1. Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

The maximum permissible stresses shall be derived from:

2. Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

3. Aus den Befunden werden Vorschläge für eine aktive Alumniarbeit abgeleitet.

Suggestions for the work of alumni associations are derived from the findings.

4. Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

5. Aus den Polarisationsspektren wird die Polarisation der Absorptionsbanden dieser Chromophore abgeleitet.

Polarisation of the absorption bands of the pigments is deduced from the polarisation spectra.

6. Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

7. Aus dem Differenzwert der ermittelten Drehwinkellagen wird die Absolutposition des Linearaktuators abgeleitet.

The absolute position of the linear actuator is derived from the differential value of the determined rotary angle positions.

8. Für nichtlineare Eingrößenregelungen werden die Gradienten von Grenzzyklus-Amplitude und -Frequenz abgeleitet.

For nonlinear single-input single-output control systems, the limit cycle amplitude gradients and frequency gradients are derived.

9. Die Gleichung für das magnetischen Feld in einem bewegten Leiter wird abgeleitet.

The equation for the magnetic field in a moving conductor is derived.

10. Aus den Eigenfunktionen kann analog zur Zustandsdichte eine nl-Charakterdichte abgeleitet werden.

The eigenfunctions permit to calculate the nl-character density, a quantity which is analogous to the density-of-states.

11. Es wird eine quasiverzerrungsfreie lineare Stabilitätstheorie gekrümmter Flächentragwerke in geometrieunabhängiger Form abgeleitet.

A quasi-inextensional linear stability theory of shells is derived in tensor notation.

12. Alternativ kann die äquivalente Schwungmasse mi aus Tabelle 3 abgeleitet werden.

Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Table 3.

13. Der Wert einer frühzeitigen Gestosetherapie wird aus den theoretischen Überlegungen abgeleitet.

Our theoretical model elusidates the value of an early therapeutical approach in the case of toxemia.

14. Die laterale Ordnung und die Orientierung der Lamellen kann aus Weitwinkelbeugungsdaten abgeleitet werden.

Lateral order features and orientation of the lamellar structures were obtainable from the sharpness and length of the equatorial wide angle diffraction arcs.

15. Eine neue Excessisotherme wurde für vielschichtige Adsorption aus Zweikomponentlösungen an festen Oberflächen abgeleitet.

A new excess isotherm is derived for multilayer adsorption from binary liquid mixtures on solid surfaces.

16. Die Valenzwinkel werden aus der Forderung nach einem Maximum der „GesamtbindungsstÄrke” abgeleitet.

The valence bond angles are determined from the conditions of maxima of the “total bonds strength”.

17. Durch die Benutzung von Korrelationsfunktionen können Strategien für vorteilhafte analytische Messungen abgeleitet werden.

By using correlation functions strategies for carrying out analytical measurements advantageously can be derived.

18. Einfache Ausdrücke für Ein- und Zweizentren-Coulombintegrale werden abgeleitet und mit semiempirischen Näherungen verglichen.

Simple expressions for one- and two-center Coulomb repulsion integrals are derived and compared with semi-empirical approximations.

19. Im vorliegenden Fall wird zusätzlich die abgesaugte Luft über ein Wickelfalzrohr ins Freie abgeleitet.

In this application, the extracted air is also routed to the atmosphere via a folded spiral-seam tube.

20. Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

21. Nach Sina et al. (16) wurde diese Formel aus Labor- und Interlaborstudien abgeleitet.

Sina et al. (16) reported that this formula was derived during in-house and inter-laboratory studies.

22. Eine analytische Theorie wird für den Fall kleiner Amplituden der Bewegung bei spannungsfreien Randbedingungen abgeleitet.

An analytic theory is derived for small amplitudes of motion in the case of stress-free boundaries.

23. Das griechische Wort grámma, das Schriftzeichen oder Buchstabe bedeutet, wird von dem Verb gráphō abgeleitet.

The Greek word gramʹma, denoting a letter, or character of the alphabet, is drawn from the verb graʹpho.

24. Den höchsten Informationsgehalt wiesen Parameter auf, die aus der ersten Hälfte der Zeitaktivitätskurve abgeleitet waren.

Parameters developed from the first half of the time activity curves were the most informative.

25. Beschreibung, wie und von wem die geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.

Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.

26. Nach elektrischer Stimulation an Foramen supraorbitale wurde die Reizantwort an beiden Mm. orbicularis oculi abgeleitet.

We stimulated the forehead afferents of the supraorbital nerve and recorded the response from both orbicularis oculi muscles.

27. Durch Benutzung einfacher Nomogramme können die echten Parameter physiologischen Ursprungs aus den elektrischen Parametern abgeleitet werden.

The actual physiological parameters are easily deduced from these electrical parameters by means of simple diagrams.

28. Beim kompletten Gallengangsverschluß wird Galle in der hepatischen Lymphe an der Leberpforte aus der Leber abgeleitet.

In cases of complete biliary atresia, bile is drained from the liver in the hepatic lymph at the porta hepatis.

29. Es wurden zwei alternative exakte Charakterisierungen der minimalen Fehlerwahrscheinlichkeit von Bayes-M-ary-Hypothesentests abgeleitet.

Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

30. Die Parameter, die die Linienform bestimmen, werden aus den experimentellen Absorptionskurven abgeleitet und Kopplungsmechanismen diskutiert.

The parameters determining the line shape are deduced from experimental absorption curves and conceivable coupling mechanisms are discussed.

31. Ein Algorithmus vom Orthogonalisations-Typus wird für die Triangularisation einer Koeffizientenmatrix von linearen algebraischen Gleichungen abgeleitet.

An orthogonalization type algorithm is presented for the triangularization of the coefficient matrix of a system of linear algebraic equations.

32. Die erste Regel wurde abgeleitet aus der endtidalen Anästhesiemittel-Konzentration, die bekanntermassen eine adrenergische Reaktion blockiert.

The first map was based on the end-tidal anesthetic concentration known to block an adrenergic response.

33. Im arabischen Buchtitel kommt das Wort al-ǧabr vor, von dem die Bezeichnung Algebra abgeleitet wurde.

The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

34. Dies wird anhand der Frequenzänderungen der Impulse gezeigt, die von den afferenten Nervenfasern dieser Organe abgeleitet werden.

This is shown by the changes in impulse frequency recorded from the afferent fibers of these organs.

35. Aus dem Neostriatum im Vorderhirn von curarisierten Vögeln werden Einzelzellaktivitäten und auch Feldpotentiale auf akustische Reize abgeleitet.

Unit responses to and potentials evoked by acoustic stimuli were recorded from the Neostriatum of curarized birds.

36. Aus den Ergebnissen werden Enthalpie, Entropie und freie Enthalpie der glasartigen und kristallinen Formen dieser Mischung abgeleitet.

Enthalpy, entropy and Gibbs free energy differences of vitreous and crystalline forms have been deduced for this alloy.

37. Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

38. An Hand dieser Befunde konnte eine Beziehung zwischen Ober flächenladung und Receptoraffmität des Virus abgeleitet werden.

On the basis of these findings, a connection between the surface charge and the receptor affinity of the virus can be deduced.

39. Die Projektarbeit offerierte somit neue Einblicke in reale Anwendungen, die aus der abstrakten Mathematik abgeleitet werden.

Project work thus offered new insights into real-world applications derived from abstract mathematics.

40. Aus den Ergebnissen dieser Experimente werden Vorschläge für ein optimiertes Meliorationsverfahren und für die Wiederholung von Kalkungsmaßnahmen abgeleitet.

From the results of these experiments conclusions are drawn with regard to an optimized amelioration technique under the present conditions and to the replication of liming.

41. Die Beziehung zwischen dem Neigungswinkel der Gleitebene, dem Winkel der Anisotropie zur Richtung der eindimensionalen Belastung wird abgeleitet.

The relation between the inclination angle of the slip line and the angle of principal axis of anisotropy from the uniaxial loading direction is derived.

42. Diese Messungen stimmen mit berechneten Refraktionswinkeln überein, die aus Temperaturgradientenmessungen von Best im gleichen Höhenintervall abgeleitet worden sind.

The measurements are in accordance with computed refraction angles, which were derived from temperature gradients measured by Best in the same height interval.

43. In 8 von 10 Versuchon war die Anastomose funktionstüchtig, es konnten hinter der Verbindungsstelle spontane Nervenaktionspotentiale abgeleitet werden.

In 8 out of 10 experiments the anastomosis was functioning spontaneous as nervous action potentials could be recorded distally from the site of the connection.

44. Die Theorie der PDS wird kurz dargelegt und einige sich auf die transverse Konfiguration beziehenden analytischen Näherungsgleichungen abgeleitet.

The theory of PDS is briefly recalled and some approximated analytical formulae concerning the transverse configuration are derived.

45. In dieser Übersichtsarbeit werden die Grundgleichungen der iterativen Decodierung mittels elementarer Verfahren der Wahrscheinlichkeitsrechnung abgeleitet und zusammengestellt.

In this tutorial paper the basic equations for iterative decoding are derived by elementary methods of probability calculus.

46. Automatisch von einem anderen INSPIRE-Geo-Objekt abgeleitet, das mit der Adresse oder der Adresskomponente verbunden ist.

Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.

47. Für Fichtensplintholz und für nicht verkerntes Buchenholz wurden die Sorptionskurven dargestellt und Werte für die Hysterese abgeleitet.

For spruce sapwood and beech without heart, the curves of moisture adsorption are shown and data regarding the hysteresis given.

48. Die Größe der Absorption, ihre Temperaturabhängigkeit und die Gestalt der Absorptionskuve wurden aus der komplexen Dielektrizitätskonstante abgeleitet.

The magnitude of the absorption, its temperature dependence and the shape of the absorption curve were derived from the complex dielectric constant.

49. Der Name Malacidin wird abgeleitet von metagenomic acidic lipopeptide antibiotic (= „metagenomes saures Lipopeptid-Antibiotikum“) und der Endung „-cidin“.

The name "malacidin" is derived from the abbreviation of metagenomic acidic lipopeptide antibiotic and the suffix -cidin.

50. Der zweite Algorithmus wurde aus der statistischen Physik abgeleitet; der Schaltungsgraph wird als System stark miteinander verkoppelter Spins modelliert.

The second algorithm is derived from statistical physics modelling the circuit graph as a highly coupled spin system.

51. Auf diesem Wege werden linearisierte Gleichungen abgeleitet, die die Ausbreitung der akustischen Wellen in einem homogenen, ruhenden Medium beschreiben.

In this way, linearized equations are derived which describe the propagation of the acoustic waves in a homogeneous, resting medium.

52. Die Funktionsfähigkeit wird aus der Bestimmung eines aktuellen Ankerwegs (s) beim Einschalten und/oder Ausschalten des Relais (10) abgeleitet.

The operability is determined by detecting a current armature path (s) when the relay (10) is turned on and/or turned off.

53. Visuell evozierte Potentiale wurden in dichter Folge vor und nach Kopfbeschleunigungen an Kaninchen über dauernd epidural implantierte Elektroden abgeleitet.

Visual evoked potentials were recorded sequentially, using permanent epidurally implanted electrodes, before and after accelerating the heads of rabbits.

54. Unter der Annabme, daß sämtliche Systemeingangsgrößen und deren Änderungsgeschwidigkeiten betragsmäßig beschränkt sind, werden notwendige Bedingungen für den Reglerfrequenzgang abgeleitet.

Necessary conditions on the controller transfer functions are derived supposing that the absolute values of the system input signals and their rates of change are bounded.

55. Deshalb wird hier ein Ausdruck für die Polkurven in der Umgebung stationärer Lösungen für schwach abweichende Fälle abgeleitet.

This paper develops an accurate literal expression for polhodes sufficiently close to an osculation points in the latter case.

56. Aus den über der tangentialen H-Feldstärke aufgenommenen und gleichgerichteten Barkhausenrauschereignissen werden unterschiedliche, spannungs- und gefügeempfindliche Meßgrößen abgeleitet.

From these Barkhausen noise events which are rectified and recorded over the tangential field strength, different stress and microstructure sensitive quantities have been derived.

57. Die Art zeichnet sich durch vergleichsweise primitive und moderat hypsodonte obere Backenzähne, aber abgeleitet verlängerte distale Extremitäten aus.

It is characterized by generally primitive and moderately hypsodont maxillary cheek teeth but advanced, elongate distal limb elements.

58. Formeln für differentiale Adsorptionswärmen für die Adsorption aus binären flüssigen Mischungen sind von beiden Integral-Gleichungen abgeleitet worden.

The expressions for differential adsorption heat for adsorption from binary liquid mixtures have been derived from both integral equations.

59. Die aus der Luftbildanalyse resultierende Richtungsverteilung stimmt mit einer Stromvektorenkarte (Göhren), die von normalen Tideverhältnissen abgeleitet ist, gut überein.

The vector distributions obtained from aerial photograph analyses show good agreement with a map of current vectors (Göhren) based on “normal” tidal conditions.

60. (14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

61. Blieb jedoch die Reizlichtmenge konstant, so konnten innerhalb einer Stimuluslänge von 0,05–4 s weitgehend amplitudengleiche c-Wellen abgeleitet werden.

If the energy of the applied stimulus is kept constant, however, stimuli of 0.05–4 s duration effected c waves that were nearly equal in amplitude.

62. In der Grundgleichung, Edynamic=ρV2, wird der akustische Modulus von zwei Komponenten abgeleitet, der Dichte, ρ, und der Schallgeschwindigkeit, V.

In the fundamental equation, Edynamic=ρV2, the acoustic modulus is derived from two components, density, ρ, and velocity of sound, V.

63. Ein analytisches Modell für das dynamische Verhalten einer mit Flüssigkeit gefüllten Konstruktion, wie zum Beispiel eines Wasserturms, wird abgeleitet.

An analytical model is derived for the dynamic behaviour of a liquidcontaining structure such as a watertower.

64. (17) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(17) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

65. (19) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erhobene Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(19) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

66. (14) Nur zu melden für von Berichtspflichtigen erfasste Transaktionen; nicht für Transaktionen gemeldet, die aus Positionen nach NZBen abgeleitet werden.

(14) To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.

67. Für die Verknüpfung von Gleichstrom, Zünd-, Überlappungs- und Schonwinkel mit den, kennzeichnenden Werten der Kommutierungskreise werden Formeln und Grenzbedingungen abgeleitet.

Calculation of the interpendence of direct current, firing angle, angle of overlap, margin angle and the impedance of the commutating circuits.

68. Daraus wurden grundlegende Daten zum Verhalten von Spaltprodukten und Aktiniden (Uran, Plutonium und Americium) in geschmolzenen Salzen und Metallen abgeleitet.

Basic data reflecting the behaviour of fission products and actinides (uranium, plutonium and americium) in molten salts and metals was derived.

69. In einer modernen, ausdifferenzierten Gesellschaft sind die Deutungen sozialer Gerechtigkeit notwendig vielfältig. Sie können nicht aus einem absoluten Bezugspunkt abgeleitet werden.

In a modern differentiated society interpretations of social justice occur necessarily manifold; they cannot be derived from an absolute point of reference.

70. Auf der Suche nach einem Chininersatz wurden 1844 Antipyrin und später, davon abgeleitet, viele antiphlogistisch, antipyretisch und analgetisch wirksame Substanzen entwickelt.

In 1844, during the search for an alternative to quinin, antipyrin was developed, from which many antiphlogistic, antipyretic and analgetic active substances were later derived.

71. Ursache, Verlauf und Therapie einiger anorectaler Erkrankungen (Rectumprolaps, Hämorrhoiden, Analfissur, Megacolon congenitum) können aus der normalen und pathologischen Anatomie abgeleitet werden.

Etiology, course and treatment of some anorectal diseases (rectal prolapse, haemorrhoids, anal fissure, megacolon congenitum) can be deduced from the normal and pathological anatomy.

72. Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

73. Aus der Tatsache, daß solche Anomalien zu verzeichnen sind, darf jedoch keinesfalls abgeleitet werden, daß die B-Buchhaltung generell unzuverlässig ist.

However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

74. Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

75. Nach einem Jahrzehnt oberflächenanalytischer Forschung zeichnet sich eine Konvergenz der Ergebnisse ab, aus der einige verallgemeinernde Schlußfolgerungen abgeleitet werden können.

A decade of surface analytical research has yielded converging results from which some generalized conclusions can be derived.

76. Zur Erfassung der Lichtreflexe dient ein Strahlteiler, der im Strahlgang angeordnet ist und mit dessen Hilfe drei Signale abgeleitet werden.

The reflected light rays are measured by a beam splitter arranged in the beam path and by means of which three signals are derived.

77. Aus der absorptionsspektroskopischen Studie des Modellsystems Fringelit D-Erdalkali- und Übergangsmetallionen wird abgeleitet, daß die Fringelite fähig sind,peri-Chelate zu bilden.

According to an absorption spectroscopic study of the model system fringelite D-alkaline earth metal and transition metal ions, the fringelites are able to formperi chelate complexes.

78. Im skotopischen ERG fehlten rein stäbchengenerierte Antworten, während auf Stimuli höherer Intensität Potenziale mit hoher Amplitude und verlängerter Gipfelzeit abgeleitet wurden.

Photopic ERG induced responses similar in time, amplitude, and configuration to those of the dark-adapted ERG.

79. So kann beispielsweise die Slant Column Density (SCD) von wichtigen Spurenspezies aus der gefolgerten Differenzialabsorption und aus Kenntnissen über die Querschnitte abgeleitet werden.

For instance, the Slant Column Density (SCD) of key trace species may be derived from inferred differential absorption and knowledge of the cross sections.

80. 58 Zwar könnte aus dem Adverb „gegebenenfalls“ abgeleitet werden, dass die Angabe der Mengen der Leistungen, die die Rahmenvereinbarung betrifft, nur fakultativ ist.

58 Indeed, it could be inferred from the adverbial phrase ‘where appropriate’ that an indication of the quantity of the services which the framework agreement covers is merely optional.