1. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei Beförderung pyrotechnischer Gegenstände mit den UN-Nummern UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 oder UN 0453, deren zulässige Verwendungsdauer überschritten ist und die in die nächstgelegene Kaserne transportiert werden, kommen die Verpackungs-, Kennzeichnungs- und Etikettierungsvorschriften des ADR nicht zur Anwendung, sofern die allgemeinen ADR-Verpackungsvorschriften eingehalten werden und das Beförderungsdokument zusätzliche Angaben enthält.

Contenu de la législation nationale: les dispositions de l’ADR en matière d’emballage, de marquage et d’étiquetage d’objets pyrotechniques périmés portant les numéros ONU 0092, ONU 0093, ONU 0191, ONU 0195, ONU 0197, ONU 0240, ONU 0312, ONU 0403, ONU 0404 ou ONU 0453, transportés vers la caserne militaire la plus proche ne sont pas applicables, à condition que les dispositions générales de l’ADR en matière d’emballage soient respectées et que des informations complémentaires soient jointes au document de transport.

2. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Bestimmungen von Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG für die Verpackung, Kennzeichnung und Bezettelung pyrotechnischer Gegenstände mit überschrittener zulässiger Verwendungsdauer, die die UN-Kennnummern UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 oder UN 0507 tragen und zu einer Kaserne oder einem Kasernengelände befördert werden, sind nicht anwendbar, wenn die allgemeinen Verpackungsbestimmungen von Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG beachtet werden und wenn das Beförderungsdokument zusätzliche Angaben enthält.

Contenu de la législation nationale: les dispositions de l'annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE en matière d'emballage, de marquage et d'étiquetage d'objets pyrotechniques périmés portant les numéros ONU 0092, ONU 0093, ONU 0191, ONU 0195, ONU 0197, ONU 0240, ONU 0312, ONU 0403, ONU 0404, ONU 0453, ONU 0505, ONU 0506 ou ONU 0507 transportés vers une caserne ou un champ de tir militaire ne sont pas applicables, à condition que les dispositions générales de l'annexe I, section I.1, de la directive 2008/68/CE en matière d'emballage soient respectées et que des informations complémentaires soient jointes au document de transport.

3. Die im UN-Modellvorschriftenwerk aufgeführten Stoffe UN 1910 CALCIUMOXID und UN 2812 NATRIUMALUMINAT unterliegen nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.

Les nos ONU 1910 oxyde de calcium et 2812 aluminate de sodium qui figurent dans le règlement type de l'ONU ne sont pas soumis aux prescriptions de cette directive.

4. Begleitete Kim Jong Un zur bislang größten Artilleriegefechtsübung.

A accompagné Kim Jong Un au plus grand exercice de tir d'artillerie à longue portée jamais organisé.

5. Betrifft: Örtliche Verteilung von UN #, # und # in Tanklastzügen

Objet: distribution locale des numéros ONU #, # et # en camions-citernes

6. Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.

Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement de la CEE-ONU no 98 ou no 123.

7. UN/ECE-Regelungen: Insassenschutz bei Fahrzeugen *** (Artikel # GO) (Abstimmung

Protection des occupants des véhicules en cas de collision *** (article # du règlement) (vote

8. UN 1613 CYANWASSERSTOFF, WÄSSERIGE LÖSUNG (Cyanwasserstoffsäure) mit höchstens 20 % Cyanwasserstoff

N° ONU 1613 CYANURE D'HYDROGÈNE EN SOLUTION AQUEUSE (ACIDE CYANHYDRIQUE), contenant au plus 20 % de cyanure d'hydrogène

9. Remix-Stationen zum Mischen von digitalen Tondateien un d Musik

Stations de mixage de fichiers audio numériques

10. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderung von Abfällen mit freiem Asbest (UN 2212 ASBEST, AMPHIBOL (Amosit, Tremolit, Aktinolith, Anthophyllit, Krokydolith) oder UN 2590 ASBEST, CHRYSOTIL) aus Baustellen:

Contenu de la législation nationale: transport de déchets contenant de l'amiante libre (numéro ONU 2212 [AMIANTE, AMPHIBOLE (amosite, trémolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite)] ou ONU 2590 [AMIANTE, CHRYSOTILE]), issu de chantiers des travaux publics ou de bâtiments:

11. Betrifft: Örtliche Verteilung von UN 1202, 1203 und 1223 in Tanklastzügen

Objet: distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.

12. Betrifft: Örtliche Verteilung von UN 1202, 1203 und 1223 in Tanklastzügen.

Objet: Distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.

13. Die Liegeplatzmanagement-Hafenanmeldung oder BERMAN-Nachricht (Berth management message, BERMAN) fasst die vor der Ankunft zu übermittelnde Anmeldung bzw. die allgemeine Erklärung in einer einzigen Nachricht zusammen, die auf der UN/EDIFACT-Nachricht BERMAN aus dem UN/EDIFACT-Verzeichnis D04B (UN/EDIFACT D04B Directory) beruht.

Le message de gestion des postes à quai BERMAN (Berth Management) combine la notification avant arrivée et la déclaration générale en une seule notification qui repose sur le message EDIFACT BERMAN du UN/EDIFACT D04B directory.

14. Die Zimmer haben einen Balkon un verfügen über eine individuell einstellbare Klimaanlage.

Les chambres sont spacieuses et confortables, entièrement équipées et décorées dans des tons chauds et avec des matériaux nobles. Certaines chambres sont communicantes.

15. Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

Seuls cinq pays bénéficient d'un droit de veto au conseil des Nations unies : un anachronisme largement fondé sur des raisons historiques.

16. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der Beförderung von UN 0335 Feuerwerkskörpern gilt die Sondervorschrift V2 (1) unter 7.2.4 nur für eine Nettoexplosivstoffmasse über 3 000 kg (4 000 kg mit Anhänger), sofern die Feuerwerkskörper gemäß der Klassifizierungstabelle für Feuerwerkskörper unter 2.1.3.5.5 in der 14. überarbeiteten Auflage der UN-Empfehlungen über den Transport gefährlicher Güter (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods) als UN 0335 klassifiziert wurden.

Contenu de la législation nationale: la disposition spéciale V2 (1) figurant sous 7.2.4 ne s’applique au transport d’artifices de divertissement ONU 0335 que si le contenu net en explosif dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque), à condition que le no ONU 0335 leur ait été assigné conformément au tableau de classification par défaut du 2.1.3.5.5 de la quatorzième édition revue des recommandations de l’ONU pour le transport de marchandises dangereuses.

17. Welche Worte stehen an einer Mauer am UN-Platz, und woher stammen sie?

Quelles paroles sont inscrites sur un mur de l’esplanade des Nations unies, et quelle en est l’origine ?

18. Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

L'Onu affirme ne pas avoir été capable d'accompagner ce convoi pour des raisons purement bureaucratiques.

19. Lord Bonham ist ein sehr un-m��rrischer junger Mann, Erbe des Herzogs von Innesford.

Lord Bonham est jeune homme tout sauf grincheux, héritier du Duc de Innesford.

20. Die Skala muss den Absätzen 5.1 bis 5.1.4 der UN-Regelung Nr. 39 entsprechen.

Le cadran doit être conforme aux paragraphes 5.1 à 5.1.4 du règlement no 39 de l'ONU.

21. Natürlich muss uns auch bewusst sein, dass es nie ein apolitisches UN-Forum geben wird.

Nous devons également, bien entendu, être conscients qu'aucun forum des Nations unies ne sera jamais apolitique.

22. Abtrünnige Agenten halten sie im UN-Gebäude fest, bis sie sie außer Landes schmuggeln können.

Ensuite, des agents sans scrupules, au nom de leur pays, l'ont cachée aux Nations Unies avant qu'ils puissent la faire passer clandestinement hors du pays.

23. Fussbodenbretter, hoelzern , Die Bretter (das Brett) , Un- u. beschnittene Bretter, hoelzern , Stabbretter aus Holz , Blockhäuser .

Les planches en bois , Les planches (planche) , Les planches rogné non rogné en bois , Les panneaux en bois , Blockhaus .

24. „Die UN verliert ihren Kampf gegen die Heuschrecken“, meldete die Zeitschrift New Scientist Anfang dieses Jahres.

“L’ONU perd la guerre contre les criquets locustes”, signalait New Scientist en début d’année.

25. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Werden Kerosin, Dieselkraftstoff oder Flüssiggas mit den Kennnummern UN 1223, UN 1202 bzw. UN 1965 gemäß Anhang B.5 der Anlage B des ADR zum Endverbraucher befördert, so ist es nicht notwendig, den Namen und die Anschrift des Empfängers, die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke, Schüttgut- oder sonstigen Behälter und die beförderte Gesamtmenge auf der Beförderungseinheit anzugeben.

Contenu de la législation nationale: lorsque du kérosène, du carburant diesel ou du gaz de pétrole liquéfié portant les numéros d'identification ONU 1223, 1202 et 1965, comme indiqué dans l'appendice B.5 de l'annexe B de l'ADR, est transporté vers l'utilisateur final, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom et l'adresse du destinataire, le nombre et la description des colis, des GRV ou des récipients, ou la quantité totale transportée par l'unité de transport.

26. Eine vergleichbare Ausnahme für UN 0336 Feuerwerkskörper wurde einbezogen in die Sondervorschrift 651, 3.3.1 des ADR 2005.

Un type d'exemption similaire s'applique aux artifices de divertissement ONU 0336 inclus dans la disposition spéciale 651, 3.3.1 de l'ADR 2005.

27. unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # und

vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # et

28. Schon haben machtvolle atheistische und antireligiöse Elemente der UN Schritte unternommen, die Religion aus ihrem Herrschaftsbereich auszumerzen.

D’ailleurs, de puissants membres athées et antireligieux de l’ONU ont déjà pris des mesures pour se débarrasser de toute religion dans leur sphère d’influence.

29. Deshalb unterstützen wir voll und ganz die guten Dienste des UN-Generalsekretärs und seines Sonderberaters für Myanmar.

Aussi sommes-nous reconnaissants au secrétaire général des Nations unies et à son conseiller spécial pour la Birmanie pour leurs bons offices.

30. Wir sind unseren Partnern für die Unterstützung der russischen Kandidaturen bei der Wahl in UN-Strukturen, Mitautorenschaft in mehreren wichtigen Resolutionen, die von Russland der UN-Vollversammlung vorgelegt werden, dankbar, darunter in Bezug auf die Nichtakzeptanz der Heroisierung von Nazismus.

Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires pour leur soutien aux candidatures russes à la nomination dans les structures de l'Onu, pour la coécriture de plusieurs résolutions importantes soumises par la Russie à l'Assemblée générale des Nations unies, notamment concernant le rejet de la glorification du nazisme.

31. Die ALDE-Fraktion befürwortet den Bericht von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon und seine Initiative zu Sri Lanka.

Le groupe ALDE applaudit le rapport et l'initiative du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon sur le Sri Lanka.

32. Russlands Ständiger Vertreter bei der UNO wurde angesichts dessen beauftragt, eine unverzügliche Einberufung des UN-Sicherheitsrats zu verlangen.

Suite à ces événements, l'ambassadeur russe auprès de l'Onu a été chargé de convoquer une séance urgente du Conseil de sécurité.

33. Im Fall von Motoren ohne Kraftstoff-Selbstanpassung ist Abschnitt 5.2.3.2.2 der UN/ECE-Regelung Nr. 85 folgendermaßen zu verstehen:

Dans le cas d’un moteur qui s’adapte automatiquement à la gamme de gaz, la section 5.2.3.2.2 du règlement 85 de la CEE-ONU doit être comprise de la manière suivante:

34. BEBRU000: BE = ISO 3166 für Belgien, BRU = UN/LOCODE für die Stadt Brüssel, 000 für die nicht genutzte Unterteilung.

BEBRU000: BE = ISO 3166 pour la Belgique, BRU = UN/Locode pour la ville de Bruxelles, 000 pour la non-utilisation de la subdivision.

35. In diesen Fällen ging es unter anderem um zwei Gutachten zur Regelung der Aufnahme von Staaten in die 1945 gegründeten Vereinten Nationen (UN), um Entschädigungszahlungen Albaniens an Großbritannien für die Beschädigung von zwei britischen Zerstörern und den Tod von 44 britischen Marinesoldaten durch Seeminen in albanischen Hoheitsgewässern (Corfu Channel Case) sowie um ein Gutachten zur Zulässigkeit von Ansprüchen der UN gegenüber nationalen Regierungen bezüglich der Verletzung von UN-Mitarbeitern im Dienst.

Dans ces cas, il s'agit en particulier de deux expertises sur l'acceptation d'États à l'ONU, sur le règlement de dédommagements de l'Albanie au Royaume-Uni suite aux dommages subis par deux destroyers et la mort de 44 marins britanniques par des mines sous-marines au large de l'Albanie (Corfu Channel Case), ainsi qu'une expertise sur la recevabilité de demandes des Nations unies à l'égard de gouvernements nationaux en raison de blessures subies par des collaborateurs de l'ONU en service.

36. Sein Tod in Händen der Polizei inspirierte Dario Fos Theaterstück Morte accidentale di un anarchico (Zufälliger Tod eines Anarchisten).

Ce fait réel a inspiré à Dario Fo, l'année suivante, une version abracadabrante avec sa pièce Mort accidentelle d'un anarchiste (it) (Morte accidentale di un anarchico).

37. Desde un punto de vista geológico ...” (Das Relief, aus dem im Nordosten die hohen andalusischen Berge emporragen, ist vielschichtig.

«Le relief est complexe et culmine avec les hautes montagnes bétiques du Nord-Ouest.

38. Desde un punto de vista geológico...‘ (Das Relief, aus dem im Nordosten die hohen andalusischen Berge emporragen, ist vielschichtig.

«Le relief est complexe et culmine avec les hautes montagnes bétiques du Nord-Ouest.

39. Mit der Prüfmethode können nicht ätzende und ��tzende Prüfchemikalien nach dem UN GHS bzw. der CLP-Verordnung festgestellt werden.

Elle permet d’identifier les produits chimiques d'essai corrosifs et non corrosifs selon la définition du SGH de l’ONU/du règlement CLP.

40. Beispiel: BEBRU000: BE = ISO 3166 für Belgien, BRU = UN/LOCODE für die Stadt Brüssel, 000 für die nicht genutzte Unterteilung.

Exemple: BEBRU000: BE = ISO 3166 pour la Belgique, BRU = UN/Locode pour la ville de Bruxelles, 000 pour la non-utilisation de la subdivision.

41. „UN 1965 Butan“ im Falle von in Flaschen transportierten Gemischen A, A01, A02 und A0 gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE;

«Butane no ONU 1965» dans le cas des mélanges A, A01, A02 et A0, décrits dans la sous-partie 2.2.2.3 du RPE, transportés en bouteilles;

42. Das UN-Statut, das zur „Frucht" des großen Sieges über den Nazismus wurde, bleibt der Grundstein des gesamten internationalen Systems.

La Charte de l'Onu – fruit de la grande Victoire sur le nazisme – demeure la pierre angulaire de l'ensemble du système international.

43. Beschreibung des Verfahrens, das zur Beladung des Systems im Prüfverfahren nach Anhang # Absatz #.# der UN/ECE-Regelung Nr. # verwendet wird: ...

Description de la méthode appliquée pour réaliser l’encrassement du dispositif dans la procédure d’essai décrite au paragraphe #.# de l’annexe # du règlement no # de la CEE-ONU: ...

44. Am 23. Dezember 1559 wurde er hingerichtet, nachdem er der Menge zugerufen haben soll: « Mes amis, je ne suis point ici comme un larron ou un meurtrier, mais c'est pour l'Évangile. » (deutsch: „Meine Freunde, ich steh hier nicht als Dieb oder Mörder, sondern zur Verteidigung des Evangeliums“).

Il meurt supplicié le 23 décembre 1559, après avoir déclaré à la foule : « Mes amis, je ne suis pas ici comme un larron ou un meurtrier, mais c'est pour l'Évangile. » Ce supplice amena par représailles la conjuration d'Amboise.

45. Er seIbst hat ihnen befohIen,.. ie Fahne un ie Buchstabenentwürfe zu Marianas Haus zurückzubringen,.. um sie aIs Beweise benutzen zu können

a Iui- même demandé aux brodeuses... de rapporter Ie drapeau et Ies mouIes des Iettres chez Mariana... pour Ies utiIiser comme preuve

46. Die von ihm angeführten Angaben waren wirklich schockierend: Der UN-Vertreter bezeichnete die Situation im Jemen als „größte humanitäre Krise weltweit“.

Les informations qu'il a rapportées sont choquantes: il a directement qualifié la situation au Yémen de "plus grande crise humanitaire au monde".

47. Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Prüfverfahren nach Anhang 13 Ziffer 3.1 der UN/ECE-Regelung Nr. 83:

Description de la méthode appliquée pour réaliser l’encrassement du dispositif dans la procédure d’essai décrite au paragraphe 3.1, annexe 13 du règlement no 83 de la CEE-ONU:

48. Das partizipative Programm zur Verbesserung der Lebensbedingungen in Slums wird von der EU, den AKP-Staaten und UN-Habitat gemeinsam durchgeführt.

Le programme participatif d’amélioration des bidonvilles est un effort conjoint de l’UE, des États ACP et d’ONU-Habitat.

49. 8. fordert die internationale Gemeinschaft auf, das gemäß der Resolution 788/92 des UN-Sicherheitsrats über Liberia verhängte Waffenembargo streng einzuhalten;

8. demande à la communauté internationale de respecter strictement l'embargo sur la vente d'armes au Liberia, conformément à la résolution 788/92 du Conseil de sécurité des Nations unies;

50. Beschreibung des Verfahrens zur Beladung des Systems bei dem Prüfverfahren nach von Anhang 13 Abschnitt 3.1 der UN/ECE-Regelung Nr. 83: ...

Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1. de l'annexe 13 du règlement no 83 de la CEE-ONU: ...

51. Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.

La quantité de numéro ONU 1942 dont le transport est autorisé doit être limitée en l'assimilant à un explosif de classe 1.1D.

52. Vom Wesen her schlugen die Koautoren dem UN-Sicherheitsrat wieder vor die Opposition in ihrem bewaffneten Kampf gegen die syrische Regierung anzuspornen.

Essentiellement, les coauteurs du projet proposaient encore une fois au Conseil de Sécurité de l'ONU d'inciter l'opposition à la lutte armée contre le Gouvernement de la Syrie.

53. Beispiel: BEBRU000: BE = ISO 3166 für Belgien, BRU = UN/LOCODE für die Stadt Brüssel, 000 für die nicht in Anspruch genommene Unterteilung.

Exemple: BEBRU000: BE = ISO 3166 pour la Belgique, BRU = nom du lieu Locode/ONU pour la ville de Bruxelles, 000 pour la non-utilisation de la subdivision.

54. „Kinderarbeit ist sehr begehrt“, berichtet das UN-Zentrum für Menschenrechte, „weil sie billig ist“ und weil Kinder „zuviel Angst haben, sich zu beklagen“.

“La main-d’œuvre enfantine est très demandée, explique le Centre des Nations unies pour les droits de l’homme, parce qu’elle est bon marché” et parce que les enfants sont “trop apeurés pour se plaindre”.

55. Verwendet man die „Broad Economic Categories Classification“ der UN, kann man Güter nach ihrer letzten Verwendung unterscheiden (z. B. Zwischenprodukte, Konsumgüter oder Kapitalgüter)

Sur la base de la classification par grandes catégories économiques des Nations unies (Broad Economic Categories, BEC), les biens peuvent être classés en fonction de leur utilisation finale (p. ex.: biens intermédiaires, de consommation ou d'équipement).

56. Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den „Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleiche absolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.

Les propagandistes nord-coréens ont baptisé Kim Jong-eun le Jeune Général, mais la question de savoir s’il appliquera la même autorité absolutiste que son père reste ouverte.

57. Vorbehalte haben wir außerdem in bezug auf Punkt 29, der eine Satzungs��nderung der UN vorschlägt, um ein Eingreifen in nationale Konflikte zu ermöglichen.

Nous sommes également dubitatifs quant au texte du point 29, qui propose de modifier la charte de l'ONU pour permettre l'ingérence dans des conflits nationaux.

58. Angesichts dieser Verbrechen wird der Ruf nach einer UN-Untersuchungskommission für die seit langem erhobenen Vorwürfe wegen Völkerrechts- und Menschenrechtsverletzungen in Burma immer lauter.

Ces abus ont suscité des appels de plus en plus pressants pour créer une commission d'enquête des Nations Unies afin d'examiner les allégations de longue date dénonçant des violations du droit international humanitaire et des droits humains en Birmanie.

59. Das Quartett bleibt das effektivste Format, da es europäische Ideen und europäischen Einsatz mit der Legitimität der UN und der Führung der USA verbindet.

Le Quartet reste la formule la plus appropriée, car elle combine les idées et l’entregent européens à la légitimité des Nations unies et au leadership américain, tout en obligeant la Russie à s’impliquer.

60. Die Verwendung der anthropomorphen Testvorrichtung ���Hybrid III“ ist so lange gestattet, bis die Testvorrichtung für Insassenrückhaltesysteme „THOR“ im Rahmen der UN-Regelung verfügbar ist.

L’utilisation du mannequin anthropomorphique pour essais de collision «Hybrid III» est permise jusqu’à ce que l’utilisation du dispositif de retenue d'occupant humain «THOR» soit prévue dans le règlement de l’ONU.

61. c) sie trägt dafür Sorge, dass die Maßnahmen der NEAFC mit dem Völkerrecht und insbesondere den Bestimmungen des UN-Seerechtsübereinkommens, des UN-Übereinkommens in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Bestände und weit wandernder Arten sowie des Übereinkommens zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See vereinbar sind;

c) veille à ce que les mesures adoptées par la CPANE soient conformes au droit international, et en particulier aux dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, de l'accord des Nations unies relatif à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs ainsi que de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion;

62. Die Herangehensweise der UN besagt, dass noch keine Bedingungen geschaffen wurden, die es Flüchtlingen ermöglichen, freiwillig und nachhaltig in Sicherheit und Würde nach Syrien zurückzukehren.

L'Organisation estime que les conditions nécessaires pour un retour volontaire, sécurisé, digne et durable des réfugiés en Syrie n'ont pas encore été réunies.

63. Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt.

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.

64. Regelung Nr. 3 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von retroreflektierenden Einrichtungen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

Règlement no 3 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives a l'homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules a moteur et leurs remorques

65. Er erklärte: „Freiheraus sagten sie den unbedeutenderen Mitgliedern, daß sie bereits über ein UN-Sicherheitssystem entschieden hätten, das voll und ganz von den Großmächten kontrolliert werde. . . .

Nous lisons: “Ceux-ci ont notifié sans ambages au menu fretin qu’ils s’étaient déjà entendus sur un système de sécurité qui serait entièrement placé sous la surveillance des grandes puissances (...).

66. stellt fest, dass 37 Reisen von UN-Sonderbeauftragten in den vergangenen 20 Jahren zu keiner einzigen vom birmanischen Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) in die Wege geleiteten Reform geführt haben, und erinnert an die Erklärung des Präsidenten des UN-Sicherheitsrats vom 11. Oktober 2007 über die Lage in Myanmar (S/PRST/2007/37), die ebenfalls vom SPDC ignoriert wurde; fordert, dass Zeitvorgaben und Benchmarks für die Reform festgelegt werden und dass der UN-Sicherheitsrat beschließen sollte, dass weitere Maßnahmen gegen Birma eingeleitet werden, wenn die Zeitvorgaben und Benchmarks nicht eingehalten werden;

souligne que, bien que des émissaires des Nations unies se soient rendus à 37 reprises au Myanmar au cours des vingt dernières années, aucune réforme n'a pu être obtenue du Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) et rappelle la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies du 11 octobre 2007 sur la situation au Myanmar (S/PRST/2007/37), qui a également été ignorée par le SPDC; demande que des délais et des objectifs soient fixés concernant les réformes à entreprendre et invite le Conseil de sécurité des Nations unies à se résoudre à prendre des mesures supplémentaires à l'égard de la Birmanie en cas de non respect de ces délais et objectifs;

67. Ich bin erfreut, dass es, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, zwei Rechtsvorschriften gibt: die UN/ECE-Regelung Nr. 51 und die Richtlinie 70/157/EWG.

Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.

68. fordert die Arabische Liga auf, ihre Haltung gegenüber der andauernden Unnachgiebigkeit des Sudan gegenüber dem Erfordernis einer UN-Friedenstruppe, durch die sie sich mitschuldig macht, aufzugeben

prie instamment la Ligue arabe de se départir de sa complaisance à l'égard de l'intransigeance persistante du Soudan envers la nécessité d'une force de maintien de la paix des Nations unies

69. Die Villa la Fenêtre ist heute Sitz des Generaldirektors des Genfer UN-Sitzes, während die Villa le Bocage und die Villa la Pelouse als Bürogebäude genutzt werden.

La villa « La Fenêtre » est aujourd'hui le siège du directeur général de l'Office des Nations unies à Genève, tandis que les villas « Le Bocage » et « La Pelouse » servent comme bâtiments administratifs.

70. Brigadegeneral Kyaw Hsan, ein Vertreter des Militärs, teilte dem UN-Sondergesandten Ibrahim Gambari vor kurzem mit, dass es sich bei den Teilnehmern der Protestmärsche um „Scheinmönche“ handelte.

Le général de brigade, Kyaw Hsan, un représentant des militaires, a récemment déclaré à l'envoyé spécial de l'ONU, Ibrahim Gambari, que les manifestants étaient de "faux bonzes".

71. Am 22. Juni hat der UN-Rat für Menschenrechte ohne Abstimmung den von der russischen Delegation initiierten Resolutionsentwurf zum Thema „70. Jahrestag der Allgemeinen Menschenrechtserklärung und 25.

Le 22 juin, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a approuvé sans vote le projet de résolution "70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 25e anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne" soumis par la Fédération de Russie.

72. Wir begrüßen die Intensivierung der Arbeit an der gemeinsamen russisch-chinesisch-japanischen Initiative zum Bau eines kynologischen Zentrums in Kabul unter der Ägide der UN-Verwaltung für Drogenbekämpfung.

Nous saluons l'intensification du travail sur l'initiative russo-japonaise conjointe de construction d'un centre cynophile à Kaboul sous l'égide de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime.

73. in der Erwägung, dass laut dem zweitem UN World Water Development Report # % der Bevölkerung Afrikas in ariden oder semiariden Regionen lebt, rund # % in Gebieten hoher klimatischer Jahresschwankungen

considérant que, selon le deuxième rapport des Nations unies sur la mise en valeur des ressources en eau, publié en #, # % des Africains vivent dans des régions arides ou semi-arides et environ # % dans des régions qui connaissent d'importantes variations climatiques annuelles

74. In dieser Veröffentlichung wird erwähnt, daß gegenwärtig die Abstimmungsergebnisse der Mehrheit in den UN ��nahezu automatisch in Harmonie sind mit Moskaus“ Ansichten über Antikolonialismus, Antiimperialismus und Antirassismus.

Cette publication fait remarquer qu’à présent, aux Nations unies, la façon de voter de la majorité “s’aligne presque automatiquement sur les conceptions de Moscou” concernant l’anticolonialisme, l’anti-impérialisme et l’antiracisme.

75. Menschen, die ihre Hoffnung auf die Vereinten Nationen setzen, mögen nicht erkennen, daß das, was an der Mauer gegenüber dem UN-Hauptgebäude steht, eine göttliche Prophezeiung ist.

Il se peut que les hommes qui placent leur espérance dans les Nations unies ne soient pas conscients que ce qu’ils ont gravé sur le mur de l’esplanade des Nations unies est une prophétie divine.

76. Ich werde den Gipfel über nukleare Sicherheit in Kiew am 19. April 2011, der von der ukrainischen Regierung organisiert wird, besuchen, ebenso wie UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon.

Je participerai au Sommet sur la sûreté nucléaire organisé par le gouvernement ukrainien à Kiev le 19 avril 2011, et j'y serai aux côtés du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon.

77. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin (UN 3343) zur Weiterverwendung entsteht.

À cet endroit, une solution de nitroglycérine est ajoutée et, après mélange, on obtient un mélange de colle contenant de la nitroglycérine, flegmatisé, liquide, inflammable, n.s.a., avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine (no ONU 3343) destiné à une utilisation ultérieure.

78. In seinem Werk Note sur les propriétés du centre des médianes antiparallèles dans un triangle (1874) bewies Lemoine, dass sich die Symmedianen eines Dreiecks in einem Punkt schneiden.

Dans sa publication de 1874 nommée Note sur les propriétés du centre des médianes antiparallèles dans un triangle, Lemoine prouve que les symédianes d'un triangle (symétriques des médianes par rapport aux bissectrices) sont concourantes.

79. Berichtigung der Regelung Nr. 55 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von mechanischen Verbindungseinrichtungen für Fahrzeugkombinationen (ABl. L 373 vom 27.12.2006)

Rectificatif au règlement no 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules (JO L 373 du 27.12.2006)

80. 1947, als die UN-Generalversammlung dafür stimmte, das britische Mandat von Palästina in einen jüdischen und einen arabischen Staat aufzuteilen, tanzten die Juden auf den Straßen von Tel Aviv.

En 1947, tandis que le vote des l’Assemblée générale des Nations Unies aboutissait à la division du mandat britannique sur la Palestine, à travers la création d’un État juif et d’un État arabe, les juifs de l’État de Palestine sous mandat britannique dansaient dans les rues de Tel Aviv.