1. Tolle, zentrale Lage, Frühstück inklusive, sehr freundliche Mitarbeiter, alles zweckmäßig und ausreichend, but no frill.

Proche du centre et calme. Chambre propre et climatisée.

2. Sie sind zweckmäßig anzubringen, so dass die Frontscheinwerfer des Zugs dem Triebfahrzeugführer die Aufnahme der Information ermöglichen

une mise en place appropriée de la signalisation de façon à ce que les fanaux du train permettent au conducteur de lire les informations

3. Zweckmäßig wird der Entspannungsbereich (12), bei durch die Druck-/Unterdruckverhältnisse wechselnder Leckagenrichtung, den eigentlichen Dichtungsbereichen (9/11) zwischengeschaltet.

Lorsque le sens des fuites varie, en raison des rapports de pression/dépression, la zone de détente (12) est avantageusement intercalée entre les zones d'étanchéité existantes (9/11).

4. Daher besteht in manchen Mitgliedstaaten die Gefahr daß die betreffenden Personen länger abhängig vom Leistungssystem bleiben, als zweckmäßig wäre.

Dans certains États membres, le fait que les allocataires des prestations en bénéficient plus longtemps qu'il ne le faudrait risque de les enfermer dans une situation de dépendance.

5. Der gleiche Satz in englischer Sprache und die vollständige und genaue Übersetzung in denjenigen anderen Sprachen, die die zuständige Behörde für zweckmäßig hält.

La même phrase en anglais, ainsi que sa traduction précise et complète dans toute autre langue jugée appropriée par l’autorité compétente.

6. Die beiden Ventile des Druckbegrenzungsventils werden zweckmäßig derart verkoppelt, daß die Schaltbewegungen des Vorsteuerventils durch die Schaltbewegungen des Durchgangsventils (27, 28) verstärkt werden.

Les deux soupapes de la soupape de limitation de pression sont avantageusement couplées de sorte que les mouvements de commutation de la soupape pilote sont amplifiés par ceux de la soupape de traversée (27, 28).

7. Ebenso werden wir uns in der sozialen Frage nur durchsetzen können, wenn wir darüber nachdenken, wie wir zweckmäßig zur Stärkung der internationalen Gewerkschaftsbewegung beitragen können.

De même, on ne pourra gagner sur le social qu'en réfléchissant bien à la façon d'aider au renforcement du syndicalisme international.

8. Da der anzunehmende Beschluss für die Union verbindlich sein wird, ist es zweckmäßig, den im Namen der Union im AKP-EU-Botschafterausschuss zu vertretenden Standpunkt festzulegen.

Il convient d’arrêter la position à prendre, au nom de l’Union, au sein du Comité des ambassadeurs ACP-UE, dans la mesure où la décision qui doit être adoptée sera contraignante pour l’Union.

9. An den Landgrenzen können die Mitgliedstaaten, sofern sie es für zweckmäßig halten und die Umstände es zulassen, an bestimmten Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 9 getrennte Kontrollspuren einrichten.

Aux frontières terrestres, les États membres peuvent, s'ils le considèrent approprié et si les circonstances le permettent, aménager des couloirs séparés à certains points de passage frontaliers, conformément à l'article 9.

10. Abgesehen davon wäre es nach der Überzeugung der Kommission nicht zweckmäßig, die Mitgliedstaaten aufzurufen, einen guten Umweltzustand bis 2021 zu erzielen, wie der Umweltausschuss in der Richtlinie vorschlägt.

En outre, la Commission pense qu'il ne serait pas fonctionnel de demander dans la directive que les états membres "parviennent à un bon état écologique d'ici 2021" comme le propose la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

11. 1.3. Zunächst ist es zweckmäßig, die verwaltungstechnischen, organisatorischen und strukturellen Hindernisse des Fünften Rahmenprogramms, die der Erreichung der ehrgeizigen Zielvorgaben im Wege stehen, kritisch unter die Lupe zu nehmen.

1.3. l'opportunité de procéder à une première analyse critique des obstacles liés à la gestion, à l'organisation et à l'architecture du 5e PC, qui s'opposent à la réalisation des objectifs ambitieux fixés;

12. (3) Eine derartige Zusammenarbeit erscheint zweckmäßig zwischen den Mitgliedern des Ausschusses der Regionen der Europäischen Gemeinschaften und des polnischen Verbindungsausschusses für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen der Europäischen Gemeinschaften.

(3) Il paraît opportun d'organiser cette coopération au niveau des membres du comité des régions des Communautés européennes et du comité de liaison polonais pour la coopération avec le comité des régions des Communautés européennes.

13. Um die Einhaltung der EU-Anforderungen leichter überprüfen zu können, erscheint es zweckmäßig, weitere neue Mustergesundheitsbescheinigungen für den Eingang in die Union zum Inverkehrbringen von ausgelassenen tierischen Fetten und Grieben, Insekten und Reptilienfleisch aufzunehmen.

Afin de faciliter la vérification du respect des exigences de l'Union, il semble approprié de prévoir des modèles de certificats sanitaires supplémentaires pour l'entrée de graisses animales fondues et de cretons, d'insectes et de viandes de reptiles destinés à être mis sur le marché.

14. Im Hinblick auf die besonderen Gegebenheiten auf bestimmten Alpenstrecken kann es für einen Mitgliedstaat zweckmäßig sein, ein Benutzungsgebührensystem für einen genau festgelegten Abschnitt seines Autobahnnetzes nicht anzuwenden, damit eine infrastrukturbezogene Gebühr angewandt werden kann.

considérant que, eu égard aux conditions particulières prévalant sur certaines liaisons alpines, il peut s'avérer opportun, pour un État membre, d'exempter d'un régime de droit d'usage un tronçon bien défini de son réseau autoroutier afin de permettre l'application d'un droit lié à l'infrastructure;

15. Mit der gleichen Entschlossenheit habt ihr unterstrichen, daß es zweckmäßig ist, sich für den Weg des Diakonats einzusetzen, gerade im Hinblick auf die besondere Aufgabe und die Bedeutung dieses ständigen Dienstamtes, das vom Zweiten Vatikanischen Konzil wieder eingerichtet wurde.

De la même façon, vous êtes décidés à souligner l’opportunité d’un engagement dans la voie du diaconat, vu la tâche spécifique et l’importance de ce ministère permanent tel qu’il a été restauré par le Concile Vatican II.

16. Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass die Bogenpartie (18) zumindest in einem an die Einlauföffnung (12) anschließenden Bogenabschnitt entlang seiner Mittellängsachse (24) eine stetig zunehmende Krümmung aufweist, wobei die Bogenpartie (18) zweckmäßig über ihre Länge einen konstanten Durchlassquerschnitt aufweist.

Une particularité de l'invention consiste en ce que la partie formant coude (18) présente une courbure continuellement croissante, au moins dans un segment du coude qui se raccorde à l'ouverture d'entrée (12), le long de son axe longitudinal central (24), la partie formant coude (18) présentant avantageusement une section de passage constante sur sa longueur.

17. Hält es die Kommission nicht für zweckmäßig, eine detaillierte Untersuchung der Wege und finanziellen Verfahrensvorschriften für die Strukturfonds von den Gemeinschaftskassen bis zu dem Projektmanager und der tatsächlich üblichen Fristen durchzuführen, um den Grund für die systematischen Zahlungsverzögerungen verstehen zu können?

La Commission ne juge-t-elle pas utile de réaliser une étude approfondie des circuits financiers des Fonds structurels de l'escarcelle communautaire au promoteur du projet, ainsi que des échéances réelles, de manière à comprendre les raisons des retards systématiques dans les paiements?

18. Betrachtet es die Kommission- nicht allein in diesem Fall, sondern auch in anderen Fällen- als verwaltungstechnisch korrekt und zweckmäßig, oppositionelle Meinungen als falsch abzustempeln und dies als Argument heranzuziehen, um sie aus der Diskussion herauszuhalten, oder ist sie bereit, künftig von einer solchen Vorgehensweise abzusehen?

La Commission estime-t-elle, dans ce cas-ci comme dans d'autres cas, administrativement correct et efficace de qualifier d'erronées des opinions antagoniques et de les utiliser comme argument pour les exclure du débat ou est-elle prête désormais à renoncer à cette approche?

19. Ich nehme diese Haltung nicht aus doktrinären Gründen ein, es geht schlicht um folgendes: Das Konzept eines spezifischen einheitlichen Service ist in den Bereichen Post und Telekommunikation zweckmäßig, doch der wirklich vielfältige Charakter des öffentlichen Personenverkehrs bietet sich für ein solches Konzept in der Praxis nicht an.

Je n'ai pas formé cette opinion sur une base doctrinaire mais simplement parce que bien que le concept existe à juste titre en ce qui concerne le domaine des postes et des télécommunications en rapport avec la fourniture d'un service spécifique unique, la nature même des transports publics est si divesifiée qu'elle ne se prête pas à l'application pratique d'un tel concept.

20. Somit habe die Kommission verkannt, dass die streitigen Maßnahmen erforderlich, zweckmäßig und verhältnismäßig gewesen seien, um das heruntergekommene Stadtzentrum von Leidschendam wiederzubeleben, ein Ziel, das dem in Art. 3 EUV und Art. 174 AEUV klar beschriebenen und anerkannten EU-Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts entspreche.

La Commission n’a ainsi pas tenu compte du fait que les mesures litigieuses étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour revitaliser le centre appauvri de Leidschendam, un objectif s’inscrivant dans l’objectif clairement défini et reconnu de cohésion économique et sociale poursuivi par l’Union, visé à l’article 3 TUE et à l’article 174 TFUE.

21. In diesem Zusammenhang haben die für die operationellen Programme zuständigen Behörden die Provinzen als lokale Gebietskörperschaften hinzuzuziehen, sofern die einzelstaatlichen Regelungen dies vorsehen, und müssen diese, sofern sie es für zweckmäßig halten, an der Festlegung der geeigneten Modalitäten der Einbeziehung und Konzertierung beteiligen, um eine korrekte und effiziente Anwendung des Partnerschaftsprinzips zu gewährleisten

Dans ce contexte, les administrations responsables des programmes opérationnels doivent associer les provinces, en tant qu'autorités locales, lorsque les règles nationales le prévoient et doivent les associer lorsqu'elles l'estiment opportun, en fixant les modalités appropriées d'implication et concertation, afin d'assurer une application correcte et efficiente du principe du partenariat

22. v) zwischen zwei in einem oder mehreren Drittstaaten ansässigen Unternehmen, die der Clearingpflicht unterliegen würden, wenn sie in der Union ansässig wären, sofern der Kontrakt unmittelbare, wesentliche und vorhersehbare Auswirkungen innerhalb der Union hat oder sofern diese Pflicht notwendig oder zweckmäßig ist, um die Umgehung von Vorschriften dieser Verordnung zu verhindern, und

v) entre deux entités établies dans un ou plusieurs pays tiers qui seraient soumises à l'obligation de compensation si elles étaient établies dans l'Union, pour autant que le contrat ait un effet direct, substantiel et prévisible dans l'Union ou lorsque cette obligation est nécessaire ou appropriée afin de prévenir le contournement de toute disposition du présent règlement; et

23. 177 Im Übrigen hat der laufende Austausch sensibler, der Öffentlichkeit nicht zugänglicher Informationen, die den Vertretern der vier Brauereien als so zweckmäßig erschienen, dass sie sie in ihren Notizbüchern vermerkt und in ihrem internen Schriftverkehr erwähnt haben, sicherlich dazu geführt, bei jedem dieser Vertreter die Ungewissheit hinsichtlich des zu erwartenden Verhaltens seiner Konkurrenten zu verringern.

177 Au demeurant, l’échange continu d’informations sensibles, qui ne sont pas accessibles au public et que les représentants des quatre brasseurs ont trouvé utiles de noter dans leurs agendas et de mentionner dans le cadre de leur correspondance interne, a certainement eu pour conséquence de réduire pour chacun d’entre eux l’incertitude quant au comportement envisageable de ses concurrents.

24. Denn wenn sie nicht die richtige Entscheidung treffen, die es den Organen der Europäischen Union ermöglicht, in den schwierigen Zeiten, die wir gegenwärtig durchmachen, zweckmäßig und in vernünftiger Zusammenarbeit vorzugehen, und wir zu lange in einem Zustand teilweiser Unregierbarkeit verharren, dann - so fürchte ich - haben wir nicht die nötigen Lehren aus dieser Krise gezogen, und alles geht verloren.

Car s'ils ne prennent pas une décision avisée qui permettra aux institutions de l'Union d'intervenir à bon escient et en étroite concertation aux heures critiques que nous traversons, et si nous restons dans une situation de vacance partielle du pouvoir pour un délai plus long qu'il ne conviendrait, je crains fort que nous ne tirions pas toutes les leçons de cette crise et que tant de tribulations n'aient servi à rien.

25. Die für Aquarelle, Gouachen und Pastelle erzielten Preise liegen erfahrungsgemäß oberhalb des Preisbereichs für Zeichnungen und deutlich unterhalb der Preisklassen von Tempera- und Ölgemälden. Deshalb ist es zweckmäßig, für Aquarelle, Gouachen und Pastelle eine eigene Kategorie mit einem Hoechstbetrag von 30 000 ECU einzuführen, womit die Ausfuhr von bedeutenderen Werken genehmigungspflichtig gemacht wird, ohne daß ein überfluessiger Verwaltungsaufwand für die Genehmigungsbehörden entsteht -

considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance auraient besoin d'une licence d'exportation sans que les autorités chargées de délivrer les licences ne doivent faire face à un volume de travail administratif excessif,

26. Es ist demnach zweckmäßig, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 genannten und durch Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 festgelegten sowie durch Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1532/2000 geänderten Verhältnisse der „Alt-für-neu-Regelung“ anzupassen, ohne dadurch jedoch die Auswirkungen der seit 1990 durchgeführten Strukturbereinigungsmaßnahmen zunichte zu machen.

Il convient donc d'adapter le niveau des différents ratios de la règle «vieux pour neuf» mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) no 718/1999 et fixés par l'article 4 du règlement (CE) no 805/1999, tels que modifiés par l'article 1er du règlement (CE) no 1532/2000, sans pour autant annihiler les effets de l'action d'assainissement structurel menée depuis 1990.

27. Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hält

Lorsque la Commission saisit la Cour d'un recours en vertu de l'article #, estimant que l'État membre concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive adoptée conformément à une procédure législative, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, indiquer le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances

28. Ist die Kommission im Lichte dieser Fakten nicht der Auffassung, daß die Verlängerung des Autobahn-Pachtvertrags durch die italienische Regierung für die Gesellschaft Satap ohne öffentliche Ausschreibung gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften verstößt, insbesondere gegen die Richtlinien 92/50/EWG(2), 93/36/EWG(3) und 93/37/EWG(4), und damit wenig zweckmäßig ist angesichts der verschiedenen gerichtlichen Untersuchungen, die die italienische Pachtgesellschaft betreffen?

Au vu de ces faits, la Commission n'estime-t-elle pas que la prorogation de la concession autoroutière par le gouvernement à la société Satap sans qu'ait été lancé un appel d'offre public est contraire à la législation communautaire, en particulier aux directives 92/50/CEE(2), 93/36/CEE(3) et 93/37/CEE(4) de même qu'elle est peu opportune, vu les différentes enquêtes judiciares qui concernent la société concessionnaire italienne?

29. Im vorliegenden Fall vertrat die Kommission indes die Auffassung, dass angesichts der Tatsache, dass es keine Ausschreibung gab und ein direkter Wettbewerber von Postbus vorbrachte, dass Postbus eine Überkompensation erhalten hat, es zweckmäßig sei, den Wettbewerber und alle interessierten Dritten zu den von Österreich angewandten Methoden der Kostenüberprüfung zu Wort kommen zu lassen, um mit Sicherheit ausschließen zu können, dass Postbus eine Überkompensation erhält.

Dans le présent cas, la Commission avait néanmoins considéré qu’en vue du fait qu’il n’y a pas eu d’appel d’offres, et qu’un concurrent direct de Postbus alléguait que Postbus reçoit une surcompensation, il était opportun de donner l’occasion à ce concurrent ainsi qu’à tous les tiers intéressés de se prononcer sur les méthodes de vérification des coûts par l’Autriche, avant de pouvoir conclure avec certitude que Postbus ne recevait pas de surcompensation.

30. Es ist zweckmäßig, dass der Assoziationsrat im Einklang mit den Artikeln 406 Absatz 3 und 408 Absatz 2 des Abkommens dem Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ nach Artikel 408 Absatz 4 die Befugnis zur Aktualisierung oder Änderung der Anhänge des Abkommens überträgt, die sich auf die Kapitel 1, 3, 5, 6 (Anhang XV-C) und 8 des Titels IV (Handel und Handelsfragen) beziehen, sofern diese Kapitel keine spezifischen Bestimmungen über die Aktualisierung oder Änderung der Anhänge des Abkommens enthalten –

Il convient que le Conseil d’association délègue au comité d’association dans sa configuration «Commerce», visé à l'article 408, paragraphe 4, de l'accord, le pouvoir d'actualiser ou de modifier les annexes de l'accord se rapportant aux chapitres 1, 3, 5, 6 (annexe XV-C) et 8 de son titre IV (Commerce et questions liées au commerce), conformément à l'article 406, paragraphe 3, et à l'article 408, paragraphe 2, de l'accord, pour autant qu'il n’existe pas de dispositions spécifiques dans ces chapitres en ce qui concerne l'actualisation ou la modification de ces annexes dans l'accord,

31. Es ist zweckmäßig, den im Rat der Mitglieder im Namen der Union zu vertretenden Standpunkt festzulegen, da der anzunehmende Änderungsbeschluss für die Union im internationalen Handel mit den anderen Mitgliedern des Internationalen Olivenrats (IOR) rechtliche Wirkung haben wird und geeignet sein wird, den Inhalt von Rechtsvorschriften der Union, nämlich derjenigen über Vermarktungsnormen, die von der Kommission gemäß Artikel 75 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) erlassen wurden, maßgeblich zu beeinflussen.

Il convient d’arrêter la position à prendre, au nom de l’Union, au sein du Conseil des membres, étant donné que la décision modificative à adopter produira des effets juridiques à l’égard de l’Union en ce qui concerne ses échanges internationaux avec les autres membres du Conseil oléicole international (COI) et aura vocation à influencer de manière déterminante le contenu du droit de l’Union, à savoir les normes de commercialisation concernant l’huile d’olive adoptées par la Commission en application de l’article 75 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil (3).

32. 7 Am 17. Dezember 1997 richtete die Kommission an den Bevollmächtigten der Klägerin ein Schreiben, in dem sie die Klägerin und zwei andere von demselben Anwalt vertretene Unternehmen dazu aufforderte, im Licht des Urteils des Gerichtshofes vom 15. Februar 1996 in der Rechtssache C-226/94 (Grand garage albigeois u. a., Slg. 1996, I-651) darüber nachzudenken, ob es zweckmäßig sei, die Beschwerden zurückzunehmen, so dass die Kommission sie zu den Akten nehmen könne. Mit Schreiben vom 26.

7 Le 17 décembre 1997, la Commission a adressé au représentant de la requérante une lettre dans laquelle elle invitait la requérante et deux autres entreprises représentées par le même avocat à réfléchir, à la lumière de l'arrêt de la Cour du 15 février 1996, Grand garage albigeois e.a. (C-226/94, Rec. p. I-651), à l'opportunité de retirer leurs plaintes de sorte que la Commission puisse procéder à leur classement.

33. bekräftigt mit Nachdruck die grundlegende Bedeutung sowie den rein humanitären und unpolitischen Charakter der Aufgabe des Amtes des Hohen Kommissars, die darin besteht, Flüchtlingen internationalen Schutz zu gewähren und nach dauerhaften Lösungen für Flüchtlingsprobleme zu suchen, erinnert daran, dass zu diesen Lösungen die freiwillige Rückführung und, soweit zweckmäßig und durchführbar, die Eingliederung im Asylland und die Neuansiedlung in Drittländern gehören, und bekräftigt gleichzeitig, dass die freiwillige Rückführung, erforderlichenfalls unterstützt durch Wiederaufbau- und Entwicklungshilfe zur Förderung einer nachhaltigen Wiedereingliederung, nach wie vor die bevorzugte Lösung ist;

Réaffirme avec force l’importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d’assurer la protection internationale des réfugiés et de rechercher des solutions permanentes aux problèmes des réfugiés, et rappelle que ces solutions incluent le rapatriement librement consenti et, lorsque cela est possible et indiqué, l’intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, tout en réaffirmant que la solution privilégiée demeure le rapatriement librement consenti, accompagné au besoin d’une aide à la réadaptation et au développement afin que la réinsertion soit durable ;

34. bekräftigt mit Nachdruck die grundlegende Bedeutung sowie den rein humanitären und unpolitischen Charakter der Aufgabe des Amtes des Hohen Kommissars, die darin besteht, Flüchtlingen internationalen Schutz zu gewähren und nach dauerhaften Lösungen für Flüchtlingsprobleme zu suchen, erinnert daran, dass zu diesen Lösungen die freiwillige Rückführung und, soweit zweckmäßig und durchführbar, die Eingliederung im Asylland und die Neuansiedlung in Drittländern gehören, und bekräftigt gleichzeitig, dass die freiwillige Rückführung, unterstützt durch die erforderliche Wiederaufbau- und Entwicklungshilfe, nach wie vor die bevorzugte Lösung zur Förderung einer nachhaltigen Wiedereingliederung ist;

Réaffirme avec force l’importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d’assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l’une de ces solutions de même que l’intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d’aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable ;

35. bekräftigt mit Nachdruck die grundlegende Bedeutung sowie den rein humanitären und unpolitischen Charakter der Aufgabe des Amtes des Hohen Kommissars, die darin besteht, Flüchtlingen internationalen Schutz zu gewähren und nach dauerhaften Lösungen für Flüchtlingsprobleme zu suchen, erinnert daran, dass zu diesen Lösungen die freiwillige Rückführung und, soweit zweckmäßig und durchführbar, die Eingliederung im Asylland und die Neuansiedlung in Drittländern gehören, und bekräftigt, dass die freiwillige Rückführung, unterstützt durch die erforderliche Wiederaufbau- und Entwicklungshilfe, nach wie vor die bevorzugte Lösung zur Förderung einer nachhaltigen Wiedereingliederung ist;

Réaffirme avec force l’importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d’assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l’une de ces solutions de même que l’intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c’est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la meilleure solution est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d’aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable ;

36. Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffen

Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’information