1. Alles, was im Lande geschieht...

Every abject indignity which our country's been subjected to...

2. Was auch geschieht, ist Allahs Wille.

Whatever happens, it's Allah's will.

3. Das ist etwas, was zwangsläufig mit allen Tierbeständen innerhalb der Europäischen Union geschieht, und es geschieht auch jetzt.

This is something which is bound to happen to almost all the animal livestock within the European Union and is happening now.

4. Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

So, here's what happens very soon after the onset of sight.

5. Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

You know the fate of spies when they' re caught

6. Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

7. Polen argumentiert, dass der marktübliche Satz dem entspricht, was tatsächlich geschieht, und für jeden einzelnen Fall festgelegt werden sollte.

Poland argues that the market rate is ‘what actually happens’ and should be determined for ‘each case individually’.

8. Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.

Jesus foretold, not an activity currently taking place on earth, but a future event occurring in heaven.

9. Dies geschieht durch, absorbieren das Ammoniak und anderen Schadstoffen.

This happens through, absorbing the ammonia and other pollutants.

10. Informationen gelangen von A nach B ohne dass irgendetwas dazwischen geschieht – was Einstein „gespenstische Bewegungen in der Distanz“ nannte.

Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

11. Außerdem wird die Frage behandelt, was geschieht, wenn die Technik der Erneuerbaren Energien (wie Energieanlagen und Stromleitungen) auf den bereits strukturierten Raum trifft.

Additionally, it addresses the question what happens when renewable energy technology meets space.

12. Das ist es – um nur ein einfaches Beispiel zu bringen –, was mit dem ständig zunehmenden Gebrauch und der steigenden Intensität der Klimaanlagen geschieht.

A simple example is the increasing use and power of air-conditioning.

13. Was geschieht denn, wenn eine solche Person ihren Besitz, auf den sie vertraut, durch irgendein Unglück oder Mißgeschick verliert?

What happens, then, if such a person loses, through some disaster or adversity, the possessions in which he has trusted?

14. Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

Global warming is something that happens to all of us, all at once.

15. Dies geschieht durch einen Vergleich der dielektrischen Eigenschaften von Polyvinylacetat und Polyvinylbenzoat.

To this purpose, the properties of the dielectric absorptions of polyvinyl acetate and polyvinyl benzoate are compared in detail.

16. Dabei müssen die Unternehmen die wichtigen Teile der Wertschöpfungskette, etwa Innovation und kundenorientierte Produkte, kontrollieren, was zuweilen durch Cluster geschieht, die die Innovationsfähigkeit in Europa verankern.

In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.

17. Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

18. Jegliche Verwendung der angebotenen Informationen geschieht auf eigenes Risiko des Nutzers.

The user accepts any risks involved in the use of the information.

19. Dies geschieht u. a. mit Werbematerialien, Logos, Briefköpfen, Postern, Broschüren und Werbung in den Medien.

This will include publicity materials, logos, letterheads, posters, brochures and media advertisements etc.

20. Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

21. Was geschieht, wenn die DEPB durch eine angeblich „WTO-kompatible“ Regelung abgelöst wird, über die der Kommission keine Informationen vorliegen, wird zu gegebener Zeit zu prüfen sein.

The situation arising from the replacement of the DEPB by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme on which the Commission has no information, will need to be assessed in due time.

22. Keinem kann gleichgültig sein, was unmittelbar hinter der Grenze geschieht: Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden, Einschüchterung, Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition, darunter der Führer der Jugendbewegungen "Belarussische Volksfront" und "Junge Front".

After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

23. Das geschieht weil die Grenzschicht der Luft uneben ist und die Strahlen werfen den Lichtstrahl leicht verschoben zurück.

That's because the interface with the air is uneven, and the rays that make up the beam strike at slightly different angles.

24. Das geschieht durch Vergrößerung von Schlagwinkel, Winkelgeschwindigkeit und geometrischem Anstellwinkel der Flügel; die Schlagfrequenz bleibt dagegen unverändert (Abb.

This is achieved by increasing amplitude of flapping, angular velocity and geometric angle of attack of the wings (Figs.

25. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

26. Das geschieht durch Abfangen der dabei ausgelösten ACPI Ereignisse mit Hilfe von acpid.

That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

27. Dies geschieht mit Hilfe von Vergangenheitsdaten über die tatsächlichen Handelsströme, verknüpft mit den jeweils neuesten agromonetären Parametern und Währungsparametern.

This is done using historical data on actual trade flows, combined with the latest agrimonetary and monetary parameters.

28. Dies geschieht auf der Basis von Logfiles, die durch das System generiert werden.

This is done by means of accounting files that are produced automatically by the system.

29. Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

30. Das geschieht, weil KWord Änderungen an Dokumenten unterschiedlicher bearbeitet als man anfänglich erwarten könnte.

This is because KWord processes changes to documents differently then might initially be expected.

31. Die Bestätigung des Zustands geschieht normalerweise durch ein Schreiben der Kommission an den jeweiligen Betreiber.

The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.

32. Dies geschieht, wenn das als Gruppenname konfigurierte LDAP-Attribut keine vollständige E-Mail-Adresse umfasst.

This happens when the LDAP attribute configured as the Group Name Attribute doesn't contain a full email address.

33. Geschieht dies sogar innerhalb der ersten 3 Monate entstehen Ihnen keine der sonst üblichen Vorfälligkeitszinsen.

Happens this within the first three month you will have not the usual accumulated payable pre-interest.

34. Dies geschieht trotz der absolut gesehen sehr stark gesunkenen und konvergierenden Anrufzustellungsentgelte in den einzelnen Mitgliedstaaten und der niedrigen Preise auf den Transitmärkten.

This occurs in spite of a very significant reduction, and convergence in absolute terms, of termination rates in the different Member States, and low prices on transit markets.

35. Und so wird, wenn nicht ein Wunder geschieht, die Zeitbombe explodieren, die in der schönen Idee des Nachkriegseuropas verpackt ist.

And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

36. Dies geschieht nur, wenn der Nutzer die Einladung zum Erstellen eines Google-Kontos annimmt.

File shares are tracked if the user accepts the invitation to create a Google account.

37. - Bearbeiten und Waschen anderer Innereien; Köpfe sind in angemessener Entfernung von Fleisch und Innereien zu enthäuten, soweit dies im Schlachthof geschieht und nicht bereits an der Schlachtlinie stattfindet;

2.10 faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;

38. Robinson kann jedoch lebend aus einer Rettungskapsel gerettet werden. Das Unglück geschieht in unmittelbarer Nähe des Jupiters .

While Commander Archer monitored from Starfleet Command , they ran several diagnostics on the NX-Alpha's systems.

39. Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

40. Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

41. Das geschieht manchmal ganz offensichtlich — beispielsweise wenn jemand heiratet, obwohl er selbst oder der andere aus biblischer Sicht nicht frei ist.

In some cases, this has happened openly, as when someone enters into an adulterous marriage.

42. Anstatt sie zu übersehen, wie es oft in der Welt geschieht, wollen wir ihnen Ehre und Würde zuerkennen und dadurch die liebevolle Einstellung unseres himmlischen Vaters, der nicht altert, widerspiegeln (Spr.

Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

43. Die Gelierung oder AusfÄllung von Alginat durch eine Anzahl von zweiwertigen Metallionen geschieht durch Vernetzung, indem Komplexe gebildet werden, die Karboxylgruppeneiner Makromolekel und Hydroxylgruppenpaare einer anderen Makromolekel enthalten.

The gelation or precipitation of alginate with a number of divalent metal ions occurs through cross-linkage, forming complexes which involve carboxyl groups of one macromolecule and pairs of hydroxyl groups of another.

44. Ein Bibelschreiber, der für seine Weisheit bekannt war, führt einen wesentlichen Grund dafür an, weshalb auf der Erde oft Unberechenbares geschieht.

Under inspiration of God, a Bible writer known for wisdom laid bare a fundamental reason why things on earth so often run amok.

45. Schauen wir, was der Einfallswinkel ist, und was der Brechungswinkel.

Let's think about what the incident angle is and what the angle of refraction

46. Die Elimination des extrazellulären Microcystins im Untergrund geschieht im Wesentlichen durch den biologischen Abbau, der durch Adsorptionsprozesse und damit verbundenen längeren Kontaktzeiten mit dem Sediment noch verstärkt wird.

Reversible adsorption processes do not reduce the total load but lead to longer contact times for extended biodegradation.

47. Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

In faith what did Abel do, and with what result?

48. Dies geschieht unter Benutzung von Ergebnissen eines numerischen Modells durch eine Transformation einer gemessenen hydrographischen Struktur von einem ortsfesten in ein zeitfestes System.

This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

49. Dies geschieht vor allem dann, wenn die Gesamtfrist außerordentlich kurz ist oder wenn Unklarheit darüber besteht, wie Verjährungsfristen ausgesetzt oder unterbrochen werden können.

This happens most often when the overall time limit is particularly short or when there is ambiguity about the way in which the limitation period can be suspended or interrupted.

50. Dies geschieht durch Streichung der Anmerkungen 4 und 5 in Kapitel 1 , in denen die Anwendung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems bei diesen Waren vorgesehen ist .

This is accomplished by the deletion of Notes 4 and 5 from Chapter 1, which provide for use of the American Selling Price system for such articles.

51. Dies geschieht durch Streichung der Anmerkungen 4 und 5 in Kapitel 1, in denen die Anwendung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems bei diesen Waren vorgesehen ist.

This is accomplished by the deletion of Notes 4 and 5 from Chapter 1, which provide for use of the American Selling Price system for such articles.

52. Leider sind die Änderungsanträge, die meine Fraktion dazu eingereicht hat, im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik nicht angenommen worden, doch hoffe ich, daß dies im Plenum geschieht.

Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.

53. Was und eine Anarchie riskieren?

What, and risk anarchy?

54. Und, Ponty, was denken Sie?

Well, Ponty, what do you think?

55. Und was ist mit Trix...? "

And what's the deal with Trix...?

56. Die Abtragung (Ablation) von frei zu Tage tretendem und von mit anderen Stoffen — bei Gletschern mit Obermoräne — bedecktem Schnee oder Eis geschieht durch physikalische Vorgänge, die sich durch Gleichungen beschreiben lassen.

The ablation of ice that is either free and Open to the air or covered with other materials (with sand, rubble or boulders; on glaciers with moraines) Comes to pass by physical processes, that can be described by equations.

57. Dies geschieht durch eine Quantifizierung von Parametern wie Größe, Form, Orientierung oder akustischer Kontrast, sodass das modellierte Streuungsfeld gut mit den experimentellen Daten übereinstimmt.

This is achieved by quantification of parameters including size, shape, orientation or acoustic contrast, so that the model-predicted scattered field fits well experimental data.

58. Die Übertragung von terrestrischem Digitalfernsehen geschieht durch die Übertragung eines komprimierten digitalen Audio-Video-Stroms mittels Modulation des OFDM-Verfahrens (Orthogonal frequency-division multiplexing).

The broadcast transmission of digital terrestrial television is carried thought the transmission of a compressed digital audio/video stream, using Orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) modulation.

59. Siehe den folgenden Artikel: „Liebe (agape) — Was auf sie zutrifft und was nicht“.

See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

60. Was ist EpiCheck und was stellt seinen Mehrwert im Vergleich zu Alternativen dar?

What is EpiCheck and what’s its added value compared to alternatives?

61. „Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

“Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

62. Schon der erste Mensch, Adam, verwarf Gottes Gesetz und wollte selbst entscheiden, was gut und was böse war.

It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

63. Was für eine Vorhut und was für eine „Nachhut“ hatten sie selbst im Zweiten Weltkrieg?

What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

64. Was hat sich aus dem Handeln gewisser Menschen ergeben, und was wird Jehova vernünftigerweise tun?

What has resulted from the activities of some men, and what will Jehovah logically do?

65. Wenn ein Ehepaar beschließt, eine künstliche Samenübertragung vornehmen zu lassen, geschieht es gewöhnlich, weil der Mann unfruchtbar ist. Der Name des Samenspenders bleibt in der Regel unbekannt.

When married couples resort to artificial insemination, it is generally because of the husband’s sterility, and the donors of seed usually remain anonymous.

66. Dies bedeutet, dass Fachleute von KGI Acoustic BV Stuc genau wissen, was kann und was nicht in Lärm-und Stuck und bemalten.

This means that professionals from KGI Acoustic Stuc BV know exactly what can and can not be done on the field of soundproof isolation and stucco and painting.

67. Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

68. Sofern jedoch eine Anpassung der veranschlagten an die tatsächlichen Kosten erforderlich wird, geschieht diese im Allgemeinen rückwirkend, d. h. durch eine Anpassung der ursprünglich veranschlagten Kosten.

However, where adjustment of the contribution from estimated to actual costs is necessary this would generally be done retrospectively, i.e. by adjusting the historical budgeted costs.

69. Die USA haben erfahrungsgemäß eine weitaus großzügigere Auffassung bezüglich dessen, was zulässig ist und was nicht.

Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.

70. Und was haben Sie für eine laute Klingel?

And what do you have for a loud bell?

71. Und was ist dann die Fläche des Dreiecks?

And so what is the area of the triangle?

72. In unserem Urteil darüber, was moralisch akzeptabel ist und was nicht, unterscheiden wir uns deutlich von Herrn Schulz.

We clearly differ from Mr Schulz in our judgment of what is or is not morally acceptable.

73. Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

74. Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

75. Aber was will Fences mit Computerchips und einem Pulsverstärker?

But what would Fences want with computer chips and a pulse amplifier?

76. Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

What's the difference between American and British English?

77. (b) Was geschah im 99. Lebensjahr Abrams, und warum?

(b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

78. Denn was Kunden möchten, was sind die Conversion-Raten.

For what advertisers want, what are the conversion rates.

79. So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

Well...What are you actually demanding?

80. Mit der Kombination von Kälte und Dehnung durch ANOKRYO steht eine wirksame Therapie zur Verfügung, um die Beschwerden der Patienten schnell und nebenwirkungsfrei zu lindern und den Heilungsprozess zu fördern. Dies geschieht durch Kälteanwendung bis minus 15 °C und leichte Dehnung auf 15 mm mittels des ANOKRYO-Stabes.

ANOKRYO®- by combining low temperature with dilatation offers an effective mode of treatment to safely and rapidly alleviate the patient's symptoms and accelerate healing This is achieved by cold application at temperatures of minus 15°C and dilatation to 15 mm with the ANOKRYO®-rod.