1. Was geschieht mit einem der beliebtesten Vögel?

Qu’est- il donc arrivé à la cigogne, qui est pourtant l’un des oiseaux préférés de l’homme?

2. Was geschieht mit der Bananenpflanze nach der Ernte?

Mais qu’advient- il du bananier?

3. Die anderen warten ab, was mit ihrem „gefallenen Freund“ geschieht.

Tous les gorfous restés en haut regardent alors ce qu’il advient de leur congénère.

4. Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

Vous savez quel sort on réserve aux espions qui se font prendre

5. * Was geschieht mit den beiden Zeugen dreieinhalb Tage nach ihrem Tod?

* Qu’adviendra-t-il des deux témoins lorsqu’ils auront été morts depuis trois jours et demi ?

6. Was geschieht, ist einfach ein häßlicher Ausdruck verfallender Werte unserer Gesellschaft.

Ce qui se produit n’est qu’une expression hideuse du déclin des valeurs de notre société.

7. CL: und so gibt es hier viel Analogien zwischen dem, was bei Freistilrap und Jazz geschieht.

Et il y a donc beaucoup d'analogies entre ce qui se passe dans le rap free- style et le jazz.

8. F. Was geschieht mit neuen Anträgen, die bei der Rotary Foundation (TRF) eingehen?

Q. Que va-t-il advenir des dossiers reçus par la Fondation Rotary ... remplacement de la contrepartie versée par la Fondation Rotary.

9. Was geschieht, wenn wir keine Dankbarkeit bekunden, indem wir lernen, was wir mit unseren gegenwärtigen Segnungen anfangen sollen?

Qu’arrivera-t-il si nous ne faisons pas preuve de reconnaissance en apprenant ce que nous devons faire de nos bénédictions actuelles?

10. Ich fühle mich verpflichtet, Ihnen offen zu sagen, was heute mit dem Rundfunk geschieht.

Il est de mon devoir de vous parler avec candeur de ce qui se passe à la radio et à la télévision.

11. Doch was geschieht mit denen, die sich weigern, nach gerechten Grundsätzen zu leben?

Cependant, quelle attitude les Églises adoptent- elles envers ceux qui refusent de se conformer aux principes justes ?

12. Ich fühle mich verpflichtet,Ihnen offen zu sagen, was heute mit dem Rundfunk geschieht

Il est de mon devoir de vous parler avec candeur de ce qui se passe à la radio et à la télévision

13. Wenn Er, ein Gendarm, unerlaubt in mein Haus eindringt und falsche Beschuldigungen gegen mich erhebt, was geschieht dann wohl?

Venir ici sans autorisation et porter de fausses accusations.

14. Man könnte sagen, dass wir in der Europäischen Union in dogmatischer Art und Weise nicht sehen wollen, was geschieht.

On peut dire que, dans l' Union européenne, le dogmatisme est capable de nous empêcher de voir ce qui se passe.

15. Präsident Monson hat uns gesagt: „Das Meiste, was die Priestertumsträger leisten, geschieht still, ohne großen Wirbel.

Le président Monson a conseillé : « La plupart des services que rendent les détenteurs de la prêtrise s’accomplissent dans la discrétion et sans fanfare.

16. Wie der Grinch können wir brummig sein, uns beklagen und dabei gegenüber dem, was um uns herum geschieht, kaltherzig und zynisch werden.

Comme le Grinch, nous pouvons grommeler et nous plaindre, devenir froids et cyniques concernant ce que nous voyons autour de nous.

17. Wozu gelangen somit die „übrigen der Toten“ bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Christi, und was geschieht mit dem adamischen Tod?

Ainsi, à la fin des mille ans du règne du Christ, à quel état seront parvenus le “reste des morts” et qu’adviendra- t- il de la mort adamique?

18. Das geschieht dir Frauenheld ganz recht

Ça t' apprendra à fricoter avec les filles

19. Die Herstellung geschieht in zwei Stufen: der Vorstufe und der Pergamentierung.

La fabrication se fait en deux phases, l'emprésurage et le caillage.

20. Wichtiger noch ist, dass das, was der Labour Party durch ihre militante Fraktion angetan wurde, nun auch den Republikanern geschieht.

Fait plus important encore : c'est ce qu'une faction militante a fait autrefois au Parti travailliste qui se produit maintenant non pas chez les Démocrates, mais chez les Républicains.

21. Erklären Sie, dass Johannes laut Offenbarung 9 in der Vision auch sieht, was mit denjenigen geschieht, die dieses Siegel nicht tragen.

Expliquez que, comme cela est rapporté dans Apocalypse 9, Jean voit ce qu’il adviendra des personnes dont le front n’est pas marqué du sceau.

22. Warum geschieht das dann aber so häufig?

Pourtant, beaucoup d’enfants sont dépouillés de leur amour-propre au foyer.

23. Aber was geschieht, unseren lernschwächeren Kindern- Leseschwache (Legastheniker) - wir nennen sie neu Andersleser- geht es gut in diesen wunderschönen, wunderschönen Klassenzimmern.

Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment -- dyslexiques -- nous les avons renommés "prolexiques" -- ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.

24. In Ägypten geschieht ein plötzlicher sozialer Umsturz

Au même moment, en Egypte, un grand bouleversement social se prépare

25. Heute werden unsere Rechte sehr oft von anderen mit Füßen getreten; viele kümmern sich überhaupt nicht um das, was mit anderen geschieht.

Nos droits sont souvent bafoués aujourd’hui; en fait, bien des gens ne se soucient même pas de ce qui arrive aux autres.

26. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das, was mit den WTO-Verhandlungen auf Weltebene geschieht, zeigt, daß Europa gut daran getan hatte, sich auf die Ereignisse einzustellen.

Monsieur le Président, chers collègues, vu ce qui se passe au niveau mondial, les négociations de l'OMC montrent que l'Europe avait bien fait de se mettre au diapason des événements.

27. Natürlich geschieht in diesen Augenblicken, die wir in unserem „heiligen Hain“ verbringen, nicht noch einmal das, was der Prophet Joseph Smith erlebte.

Il est certain que ces moments dans votre « bosquet sacré » ne reproduisent pas ce qui est arrivé au prophète Joseph dans le Bosquet sacré.

28. Niemandem geschieht etwas, wenn das Geld abgeladen wird.

Si vous passez l'argent il n'y aura pas de bobo

29. Wir werfen ein paar Blendgranaten und das Sicher - heitspersonal weiß nicht, wie ihnen geschieht.

Perdu entre les grenades aveuglantes, et les agents de sécurités, ils ne sauront pas ce qui se passe.

30. Vor diesem Hintergrund löst das Schweigen darüber, was in Mossul geschieht, darunter die dort ausdehnende humanitäre Katastrophe, durch westliche Medien und natürlich viele sehr aktive NGOs Erstaunen und Empörung aus.

Dans ce contexte, nous sommes confus et indignés par le passage sous silence de ce qui se passe à Mossoul, notamment la catastrophe humanitaire grandissante, par les médias occidentaux et de nombreuses ONG très actives.

31. Doch was geschieht, wenn du an diesem Teil der Hand dicke Schwielen hast oder wenn deine Hand durch eine frühere Verbrennung stark vernarbt ist?

Mais que se passe- t- il si votre main est devenue très calleuse ou si vous avez une cicatrice importante due à une brûlure antérieure ?

32. Gestatten Sie mir die klare Aussage, dass das, was in Belarus geschieht, nicht nur eine weißrussische Angelegenheit, sondern eine wichtige Angelegenheit für ganz Europa ist.

Permettez-moi d’affirmer sans ambages que les événements au Belarus ne concernent pas uniquement le Belarus, cette question est importante pour l’ensemble de l’Europe.

33. Was jedoch geschieht in einer Welt, in der das Wort einer Supermacht nicht das Papier wert ist, auf das sie ihre Unterschrift gesetzt hat?

Mais que peut-il advenir d' un monde où la parole d' une superpuissance ne vaut même plus la peine d' être fixée sur papier pour signature ?

34. Keiner der wichtigen Kämpfe geschieht, bis die Mittagssonne vorüber ist.

Aucune rencontre importante ne se déroule avant l'après-midi.

35. Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich.

C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain.

36. Dies geschieht im Allgemeinen mit heißem Seifenwasser oder verdünnter Kalilauge.

Cette opération est généralement effectuée à l'aide d'eau savonneuse chaude ou de potasse caustique diluée.

37. Es ist unglaublich das zu beobachten, aber es ist nichts Übernatürliches dabei. Die Krebse folgen einfach inneren Zyklen, die meistens mit dem korrespondieren, was um sie herum geschieht.

Et c'est incroyable à voir, mais il n'y a rien de psychique ou de paranormal là- dedans; c'est simplement que ces crabes ont des cycles internes qui correspond, en général, avec ce qui se passe autour d'eux.

38. Die Ölgewinnung geschieht ausschließlich auf mechanische und physikalische Weise in den Ölmühlen des Gebiets und nach vorausgehendem Blattabscheiden und Waschen.

Après l'effeuillage et le lavage des olives, l'extraction de l'huile d'olive est effectuée uniquement selon des procédés mécaniques et physiques dans les établissements d'extraction (moulins) situés dans l'aire de production.

39. Dies geschieht durch den Stoffwechselprozess der Atmung und im Wesentlichen über die drei Hauptwege Glykolyse, Citratzyklus und oxidative Phosphorylierung.

Cette transformation se déclenche grâce au processus métabolique de la respiration, qui inclut essentiellement trois voies, la glycolyse, le cycle d'acide citrique et la phosphorylation oxydative.

40. Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".

Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.

41. Sie sagten einfach, dass ein verfassungswidriger Akt begangen wurde, mit dem sie nichts zu tun hatten und von dem sie sich distanziert haben, und haben gebeten, sie in Ruhe zu lassen, um zu verstehen, was geschieht.

Ils ont simplement dit qu'un acte anticonstitutionnel avait été commis, qu'ils ne voulaient pas être impliqués et ont demandé de les laisser en paix pour comprendre ce qui se passait.

42. Das geschieht ihnen recht, diesen Julfest-Vernarrten, ekelhaft lieben, Punsch saufenden Jubelhausierern!

Bien fait pour eux, ces amoureux de Noël, d'une écœurante fadeur, ces buveurs de lait de poule!

43. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

ALLEMAGNE» est modifié comme suit (l'insertion des variétés de vigne se faisant à la place indiquée par l'ordre alphabétique):

44. Die Wand Ihrer Aorta ist gefährlich dünn und könnte jeden Moment einreißen und wenn das geschieht, könnte es Sie möglicherweise umbringen.

La paroi de votre aorte est dangereusement mince et pourrais donc se rompre à tout moment. Et quand cela arrivera ça vous tuera probablement.

45. Ich hoffe, dass das Gleiche mit dem anderen Knauserer geschieht, nämlich Premierminister Blair.

J’espère qu’il en adviendra de même de cet autre grippe-sou qu’est le Premier ministre Tony Blair.

46. All dies geschieht in Zeiten einer Krise, bei der kein Ende in Sicht ist.

À ces défis s'ajoute une crise qui ne montre aucun signe d'essoufflement.

47. Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

48. Ein Schwerpunkt des Projekts zum Thema "Intelligent cooperative system in cars for road safety" (I-WAY) war es, Echtzeit-Informationen über den Autofahrer, die Straßenbedingungen und was im und um ein Fahrzeug herum geschieht zu sammeln, um den Status einzuschätzen und danach zu handeln.

Un objectif essentiel du projet «Intelligent cooperative system in cars for road safety» (I-WAY) était de collecter des informations en temps réel sur l'automobiliste, les conditions de circulation et sur ce qui se passe à l'intérieur et autour d'un véhicule, afin d'évaluer la situation et de réagir de façon appropriée.

49. Wenn Sie mir zustimmen, dann denke ich, das Beste was wir für diese Länder tun können, ist zu begreifen, dass wirtschaftlicher Fortschritt von den Menschen, durch die Menschen, für die Menschen geschieht.

Et si êtes d'accort avec ça, alors je pense que le meilleur moyen d'améliorer ces pays est de reconnaître que le développement économique est celui des gens, par les gens, pour les gens.

50. Es geschieht also kein eigentliches Werk der Ausbildung zum Priestertum ohne den Einfluß des Geistes Christi.

Il n'y a pas alors d'authentique œuvre de formation au sacerdoce sans le don de l'Esprit du Christ.

51. Wir wollen das Wohlbefinden verbessern, sofern dies auf der Grundlage einer fairen Verteilung der Lasten zwischen Verbrauchern und Erzeugern geschieht.

Nous voulons bel et bien un plus grand bien-être, pour autant qu’il découle d’une répartition équitable de la charge qui en découle entre les consommateurs et les producteurs.

52. Wenn dies in den kommenden Wochen und Monaten nicht geschieht, so hätte die Türkei gezeigt, dass das Ganze nur Show war.

Si cela n’advient pas au cours des prochaines semaines et des prochains mois, alors la Turquie aura montré que tout cela n’était que de l’esbroufe.

53. Herr Präsident, lassen Sie mich mit folgender Feststellung schließen: Diese verordnete und unglaubliche Barbarei geschieht im Namen der Inuit, d.h. der Indianer.

Monsieur le Président, j'en termine par là: cette barbarie normative et invraisemblable se fait au nom des Inuits, c'est-à-dire des Indiens.

54. Der Kardinal-Camerlengo und die pro tempore assistierenden drei Kardinäle sind zu sorgfältiger Wachsamkeit verpflichtet, damit die Vertraulichkeit dessen, was in der Sixtinischen Kapelle geschieht, wo die Wahlhandlungen stattfinden, und in den umliegenden Räumlichkeiten, sei es vorher, während und nach diesen Handlungen, in keiner Weise verletzt wird.

Le Cardinal Camerlingue et les trois Cardinaux assistants pro tempore ont l'obligation de veiller soigneusement à ce que ne soit violé d'aucune manière le caractère secret de ce qui se passe dans la Chapelle Sixtine, où se déroulent les opérations de vote, et dans les locaux attenants, avant, pendant et après les opérations.

55. Was mit dem Menschen geschieht, wenn er stirbt, geht aus dem Text in Psalm 146:4 deutlich hervor: „Sein Odem geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: am gleichen Tage schwinden seine Gedanken dahin.“

Ce qui arrive à l’homme quand il meurt est clairement exposé dans le Psaume 146:4, Jé : “ Il rend le souffle, il retourne à sa glaise, en ce jour- là périssent ses pensées.

56. Es gilt, die Zusammenarbeit zwischen ihnen zu verstärken, und die für die Außengrenzen zuständigen Beamten müssen sich voll bewusst sein, dass sie nicht nur eine nationale, sondern auch eine europäische Aufgabe erfüllen und dass sie mitverantwortlich sind für das, was im gesamten Schengen-Raum geschieht.

Nous avons besoin d'une coopération renforcée entre ces ministres, et les agents surveillant les frontières externes doivent être conscients du fait qu'ils font un travail d'ordre national, mais aussi européen, et qu'ils sont en partie responsables de se qui se passe à l'intérieur de l'espace Schengen.

57. Dieser Markt wird seiner klassischen Funktion gerecht, hier wird "entdeckt", was sich verkauft und was nicht, was "geht" und was nicht, was erfolgreich ist und was nicht.

Ce marché remplit le rôle qui, classiquement, est le sien en tant que "révélateur" de ce qui se vend et de ce qui ne se vend pas, de ce qui "marche" et de ce qui ne "marche" pas, de ce qui réussit et de ce qui échoue.

58. Wenn dies nämlich nicht geschieht, wie sollen wir erfahren, ob die einzelnen Mitgliedstaaten die Richtlinie anwenden?

Si elle n'y satisfait pas, comment diantre est-il possible de savoir si les États membres appliquent la directive?

59. Die Tatsache, dass dies mit dem Einverständnis der opportunistischen Führer der Gewerkschaftsbewegung und der Internationalen Arbeitsorganisation geschieht, offenbart lediglich deren destruktive Rolle.

Le fait que tout ceci se déroule avec l'assentiment des dirigeants compromis du mouvement syndical et de l'Organisation internationale du Travail prouve tout simplement leur rôle destructeur.

60. Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird, wenn Israels Außenminister; Ariel Sharon, israelische Siedler dazu aufruft, palästinensisches Gebiet zu besetzen, was geschieht dann?

Mais lorsqu'Israël, quelques jours seulement après l'accord de Wye Plantation , a commencé à trahir sa propre parole, quand Ariel Sharon, le ministre israélien des Affaires étrangères, ameute les colons en les incitant à occuper la terre palestinienne, que se passe-t-il?

61. Sie werden uns jedoch nichts bringen, wenn danach - und das ist hier im Parlament fast zum Leitmotiv geworden - die Kontrolle nicht erfolgt und die Ausführung nicht korrekt geschieht.

L'important est la flexibilité, et un élément reste inchangé en filigrane : toutes ces directives peuvent être tout aussi bonnes et être adoptées d'un commun accord entre nous tous. Elles ne nous apporteront rien, cependant, si aucun contrôle ne s'ensuit et si leur application ne se fait pas correctement - ceci est presque devenu un leitmotiv dans cette Assemblée.

62. Sobald dies geschieht, wird COMPASS als ein wichtiger Mechanismus zur Unterstützung der von Krisen betroffenen Gemeinden dienen, sowie eine Plattform für den Wissensaustausch und Diskussionen bieten.

Lorsque cela se produit, COMPASS servira de mécanisme de soutien important pour les communautés touchées par des crises, mais aussi comme plateforme pour les échanges de connaissances et des discussions.

63. " Locker und " was?

Et quoi? " Aisance " et quoi?

64. Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.

65. Inhaltsangabe: In dieser Arbeit, die wir erreichen wollten ein experimentelles Modell der moderaten Diabetes (DM) bei schwangeren Ratten durch die Verabreichung von estreptozotocína im Zusammenhang mit einem milden Hyperglykämie und Glukoseintoleranz, vergleichbar mit dem, was geschieht bei schwangeren Frau, die entwickelt Gestational Diabetes und gut erkunden cosecuencias kurz- Begriff Nachkommen.

Résumé: Dans ce travail, nous souhaitions réaliser un modèle expérimental de diabète modéré (DM) en enceinte des rats par l'administration de estreptozotocína associée à une légère hyperglycémie et une intolérance au glucose, comparable à celle qui se produit dans la femme enceinte, qui a développé un diabète gestationnel et bien explorer cosecuencias court Terme progéniture.

66. Geschieht das nicht, wird es lediglich von Regierungen und Politikern unterschriebene Erklärungen geben, und wir haben schon jede Menge von solchen wirkungslosen Dokumenten, die von diesem Hohen Haus verfasst wurden.

Dans le cas contraire, il ne s’agira que de déclarations signées par des gouvernements et des hommes politiques, et ce Parlement a déjà rédigé d’innombrables documents inutiles du même acabit.

67. Was, ich und Estes?

Quoi, moi et Estes?

68. Und weißt du was?

Devine quoi?

69. Und was denkt ihr?

Qu' en pensez- vous, Chambellan?

70. Traditionell wurde die naturbelassene Butter mithilfe des manzaderos (Butterfasses) hergestellt; heute geschieht dies mittels Butterungsmaschinen, die nach dem diskontinuierlichen Butterungsverfahren arbeiten.

Anciennement, le beurre naturel était élaboré dans le «manzadero» (tube en bois de saule), et aujourd'hui dans une baratte discontinue.

71. Traditionell wurde die naturbelassene Butter mithilfe des manzaderos (Butterfasses) hergestellt; heute geschieht dies mittels Butterungsmaschinen, die nach dem diskontinuierlichen Butterungsverfahren arbeiten

Anciennement, le beurre naturel était élaboré dans le manzadero (tube en bois de saule), et aujourd'hui dans une baratte discontinue

72. Ich hoffe, es geschieht nicht aus Gründen zukünftiger Einsparungen, daß der Präsident des Rechnungshofes nicht die Sprache unseres gemeinsamen wilden Heimatlandes - Schwedisch - spricht.

J'espère que ce n'est pas pour des raisons d'économie futures que le président de la Cour des comptes n'a pas utilisé notre langue maternelle commune et barbare - le suédois.

73. Jedenfalls weise ich nochmals darauf hin, dass dieser Hinweis nur für die Voraussetzungen gilt, die bei der Beantragung des Visums zu erfüllen sind, da die Konsularbehörden jedenfalls keinen Einfluss darauf haben, was mit dem Reisedokument zwischen dem Zeitpunkt der Einreichung des Visumantrags und dem Zeitpunkt des tatsächlichen Überschreitens der Unionsaußengrenzen geschieht.

En tout état de cause, je réitère que cette précision ne vaut que pour les conditions à réunir lors de la demande du visa, les autorités consulaires n’ayant, quoi qu’il en soit, pas de prise sur ce qu’il peut advenir du document de voyage entre le moment où la demande de visa est déposée et le moment effectif du franchissement des frontières extérieures de l’Union.

74. Anstatt uns über Vergangenes zu beschweren, sollten wir versuchen, alle unsere Kräfte aufzubieten, um diese Situation zu überwinden, und dafür Sorge zu tragen, dass so etwas nicht wieder geschieht.

Au lieu de nous attarder sur les griefs du passé, il serait intéressant que nous tentions de mobiliser tous nos efforts pour maîtriser de telles situations et faire en sorte qu'elles ne se reproduisent plus.

75. Wir halten das für sehr unfair und nicht rechtens, und wir wissen, wenn nicht schnell etwas dagegen unternommen wird - und ich hoffe, das geschieht bald - könnten einige der kleineren Vereine auf Grund von gesunkenen Einnahmen verschwinden.

Nous pensons que c'est profondément injuste, nous pensons que c'est illégal et nous redoutons que si rien n'est fait rapidement - et nous espérons que quelque chose sera fait rapidement - certains de ces petits clubs ne se voient acculés à la faillite par manque de revenus.

76. Wir müssen aufpassen, daß wir in diesen Bereichen nicht in organisches Denken, in Korporatismus verfallen, auch wenn dies mit den besten Absichten geschieht.

Dans ce genre de domaines, nous devons nous garder, même si c'est avec les meilleurs intentions qui soient, de penser organiquement, de tomber dans le corporatisme.

77. (b) Was werden die religionsfeindlichen politischen Gewalten auflösen können und was nicht?

b) Que pourront dissoudre les autorités politiques antireligieuses, mais que ne pourront- elles pas dissoudre ?

78. Du wirst alles sehen, was sie sah... Und fühlen, was sie fühlte.

Tu vas endurer tout ce qu'elle a pu ressentir et voir.

79. Machado erklärte: „Ihr habt recht, ich weiß nicht was Anarchismus ist, was Sozialismus ist und was Kommunismus ist.

Machado déclare « Vous avez raison, je ne sais pas ce qu'est l'anarchisme, ce qu'est le socialisme, ce qu'est le communisme.

80. Dies geschieht durch mindestens eine Saug- und Schwallstrecke (20, 21), welche von einem an den Bewegungsweg der Leiterplatten (3) angrenzenden Flüssigkeits-Leitraum (25) und einer diesen mit Behandlungsflüssigkeit versorgenden Beschickungseinrichtung (22) gebildet ist.

Le traitement s'effectue grâce à au moins un parcours d'aspiration et de projection par des jets (20, 21), formé par un espace de guidage du liquide (25) en bordure du parcours de déplacement des plaquettes de circuits imprimés (3), et au moyen d'un dispositif (22) alimentant les plaquettes en liquide de traitement.