1. Würden Sie mich kurz entschuldigen?

Would you excuse me for a second?

2. Alle würden ein PACS weiterempfehlen.

All would recommend a PACS.

3. Zerteilte Steine würden aus Sandstein oder Granit hergestellt; beide Gesteinstypen würden auch zur Verwendung als Granulat abgebaut.

They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

4. Die Leute würden den Gang lieben.

People would love to see the Strut in person.

5. Die finanziellen Bedingungen würden vom Alter und vom Dienstalter abhängen; Familienzulagen und Krankenversicherung würden jedoch weiter gewährt.

The financial conditions would depend on age and seniority, but family allowances and health insurance would be provided.

6. Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

7. Viele Säure-Base Anzeiger würden festgehalten und ihre spektographische photometrische Eigentümlichkeiten würden untersucht und mit ihrem Verhallen in Lösung verglichen.

Acid-base indicators were immobilized on support by a covalent bond, and their spectrophotometric properties were investigated and compared with their behavior in solution.

8. Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

Many would prefer privileged relationships to open trade.

9. Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

I thought it would help us, Abe.

10. Softwarepatente würden unnötigerweise zusätzliche Kosten und Risiken verursachen.

Software patents would add an unnecessary layer of incremental costs and risks.

11. Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

12. Durch die steigenden Staatsausgaben würden nicht-staatliche Investitionen verdrängt.

) Cutting personal taxes and/or raising transfer payments can have similar expansionary effects, though most economists would say that such policies have weaker effects on aggregate demand.

13. Technologieprogramme würden sich mit dem Schutz der Raumfahrtinfrastrukturen befassen.

Technology programmes would address the protection of the space infrastructures.

14. Unter anderem würden die Dichte und der AAV (Abriebwert) vorgeschrieben.

Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

15. - Echtzeitanalysen, die eine nahezu unverzügliche Reaktion auf Zwischenfälle erlauben würden.

- real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.

16. Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

17. Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

18. Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

You'd rather be stuck at the White House all day?

19. Und ich dachte, Sie würden nicht mit einem Protestanten ausgehen.

And all this time, I thought you'd never be seen with a Protestant. Um...

20. Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.

They would have to render a more serious account than Christians generally.

21. Die beiden neuen Gebäude würden zusammen 1 533 Quadratmeter Nutzfläche bieten.

The two new buildings combined would offer 16,500 square feet (1,533 square meters).

22. Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

23. In vielen Fällen würden Buchstaben mit Akzenten ohne Zeichensatzumwandlung falsch angezeigt.

In many cases, accented characters would be incorrectly displayed without codeset conversion.

24. Durch eine solche Buchungsänderung würden die Rechte der Begünstigten nicht beeinträchtigt.

Whereas this change in accounting practice does not affect the recipients' rights;

25. Ich habe Alkar gefragt, der sagt, seine Bräuche würden es verbieten.

I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.

26. Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?

Would we actually supply the names and data for this purpose?

27. Diese Verse (Ajat) bekräftigen, dass sich das Universum in dem wir leben, ständig ausdehnt. Und wenn wir die Zeit zurückdrehen würden, würden wir feststellen, dass das Universum aus... Mehr...

On that Day We shall roll up the skies as written scrolls are rolled up; [and] as We brought into being the first creation, so We shall bring it forth anew - a promise binding upon Us; for, behold... read more...

28. Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

29. Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

30. Wir würden unser eigenes Papier und unsere Glaubwürdigkeit ad absurdum führen.

That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

31. Würden Sie sich beschweren, wenn das der Fall wäre für lineare Algebra?

Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra?

32. Für alle diese Verträge würden Verzugszinsen anfallen, bis zusätzliche Mittel verfügbar werden.

On all these contracts, interest on late payments would accumulate until additional appropriations become available.

33. Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

34. Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

35. Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

In any event, the applicants did not contest the choice of Japan as an analogue country.

36. Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

37. Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

Looks like much ado about something in there.

38. Wie würden wir den in Markus 4:35-41 aufgezeichneten Bericht zusammenfassen?

How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

39. Das wäre kein großes Problem, denn wenn wir in Todesgefahr schweben würden, würden wir unsere Streitereien begraben, alles investieren, was nötig wäre, und einen Weg finden, sie umzulenken.

That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we'd spend whatever it took, and we'd find a way to deflect them.

40. Hilfsweise macht AMS geltend, dass die verlangten Preise den Marktpreisen entsprechen würden.

In the alternative, AMS maintains that the rates applied were in line with market prices.

41. Ich habe dem Air Vice Marshall gesagt, wir würden außerordentliche Manöver üben.

I told the Air Vice-Marshal we were doing extraordinary manoeuvres.

42. Wenn sie insgesamt von ihrer Verantwortung entlastet würden, wäre das Verursacherprinzip geschwächt.

If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.

43. Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

Please write down your name, address, and phone number here.

44. 24:14) Die Glieder der Klasse seines „treuen und verständigen Sklaven“ würden einem „Sklaven“ gleich ihrer Verpflichtung nachkommen, das heißt, sie würden dafür sorgen, daß dieser prophetische Auftrag ausgeführt werde.

24:14) His “faithful and discreet slave” class would be the ones under the absolute obligation of a “slave” to see that this prophetic command is carried out.

45. Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

46. Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

You thought press- on nails would impede all the active things you do

47. Ermittlungstätigkeiten behindert würden oder das Begehen von Straftaten oder Terrorhandlungen erleichtert würde,

impede the investigation or facilitate the commission of crime or terrorist activities;

48. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

49. Die vorstehenden Bedingungen würden mit dem von den Gläubigern gebilligten Umstrukturierungsplan nicht eingehalten.

The above conditions are not observed by the Reorganisation Plan approved by the creditors.

50. Mitgliedstaaten mit einem auf Wertersatz ausgerichteten System würden diese Bestimmung a fortiori erfuellen.

Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.

51. Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

52. Automobile würden mit Unfallverhütungstechnologien neu entworfen werden, allein auf der reichlichen Elektrizität funktionierend.

Automobiles would be redesigned with accident prevention technologies in place, operating solely on abundant electricity.

53. Große Gebiete würden unbewohnbar werden. ohne Heizung im Winter oder Klimaanlagen im Sommer.

Large areas would be uninhabitable without heating in the winter or air conditioning in the summer.

54. In allen anderen Fällen hingegen würden die Tarife einen wachsenden Vorteil gewähren (70).

In all other cases the tariffs would confer a growing advantage (70).

55. Auf technisch fortschrittlichen Produktionslinien würden hochwertige Fliesen mit Flachschablonen und mehreren Farben hergestellt.

Technologically advanced lines produced high quality tiles with screen printing and several colours.

56. Würden die Dämonen, die von Babylon abergläubisch angebetet wurden, die dreifache Wahrsagung so ausfallen lassen, daß sie ihn im Gegensatz zu Jehovas Willen zuerst gegen die ammonitische Stadt Rabba lenken würden?

By this means would the demons, of which Babylon was a superstitious worshiper, make the threefold divination result in such a way as to steer him contrary to Jehovah’s will—against Ammonite Rabbah first?

57. Wir würden uns freuen, wenn es das Nachbarzimmer der Herren von eben sind.

We'd be glad if it was the adjoining room to the gentlemen that were just here.

58. r) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

(r) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

59. Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

60. Elektroautos, die von Supraleitermotoren angetrieben werden, würden in den Städten die Luftverschmutzung mindern.

Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

61. Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

62. Wenn genügend das machen würden, hätte der Kongress keine Wahl, als zu handeln.

If enough of them do, Congress won't have a choice but to act.

63. Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

64. Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

65. Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.

I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

66. Die Ergebnisse werden verglichen mit denen, die analytisch nach einem Variationsprinzip erhalten würden.

The results are compared with those obtained by an analytical method, based on a variational principle.

67. p) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

(p) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

68. Sie haben innovative Zivilisationen gesehen, die jeden umwerfen würden, der noch im Atomzeitalter lebt.

They've seen civilisations which would baffle any man... still in the atomic age.

69. □ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

□ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

70. Zur Förderung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft würden gefährlichere Produkte durch sicherere Alternativen ersetzt.

To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

71. Ich kann daher keine Änderungsanträge akzeptieren, die zu einer Absenkung des Verbraucherschutzniveaus führen würden.

I cannot, therefore, accept amendments that would lead to a reduction in the level of consumer protection.

72. Sechs Millionen Gulden würden ihm sehr angenehm sein, vorausgesetzt, dass die Minister nichts erfahren.

Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

73. In Punkt I. B. wurde angekündigt, dass die Zulassungstests in der Zweitsprache durchgeführt würden.

Section I.B stated that the admission tests would be taken in the second language.

74. Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

75. Diese würden maximal 14 % betragen (Senkung der Verwaltungs- und Kommunikationskosten/Gesamtkosten), aber nicht 65 %.

The economies would at most be 14 % (lower administrative and communications costs to total costs) and not 65 %.

76. Dann würden 60 Millionen Menschen bei Autounfällen sterben, wenn wir die Rate so beibehalten.

That's 60 million people dead in car accidents if we maintain the current rate.

77. Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

If these limbs were dead, then the women wouldn't bleed out from the amputation.

78. Würden die Abnehmer tatsächlich über eine ausreichende Nachfragemacht verfügen, wäre ein solcher Preisunterschied unwahrscheinlich.

Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

79. Damals behauptete das IOC, die im Bericht enthaltenen Informationen würden als Handlungsgrundlage nicht ausreichen.

At that time the IOC claimed that the report's information was too vague to act upon.

80. In diesem Fall würden die Amortisierung der Investitionskosten und die Deckung der laufenden Kosten der VBA unmöglich, was zur Folge hätte, daß ihr Fortbestand und infolgedessen die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 gefährdet würden.

In such circumstances, it would be impossible to amortize the investment costs or cover the day-to-day expenses of the VBA, with the result that its very survival and, consequently, attainment of the objectives of Article 39 would be compromised.