Fluggastdatensätzen * (Abstimmung

Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data * (vote

38. Die Ebene, auf der ein Rechtsakt oder Abkommen angenommen wurde.

The level at which a legal act or convention has been adopted.

39. Hätte die Kommission gegebenenfalls einen Beitritt Kubas zum neuen Abkommen befürwortet?

Would the Commission have been in favour of Cuba's signing up to the convention?

40. Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

41. - Das Abkommen ist in 8 Abschnitte mit insgesamt 23 Artikeln unterteilt.

- The Agreement is divided into 8 sections with 23 Articles altogether.

42. Das Abkommen wird für einen ersten Zeitraum von zehn Jahren geschlossen.

The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.

43. Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

44. Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.

This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

45. Beeinträchtigt die Beihilfe den Handel im Sinne von Artikel # Absatz # EWR-Abkommen?

Does the aid affect trade within the meaning of Article # of the EEA Agreement?

46. Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten *

EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information *

47. Das Abkommen wurde im März # um weitere fünf Jahre verlängert (siehe Kasten

The Agreement was renewed in March # for a further period of five years (see Box

48. Es wird davon ausgegangen, dass alle Abkommen bis Ende 2001 geschlossen sind.

It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

49. den Informationsaustausch über geografische Angaben zwecks Prüfung ihres Schutzes nach diesem Abkommen.

exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.

50. Soweit dieses Abkommen den betreffenden Vertragsparteien nicht gleichwertige oder weitergehende Rechte verleiht, läßt es die Rechte aus bestehenden Abkommen zwischen einem oder mehreren Mitgliedstaaten einerseits und Südafrika andererseits unberührt.

Except in so far as it creates equivalent or greater rights for the Parties involved, this Agreement shall not affect rights contained in existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.

51. Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

52. Im Rahmen von Abkommen zwischen der Union und Drittländern ausgebesserte oder veränderte Waren

Goods repaired or altered in the context of agreements between the Union and third countries

53. Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum - Anhang XV - Staatliche Beihilfen - Verzeichnis nach Artikel 63

Agreement on the European Economic Area - Annex XV - State aid - List provided for in Article 63

54. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

Either Party may notify the other in writing of its intention to denounce this Agreement.

55. Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

56. Beschluß zur Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Abkommen über den Dienstleistungsverkehr

Decision adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services

57. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.

Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

58. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.

The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

59. Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

60. ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SERBIEN ÜBER GEGENSEITIGE PRÄFERENZIELLE HANDELSZUGESTÄNDNISSE FÜR BESTIMMTE WEINE

AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SERBIA ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES

61. Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kündigen.

Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

62. Diese Art von Abkommen soll nur für die Zeit vor dem Beitritt gelten.

This sort of agreement is intended to work only during the pre-accession period.

63. Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.

The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

64. ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

65. Dieses Abkommen ist in finanzieller Hinsicht neutral, da keine neuen Zollzugeständnisse geschaffen werden.

This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

66. Dennoch sage ich, dass wir ein Abkommen nicht um jeden Preis haben dürfen.

Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

67. e) den Informationsaustausch über geografische Angaben zwecks Prüfung ihres Schutzes nach diesem Abkommen.

(e) exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement.

68. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

69. Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

70. Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Ungarischen Volksrepublik über den Handel mit Textilwaren

Agreement between the European Economic Community and the Hungarian People' s Republic on trade in textile products

71. 52 Das EWR-Abkommen verbiete die Beibehaltung und erst recht die Einführung von Zöllen.

52 The EEA Agreement prohibits the continued application and, a fortiori, the introduction of customs duties.

72. das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen mit Rumänien, das die Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen vorsieht;

the Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania providing for the participation in Community programmes;

73. gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen,

Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,

74. gestützt auf das am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichnete Zweite AKP-EWG-Abkommen,

Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979,

75. Die meisten Abkommen beinhalten ferner eine Klausel über die technische Zusammenarbeit in diesem Bereich.

Most agreements also include a clause allowing for technical cooperation in this field.

76. Verwendung personenbezogener Daten von Passagieren — Abkommen EG/ USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Aussprache)

Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

77. Verwendung personenbezogener Daten von Passagieren- Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Aussprache

Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

78. c.falls eine Vertragspartei die andere schriftlich über ihre Absicht unterrichtet, dieses Abkommen zu kündigen.

c.Where the other Party notifies the former in writing of its intention to terminate this Agreement.

79. - Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

80. (2) Zur Erleichterung der in diesem Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit gewähren die Länder des Andenpakts

2. In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall: