1. Na klar, wenn sie diese verdammten Miniaspirin nicht einnehmen würden, dann würden sie sterben.

Bien sûr, s'il leur manquait l'aspirine pour bébé, ils en mourraient.

2. Sie würden mit Ballerinas verwechselt.

De vraies danseuses de chez nous!

3. Würden Sie gern fliegen, Sir?

Voulez-vous les commandes, Colonel?

4. Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefäße wieder finden.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

5. Viele Tausende von Herzkranken würden bestimmt innerhalb weniger Wochen sterben, wenn sie nicht mehr Digitalis nehmen würden.

Nul doute que sans digitaline des dizaines de milliers de cardiaques mourraient au bout de quelques semaines.

6. Selbst Traubenleser würden etwas Nachlese übriglassen.

Même des vendangeurs ne laisseraient que des grappillages.

7. Was wäre, wenn wir schwanger würden?

Si on était engrossées, que se passerait-il?

8. Zwei Sündenböcke würden nach Panik aussehen.

Deux boucs émissaires seraient paniquant.

9. Aus den betroffenen Ländern würden einfache Standardsorten niedriger Qualität eingeführt, während in der Gemeinschaft komplizierte Spezialgewebe hergestellt würden.

Les importations en provenance des pays concernés seraient constituées de contextures simples, de qualité médiocre tandis que les tissus fabriqués dans la Communauté seraient des produits spécialisés et perfectionnés.

10. Dann sag, sie würden dich belästigen.

Dis qu'ils t'ont fait des attouchements.

11. Sie würden einen furchtbaren Tod sterben.

Vous mourrez dans d'atroces souffrances.

12. Die Crypt Kings würden sowas gerne haben.

C'est bien le genre des Crypt Kings.

13. Die Flugzeuge würden heftig geschüttelt... und zerbersten

Les avions étaient sauvagement bringuebalés... et se désintégraient

14. Unter Druck würden Christen ihre Religion verleumden.

Les chrétiens doivent abjurer leur religion.

15. Man sagte uns, wir würden freikommen, wenn wir eine Erklärung unterzeichneten, mit der wir uns von unserem Glauben lossagen würden.

On nous proposait la liberté à condition que nous signions une déclaration d’abjuration de nos croyances.

16. Würden Sie Miss Broome zur UNO zurückfahren?

Vous voulez bien conduire MIle Broome à l'ONU?

17. Die Flugzeuge würden heftig geschüttelt... und zerbersten.

Les avions étaient sauvagement bringuebalés... et se désintégraient.

18. Pseudomonas würden durch einen Achselhöhlenausschlag deutlich werden.

Un pseudomonas donnerait une éruption sous l'aisselle.

19. Du denkst vielleicht, sie würden dich kühl aufnehmen.

Vous croyez qu’ils vous témoigneront de la froideur.

20. Würden Anarchisten die vielen Müllhaufen in Brand stecken?

Cette fête suscita de nouvelles craintes, car on se demandait si des anarchistes n’en profiteraient pas pour mettre le feu aux nombreux tas d’ordures ménagères.

21. Sie würden selbst bei einem Kindergeburtstag Ärger machen.

Même pour une kermesse, vous feriez du grabuge.

22. In einem solchen Fall würden den Überwachungsdaten die den Fahrzeugherstellern vorliegenden Verkaufsdaten zugrunde liegen und es würden keine Zulassungsdaten gemeldet.

Dans ce cas, les données de surveillance seraient basées sur les données de vente détenues par les constructeurs automobiles, et aucune information relative aux immatriculations ne serait communiquée.

23. Sogar als Rausschmeißer hier würden Sie mehr verdienen.

Vous gagneriez plus en chassant les ivrognes d'ici.

24. Es klingt, als würden Sie Hochverrat vorschlagen, Corporal.

Ça ressemble à de la trahison, caporal.

25. Ein kooperierender Verwender führte an, dass wenn infolge dieser Untersuchung Zölle erhoben würden, die Kosten für Zeolith derart steigen würden, dass sich auch die Preise für Waschmittel und Wasserenthärter und somit die Verbraucherpreise erhöhen würden.

Un utilisateur ayant coopéré a soutenu que si des droits sont institués à l’issue de cette enquête, les coûts de la zéolithe augmenteront à un point tel que ses prix pour les détergents textiles et les adoucisseurs d’eau croîtront également, ce qui entraînera une hausse des prix à la consommation.

26. Wenn Sie wegen Bigamie verhaftet würden oder so?

Si tu t'étais fait coincer pour bigamie, par exemple?

27. Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

Si on chaparde, on se dénonce aux humains.

28. Würden Sie das Mädchen bitte in Ruhe lassen?

Vous allez arrêter d' asticoter cette fille, oui?

29. Mom und Dad würden das nicht gut finden.

Les parents ne vont pas aimer.

30. Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

31. Von einer unpersönlichen, übernatürlichen Kraft“, würden einige Fatalisten antworten.

Par “une force impersonnelle et surnaturelle”, répondront nombre de fatalistes.

32. Aber das Reh wusste, dass Sie ihm helfen würden.

Mais le faon a su que vous veniez l'aider.

33. Und sie würden unglaublich reich während sie das täten.

Et si ils étaient devenus fabuleusement riche en faisant ça.

34. Viele hätten keine finanziellen Probleme, würden ihre Rechnungen bezahlt.

Nombre d'entre elles ne rencontreraient pas de difficultés financières si leurs factures étaient acquittées.

35. Für einen Krug Bier würden sie jede Religion verkaufen.

Je crois qu'ils vendraient n'importe quelle religion pour un broc de bière.

36. Außerdem würden Sie das Gericht nur gegen sich aufbringen.

En outre, accuser un officier ne ferait que contrarier la cour.

37. Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Ihrer Stieftochter beschreiben?

Vos relations avec votre belle-fille?

38. Die Durchführungsbeschlüsse mit den Einzelheiten würden der Fischereiwirtschaft überlassen.

On peut donner davantage de responsabilités au secteur grâce à l’autogestion.

39. Luftschläge würden die Lage nur weiter verschlimmern, indem sie die Legitimität der FSA vor Ort untergraben und den islamistischen Kräften helfen würden.

Des raids aériens ne réussiraient qu'à aggraver la situation, à ruiner les fondements de légitimité de l'Armée syrienne libre et à aider les forces islamistes.

40. Wir würden einen gewaltigen politischen Fehler machen, wenn wir diese Realität ignorieren würden. Ebenso tragisch wäre es, wenn wir nicht auch die Not der Palästinenser berücksichtigen würden, die – eingemauert in ihr Territorium – als Flüchtlinge im eigenen Land leben.

Ignorer cette réalité serait une grave erreur politique de notre part, mais ce serait tout aussi tragique que nous ne gardions pas à l’esprit la situation lamentable qui est celle des Palestiniens, ces réfugiés dans leur propre pays, emmurés dans leur propre territoire.

41. Die Banken würden sich verzweifelt bemühen, Bargeld zu beschaffen.

Dans cette conjoncture, les banquiers seraient aux abois.

42. Es gäbe Diskussionen, Streitereien, manche würden vielleicht sogar kündigen.

Il y aurait des discussions et bagarres, même des gens qui démissionnent.

43. Die meisten würden es nicht bemerken, aber Aphasische schon.

La plupart d'entre nous ne l'entendrait pas, mais les aphasiques, oui.

44. Wir hofften, daß wir keine Reifenpanne mehr haben würden.

“Pourvu qu’il n’y ait plus de crevaison”, pensions- nous.

45. Was würden Sie von uns für lhr Wahlgerät wollen?

Que faut-il pour que vous nous donniez ce composeur?

46. Die benachteiligten Zwischengebiete würden anhand der gemeinsamen biophysikalischen Kriterien abgegrenzt.

Les zones défavorisées seraient classées sur la base des critères biophysiques communs.

47. Gleich kraftlosem, verunreinigtem Salz würden sie hinausgeworfen, ja vernichtet werden.

Comme du sel affadi et souillé, ils seraient jetés dehors, ils seraient détruits.

48. Ich befürchtete, wir würden uns in unendliche bürokratische Diskussionen verstricken.

J'ai craint que finalement, nous nous laissions engluer dans les discussions bureaucratiques interminables.

49. Die meisten würden niemanden eine so lange Strecke mitnehmen wollen.

On ne prend pas d'auto-stoppeur pour aussi longtemps.

50. Dem Kosovo würden so wesentliche äußere Zeichen eines Staates zugestanden.

Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d’un État nation.

51. Würden sie seine Organe nicht für kannibalische medizinische Versuche verwenden?

Ne disposeront- elles pas de ses organes pour faire des expériences ayant quelque rapport avec le cannibalisme ?

52. Es wurde angekündigt, die 10.000 Blogs würden revolutionäre Ideen fördern.

Il avait annoncé que ces 10 000 blogs feraient l'apologie des idées révolutionnaires [du régime iranien].

53. Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?

Aurais tu préféré qu'il le garde?

54. Somit würden 1992 rund 14 600 000 männliche Kälber erzeugt.

La production de veaux mâles en cours d'année se situerait donc aux alentours de 14 600 000 têtes en 1992.

55. Würden sie treu zu Jehova stehen oder sich verbittern lassen?

Resteraient- ils fidèles à Dieu ou allaient- ils s’aigrir ?

56. Glaubst du, unsere Vorfahren würden kein 3-stöckiges Atrium schätzen?

Es-tu en train de me dire que tu ne penses pas que nos ancêtres apprécieraient un atrium à trois étages?

57. Aber würden diese zukünftigen Astronomen solch uraltem Wissen Glauben schenken?

Mais est-ce que ces futurs astronomes croiront à ces anciennes connaissances ?

58. Oft würden sie einen achtjährigen Jungen den beschwerlichen Marsch zum Marktstädtchen zurücklegen lassen um diese Informationen zu erhalten und zurückzukommen, erst dann würden sie den Karren beladen.

Ils envoyaient souvent un garçonnet de huit ans dans cette marche pénible jusqu'au bourg pour obtenir cette information et revenir, avant de charger la carriole.

59. Aber würden Sie mit dem Hauptgärtner auf der Abbey reden?

Mais pourriez-vous en parler au chef jardinier de l'abbaye?

60. Würden Sie ihm bitte erklären, dass mir sein Tanz gefiel?

Pouvez-lui expliquer que sa danse m'a plu?

61. Ich dachte, die Cops würden sie dazu bringen ihr Herz auszuschütten.

Je me suis dit que les flics pourraient lui faire cracher le morceau

62. Wir würden uns freuen, wenn auch Sie den VIP-Status erhalten.

Nous vous offrons donc un bonus allant jusqu’à $50.00 sur votre premier dépôt.

63. Wir würden uns wünschen, dass Sie ein Teil dieser Gespräche sind.

On aimerait que vous preniez part à la conversation.

64. Sie würden sich wundern, wie viele schreckliche Filme wir verhindert haben.

Vous seriez étonné du nombre de films abominables que l'on a empêché.

65. Sie würden GAV jedoch überwachen und hätten kein aggressives Marktverhalten festgestellt.

Les autorités ont admis que GAV était en concurrence avec d'autres entreprises, mais ont précisé qu'elle était soumise à leur contrôle et qu'elles n'avaient pas constaté de sa part de démarche commerciale agressive sur le marché.

66. Es kommt mir vor, als würden Sie zwischen den Stühlen sitzen

Vous ëtes prise entre le marteau et l' enclume

67. Oh, wie viele würden rationaler mit zusätzlich halben Liter Blut sein.

Oh, les hommes seraient beaucoup plus rationnels avec un demi-litre de sang en plus.

68. Sie würden mich ja auch nicht durch ihr Raumschiff führen, oder?

Vous me feriez visiter votre astronef, vous?

69. Der Pfarrer sagte auch, Jehovas Zeugen würden „das Ende der Welt oder die apokalyptischen Stellen der Bibel in den Vordergrund rücken, obschon diese kaum zehn Prozent davon“ ausmachen würden.

Ce pasteur affirme également que les témoins de Jéhovah “mettent l’accent sur la fin du monde, sur les passages apocalyptiques des Écritures, qui constituent à peine dix pour cent de la totalité de celles-ci”.

70. Würden Sie weniger reden, wäre Ihre Kehle vielleicht nicht so trocken.

Peut-être que si vous parliez moins, vous auriez le gosier moins sec.

71. Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

72. Nur mit einem hohen Gang hingegen würden große Steigungen Schwierigkeiten verursachen.

Par contre, si c’est seulement la quatrième ou la cinquième qui passe, la voiture aura de la difficulté à gravir une forte pente.

73. Auch Brut- und Futterplätze des Blaukehlchens und des Weißstorchs würden geschädigt.

Des zones de reproduction et de nourriture pour le gorgebleue à miroir et la cigogne blanche seraient également dégradées.

74. Ich dachte erst an fliegen, aber da würden sie mich entdecken.

J'ai envisagé de prendre l'avion mais ils me traqueraient.

75. Die Odontoblasten würden ohne die Veränderung im inneren Epithel nicht entstehen.

Les chercheurs croient que l'apparition des odontoblastes ne se ferait pas s'il n'y avait pas eu les changements intervenus dans l'épithélium adamantin interne.

76. Schafft etwas von einer Öffnung... die Sie sicher gerne füllen würden.

Ça crée une brèche dans laquelle tu t'es vite engouffré.

77. die Gläubiger mit Absonderungsrechten, wenn deren Rechte durch den Plan geschmälert würden;

les créanciers titulaires de droits préférentiels jouissant de droits de distraction lorsque le plan porte atteinte à leurs droits;

78. Unkoordinierte Reaktionen würden den Binnenmarkt fragmentieren und die europäische Wirtschaft insgesamt beschädigen.

Un ensemble disparate de réactions aurait pour effet de fragmenter le marché intérieur et serait préjudiciable à l'économie européenne dans sa globalité.

79. Auch wenn ich an sie ran könnte, würden bestimmt Fledermäuse da rausfliegen.

Une fois ramonée, ça ferait sortir les chauves-souris.

80. Die sagten, die Stämme würden aneinander - reiben, bis die Taue zerschlissen seien?

Les types qui disaient que les rondins allaient s'entrechoquer, jusqu'à rompre les cordes.