1. Die Vorsilbe „Azo-“ ist von Französisch „azote“ (Stickstoff) abgeleitet.

Ví dụ: "ét-xăng" (bắt nguồn từ từ tiếng Pháp "essence") được rút gọn thành "xăng".

2. Es ist ein gewöhnliches, chirurgisches Narkosemittel, abgeleitet von Hydrochloridsalz.

Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

3. Und Sie haben ziemlich viel der quadratischen Gleichung abgeleitet.

Và bạn đã khá nhiều phương trình bậc hai.

4. Kompeitō ist abgeleitet von dem portugiesischen Wort confeito für Konfekt.

Từ konpeitō có thể phát âm giống confeito tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là kẹo ngọt.

5. Der Name Tooloom ist vom Wort Duluhm der Aboriginessprache Bundjalung abgeleitet.

Tên Tooloom phái sinh từ tiếng Bundjalung Duluhm.

6. Das hebräische Wort ist von einem Wurzelwort abgeleitet, das „unterscheiden zwischen“, „auseinanderhalten“ bedeutet.

Trong nguyên văn tiếng Hê-bơ-rơ chữ này có nghĩa “nhận định giữa hai điều”, “phân biệt”.

7. Der Name Harmagedon ist abgeleitet von dem hebräischen Har Megiddo (Berg von Megiddo).

Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

8. Der Name Lebu ist von der Sprache Mapudungun (Sprache der Mapuche) abgeleitet.

Tên gọi "Biobío" bắt nguồn từ tiếng Mapudungun - một ngôn ngữ Mapuche.

9. In Analytics werden Daten zu demografischen Merkmalen und Interessen aus den folgenden Quellen abgeleitet:

Analytics lấy dữ liệu nhân khẩu học và sở thích từ các nguồn sau:

10. Nicht umsonst ist die Bezeichnung „Teufel“ von einem griechischen Ausdruck abgeleitet, der „Verleumder“ bedeutet.

Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

11. Der Name „Condoleezza“ ist von der musikalischen Anweisung „con dolcezza“ abgeleitet (italienisch, „mit lieblichem Vortrag“).

Tên Condoleezza có nguồn gốc từ thuật ngữ âm nhạc con dolcezza (tiếng Ý), nghĩa là "(tấu nhạc) một cách ngọt ngào".

12. Unter Cyrus’ Leitung hatte man das Wasser des Euphrat abgeleitet, der mitten durch die Stadt floß.

Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

13. Damit gibt es zwei Flexionstypen: Die -kar- und -sikar-Formen sind vom Verb ar- („sein“) abgeleitet.

Điều này đã tạo ra hai nhóm chia khác nhau: Dạng -kar- và -sikar- xuất phát từ động từ ar- "có, tồn tại".

14. Das hebräische Wurzelwort, von dem es abgeleitet ist, hat die Bedeutung von „treu sein“, „zuverlässig sein“.

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

15. Im arabischen Buchtitel kommt das Wort al-ǧabr vor, von dem die Bezeichnung Algebra abgeleitet wurde.

Từ “al-jabr” trong tựa sách sau này được dịch ra tiếng Anh là “algebra” (đại số).

16. Im Hebräischen wird der Begriff Sühnopfer von kaphar abgeleitet, einem Verb mit der Bedeutung ‚bedecken‘ oder ‚vergeben.‘

Trong tiếng Hê Bơ Rơ, từ cơ bản cho sự chuộc tội là kaphar, là một động từ có nghĩa là ‘bao phủ’ hoặc ‘tha thứ.’

17. Die Bezeichnung Kyniker könnte auch von Kynósarges, einem Gymnasium in Athen, abgeleitet worden sein, wo Antisthenes lehrte.

Tên Cynic còn có thể đến từ chữ Ky·noʹsar·ges, một phòng tập thể dục ở Athens nơi Antisthenes giảng dạy.

18. Die Bewohner werden oft als Yoopers (abgeleitet von U.P.-ers) bezeichnet und haben eine ausgeprägte regionale Identität.

Người dân ở đây thường gọi là Yoopers (có nguồn gốc từ "UP-ers") và có một bản sắc truyền thống.

19. Das lateinische Wort " cogito " wird von dem Vorwort " co " ( " zusammen " ) abgeleitet und dem Wort " agitare " ( " schütteln " ).

Từ Latin " cogito " phái sinh từ tiền tố " co " nghĩa là " cùng " và động từ " agitate " nghĩa là " lắc "

20. Das Wort „Etikette“ wird von einem französischen Wort abgeleitet, das „Bezeichnungszettel“ oder „Zettel mit Hofrangordnung“ bedeutete.

Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

21. Pharisäer: Nach Ansicht einiger Gelehrter ist ihr Name von den Wörtern für „Abgesonderte“ oder „Separatisten“ abgeleitet.

Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

22. In anderen Verfahren wird Blut in einen Separator (Zentrifuge) abgeleitet, damit schädliche oder schadhafte Bestandteile entfernt werden können.

Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.

23. Der Name Malacidin wird abgeleitet von metagenomic acidic lipopeptide antibiotic (= „metagenomes saures Lipopeptid-Antibiotikum“) und der Endung „-cidin“.

Tên "malacidin" có nguồn gốc từ chữ viết tắt của metagenomic acidic lipopeptide antibiotic và hậu tố -cidin.

24. 3 Das griechische Wort, das in Römer 12:2 mit „umgewandelt werden“ wiedergegeben wird, ist von metamorphóō abgeleitet.

3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

25. Wenn Sie zum Beispiel "zh-TW" für Nutzer in Taiwan verwenden, wird daraus automatisch das Schriftsystem "Chinesisch (traditionell)" abgeleitet.

Ví dụ: khi sử dụng zh-TW cho người dùng ở Dài Loan, tập lệnh ngôn ngữ được lấy tự động (trong ví dụ này là tiếng Trung phồn thể).

26. Das Wort biblía selbst ist von biblos abgeleitet, und mit diesem Wort wurde das weiche Innere der Papyrusstaude bezeichnet.

Và chính chữ bibliʹa ra từ chữ biblos ám chỉ phần mềm bên trong cây chỉ thảo.

27. Das Wort „Midrasch“ wird von einem hebräischen Wurzelwort abgeleitet, das „erforschen, studieren, untersuchen“ und im erweiterten Sinn „auslegen“ bedeuten kann.

Từ “Midrash” đến từ một gốc từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “tìm hiểu, học tập, nghiên cứu”, và nghĩa rộng là “rao giảng”.

28. Der Ausdruck „Gehenna“ in den Christlichen Griechischen Schriften wird von den beiden hebräischen Wörtern gaj und hinnóm, „Tal Hinnom“, abgeleitet.

7 Mặc dù chữ “Ghê-hen-na” được tìm thấy trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, chữ này là tổng hợp của hai chữ Hê-bơ-rơ, Gaʹi và Hin·nomʹ, nghĩa là thung lũng (hay trũng) Hi-nôm.

29. Hollywood und der US- Kongress haben diese Zahl bei ihrem letzten Treffen zur Eindämmung von Urheberrechtsschäden abgeleitet, und dieses Gesetz erlassen.

Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

30. Abwässer wurden über Rinnen aus Ziegelstein abgeleitet, und mit Bitumen ausgekleidete Tonrohre erwiesen sich auch nach 35 Jahrhunderten noch als funktionsfähig.

Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

31. Wenn die Geräte-Werbe-ID nicht vorhanden ist, können in Analytics keine Daten zu demografischen Merkmalen und Interessen abgeleitet werden.

Analytics không thể lấy thông tin nhân khẩu học và sở thích khi không có ID quảng cáo thiết bị.

32. Interessanterweise ist das deutsche Wort „Sarkasmus“ von einem griechischen Verb abgeleitet, das wörtlich „zerfleischen“ oder „das Fleisch von den Knochen abnagen“ bedeutet.

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

33. Hollywood und der US-Kongress haben diese Zahl bei ihrem letzten Treffen zur Eindämmung von Urheberrechtsschäden abgeleitet, und dieses Gesetz erlassen.

Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

34. Die Lehrer des mündlichen Gesetzes wurden Tannaiten genannt, ein Begriff, der von einem aramäischen Wurzelwort abgeleitet wird, das „studieren“, „wiederholen“ oder „lehren“ bedeutet.

Những người dạy luật truyền khẩu được gọi là Tannaim, một từ ngữ được lấy từ một chữ của tiếng A-ram có nghĩa là “học hỏi”, “lặp lại” hoặc “dạy dỗ”.

35. Das deutsche Wort „Paradies“ wird von dem griechischen Substantiv paradeisos abgeleitet, das „Garten“ bedeutet (1. Mose 2:8, Douay; Septuaginta; Lukas 23:43).

Chữ “paradise” (nghĩa là “địa-đàng” trong Anh-ngữ) thoát thai từ chữ Hy-lạp para ́deisos có nghĩa là “vườn” (Sáng-thế Ký 2:8, Bản dịch Douay; Bản dịch Hy-lạp Septuagint; Lu-ca 23:43).

36. Einige der glagolitischen Buchstaben sind anscheinend auf kursive griechische oder hebräische Buchstaben zurückzuführen, und einige könnten von mittelalterlichen diakritischen Zeichen abgeleitet worden sein.

Một ít chữ cái Glagolitic dường như bắt nguồn từ chữ thảo Hy Lạp hoặc Hê-bơ-rơ.

37. Sein Name ist von einer Legende der gleichnamigen, bergbewohnenden Kreatur in Kyūshū von Gazu Hyakki Yakō abgeleitet (ein Bildband über die japanische Volkskunde der Dämonen).

Tên của cậu được xuất phát từ tên của một sinh vật núi huyền thoại ở trong Kyushu từ Gazu Hyakki Yakō một cuốn sách minh họa quỷ của dân gian Nhật.

38. Deshalb wird er mit Recht „Teufel“ genannt, da dieses Wort, das von dem griechischen Wort diábolos abgeleitet wird, „lügenhafter Ankläger, Verdreher von Tatsachen, Verleumder“ bedeutet.

Do đó hắn thật đáng được gọi là “Ma-quỉ”, vì danh xưng này từ chữ Hy Lạp di·aʹbo·los, nghĩa là “kẻ tố cáo gian, kẻ trình bày sai, kẻ vu khống”.

39. In der Stadt feierte man, wie Herodot schreibt, „ein Fest, tanzte und war guter Dinge“.5 Draußen hatte Cyrus jedoch das Wasser des Euphrat abgeleitet.

Herodotus giải thích rằng ở trong thành phố, dân chúng “nhảy múa và làm lễ vui chơi”.5 Nhưng ở ngoài thành phố thì Si-ru đã rẽ nước sông Ơ-phơ-rát.

40. Das griechische Wort (rhaphís) für „Nadel“, das in Matthäus 19:24 und in Markus 10:25 steht, wird von einem Verb abgeleitet, das „nähen“ bedeutet.

Chữ Hy Lạp được dịch là “kim” nơi Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25 (rha·phisʹ) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa là “khâu”.

41. Die Offenbarung des Johannes, das letzte Buch im Neuen Testament; kann auch jedwede bemerkenswerte Offenbarung bedeuten; von einem griechischen Wort abgeleitet, das „offenbart“ oder „enthüllt“ bedeutet.

Sách Khải Huyền, cuốn sách cuối cùng trong Tân Ước; cũng có thể có nghĩa là bất cứ sự mặc khải đáng kể nào; từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “tiết lộ” hay “phơi bày”.

42. Das hebräische Wort qelaláh wird von dem Wurzelverb qalál abgeleitet, das wörtlich „leicht sein“, in übertragenem Sinne jedoch „auf jemand Übles herabrufen“, „mit Verachtung behandeln“ bedeutet (3.

Chữ Hê-bơ-rơ qela·lahʹ được lấy từ động từ gốc qa·lalʹ, theo nghĩa đen là “làm nhẹ”.

43. 5 Interessanterweise ist das Wort „Schule“ von dem griechischen Wort s·cholḗ abgeleitet, das ursprünglich „Muße“ bedeutete oder die Verwendung von Freizeit für eine ernsthafte Betätigung wie das Lernen.

5 Điều đáng chú ý là chữ “học đường” bắt nguồn từ chữ Hy-lạp skho·leʹ có nghĩa nguyên thủy là “nhàn rỗi” hoặc việc dùng thì giờ nhàn rỗi vào những hoạt động quan trọng như việc học hành.

44. Er verwendet den griechischen Ausdruck epipothésate, der gemäß dem Werk Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament von einem Wort abgeleitet ist, das „sich nach etwas sehnen oder verlangen“ bedeutet.

Ông dùng động từ Hy Lạp e·pi·po·theʹsa·te, theo một sách về ngôn ngữ (Linguistic Key to the Greek New Testament) thì động từ này đến từ một chữ có nghĩa “mong đợi, mong muốn, thèm muốn”.

45. Das Wort Commonwealth bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den gemeinsamen „Reichtum“ oder das Wohlergehen der Öffentlichkeit und ist abgeleitet aus der freien Übersetzung des Begriffs „Republik“ (lateinisch res publica).

Các chữ gốc là "the common-wealth" hay "the common weal" xuất phát từ nghĩa xa xưa của chữ "wealth" có nghĩa là "phúc lợi" và chữ common được dịch nghĩa một cách lỏng lẻo từ tiếng Latin là "res publica" (cộng hòa).

46. 6 Von Babylon aus stromaufwärts haben die Ingenieure des Cyrus das Ufer des Euphrat durchstochen und damit das Wasser abgeleitet, sodass es nicht mehr südwärts zur Stadt hin fließt.

6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

47. Einige behaupten, das Wort „Sekte“ sei von dem lateinischen Verb secare (abschneiden) abgeleitet, und sie definieren eine Sekte als eine Gruppe, die sich von einer etablierten Kirche abgespalten hat.

Nhiều người cho rằng danh-từ “giáo-phái” ở động-từ La-tinh secare (cắt) mà ra và như thế họ định-nghĩa giáo-phái như một nhóm người tự rời bỏ một giáo-hội đã được thiết-lập từ lâu.

48. 7 Die Watchtower Society gründete 1943 eine Missionarschule, Gilead genannt (abgeleitet von einem hebräischen Wort, das „Zeugen-“, „Zeugnishaufen“ bedeutet; 1. Mose 31:47, 48), in der alle sechs Monate 100 Missionare geschult wurden, um als symbolische Fischer in die ganze Welt ausgesandt zu werden.

7 Vào năm 1943, Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) thành lập trường giáo sĩ tên là Ga-la-át (tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đống làm chứng”; Sáng-thế Ký 31:47, 48). Trường này bắt đầu huấn luyện một trăm giáo sĩ mỗi sáu tháng để gửi họ đi mọi nơi trên trái đất với tư cách là những người đánh cá theo nghĩa bóng.

49. Zunächst basierten diese Abkürzungen auf die jeweilige Landessprache des Gastgebers (z. B. GIA für Japan kommt vom italienischen Namen für Japan: Giappone, da die Winterspiele von 1956 und die Sommerspiele von 1960 in Italien abgehalten wurden) oder wurden vom französischen Namen abgeleitet (z. B. SUI für Schweiz, französisch: Suisse).

Tuy nhiên, những ký hiệu này được sử dụng không nhất quán trong các kì đại hội tiếp theo (ví dụ như: GIA đại diện cho Nhật Bản tại Thế vận hội Mùa đông 1956 và Hè 1960, bắt nguồn từ chữ Giappone trong tiếng Ý; hoặc COR dành cho Hàn Quốc, xuất phát từ chữ Corée trong tiếng Pháp).

50. Die nachfolgenden Einzelheiten sind heute historisch gut dokumentiert: das Austrocknen des Euphrat, weil das Wasser in einen künstlichen See abgeleitet wurde (Jesaja 44:27; Jeremia 50:38); fehlende Sicherung der flußseitigen Tore Babylons aus Sorglosigkeit (Jesaja 45:1) und die Einnahme durch einen Herrscher namens Cyrus (Jesaja 44:28).

Sau đây là những khía cạnh của lời tiên tri có ghi trong lịch sử: sông Ơ-phơ-rát bị cạn vì người ta rẽ nước cho chảy sang một hồ nhân tạo (Ê-sai 44:27; Giê-rê-mi 50:38); việc canh gác hời hợt tại những cửa thành Ba-by-lôn bên bờ sông (Ê-sai 45:1); và cuộc chinh phục của vị vua tên là Si-ru (Ê-sai 44:28).

51. Aus dieser Charta kann eine Befugnis der Vereinten Nationen zum Eingreifen in Angelegenheiten, die ihrem Wesen nach zur inneren Zuständigkeit eines Staates gehören, oder eine Verpflichtung der Mitglieder, solche Angelegenheiten einer Regelung auf Grund dieser Charta zu unterwerfen, nicht abgeleitet werden; die Anwendung von Zwangsmaßnahmen nach Kapitel VII wird durch diesen Grundsatz nicht berührt.

Hiến chương này hoàn toàn không cho phép Liên hợp quốc được can thiệp vào những công việc thực chất thuộc thẩm quyền nội bộ của bất cứ quốc gia nào, và không đòi hỏi các thành viên của Liên hợp quốc phải đưa những công việc loại này ra giải quyết theo quy định của Hiến chương; tuy nhiên, nguyên tắc này không liên quan đến việc thi hành những biện pháp cưỡng chế nói ở chương VII.