1. UN 1052 Fluorwasserstoff, wasserfrei und UN 1790 Fluorwasserstoffsäure mit mehr als 85 % Fluorwasserstoff: Tankcodierung L21DH.

UN 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN 1790 hydrofluoric acid containing more than 85 % hydrogen fluoride: tank code L21DH

2. Das System verlangt eine Quittierung für UN.

The system requests an acknowledgement for UN.

3. Das System verlangt ein Quittieren für UN.

The system requests an acknowledgement for UN.

4. - Mitteilung ��ber den Beitritt der Union zur UN-Seerechtskonvention

- Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea

5. Er war im Libanon, als der UN- Stützpunkt benutzt wurde

Amazingly, he was in Lebanon -- the U. N. base was used

6. Akathi-sie/Psych omotori-sche Un-ruhe, Krampf-anfälle, Manie

Akathisia/Psychomotor restlessness, Convulsion, Manic reaction

7. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Beförderung von Abfällen mit freiem Asbest (UN 2212 ASBEST, AMPHIBOL (Amosit, Tremolit, Aktinolith, Anthophyllit, Krokydolith) oder UN 2590 ASBEST, CHRYSOTIL) aus Baustellen:

Content of the national legislation: Transport of waste containing free asbestos (UN No 2212 ASBESTOS, AMPHIBOLE (amosite, tremolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite) or UN No 2590 ASBESTOS, CHRYSOTILE) from construction sites:

8. La ley admite que sea un domicilio distinto al del librado.

Si solo hay o quedan dos, necesario firma mancomunada de ambos.

9. Mit Ihrer Registrierung akzeptieren Sie die Prinzipien des UN Global Compact.

In registering, you indicate your acceptance of the principles underlying the UN's Global Compact.

10. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

11. UN-L��ndercode mit 2*6-Bit-ASCII-Zeichen gemäß ERI-Spezifikation.

UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification

12. Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden

Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards

13. Gemeinschaftsinitiativen müssen auch einschlägige internationale Konventionen, vor allem die UN-CCD, berücksichtigen.

Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.

14. Bei den UN halten fünf Länder ein Veto - größtenteils ein historischer Anachronismus.

In the UN, five countries hold a veto - largely a historical anachronism.

15. General MacArthur hat die UN-Truppen in den Norden des Landes beordert.

And General MacArthur has ordered U.N. Forces to advance to the North.

16. Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.

17. MUNITION, LEUCHT, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung: UN-Nummern 0171, 0254, 0297

(b) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with other combustible substances which are not explosive ingredients.

18. (2) Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10.

(2) Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.

19. Die Skala muss den Absätzen 5.1 bis 5.1.4 der UN-Regelung Nr. 39 entsprechen.

The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.

20. - für UN 1060 Methylacetylen und Propadien, Gemische, stabilisiert: Gemisch P 1, Gemisch P 2;

- for 1060 methyl acetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2;

21. Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

La cocina algo lenta (poco personal supongo).

22. Ordnungsgemäße Koordinierung ist eine unverzichtbare Voraussetzung, und dabei obliegt der UN eine nicht unbedeutende Rolle.

Sound coordination is an absolute condition, and the UN has an important role to play in this.

23. Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

24. fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren;

Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;

25. fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren

Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission

26. Er arbeitet auch für die UN Refugee Agency und wird von Panos Pictures in London vertreten.

He is affiliated with Panos Pictures, a photo agency based in London.

27. ein Prüfbericht des technischen Dienstes mit Aufzeichnungen der nach der UN-Regelung erforderlichen Mess- und Prüfwerte

a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;

28. UN 1614 CYANWASSERSTOFF, STABILISIERT, mit weniger als 3 % Wasser und aufgesaugt durch eine inerte poröse Masse

UN No 1614 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing not more than 3 % water and absorbed in a porous inert material;

29. Aufgrund der hahen Saugkapazitat un Absorvierung wird die Körpertemperatur geregelt.Die Eigenschaft wirkt wie ein natürliches Klima.

Regulates the body temperature with the high absorpiton and absorpiton capacity as a natural air conditioner.

30. 1855 erschien sein erster Reise- und Abenteuerroman Un hivernage dans les glaces (= Ein Winter im Eis).

With Hetzel's help, Verne rewrote the story and in 1863 it was published in book form as Cinq semaines en ballon ( Five Weeks in a Balloon ). Acting on Hetzel's advice, Verne added comical accents to his novels, changed sad endings into happy ones, and toned down various political messages.

31. Unter dem Schirm der Vereinten Nationen (UN) wurde international einer umweltökonomischen Gesamtrechnung (Environmental-Economic Accounting, SEEA) zugestimmt.

Under the umbrella of the United Nations (UN), the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) has been agreed internationally.

32. Im Unterschied zur Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates für Libyen enthält der Medwedew-Sarkozy-Plan keine Zweideutigkeiten.

In contrast to United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya, the Medvedev-Sarkozy plan contains no ambiguities.

33. Insofern erscheint die Hypothese gerechtfertigt, dass betriebliche Reorganisationsmaßnahmen adverse Beschäftigungseffekte für Un- und Angelernte zur Folge haben.

Against this background the hypothesis seems to be justified to assume, that organizational change causes adverse employment effects for low skilled workers.

34. Die Aufgabe der gemeinsamen Arbeit unter UN-Schirmherrschaft wird mit der Entwicklung der internationalen Beziehungen immer aktueller.

The task of fostering joint work under the aegis of the UN, with the development of international relations, is becoming ever more relevant.

35. (alphabetischer) Code der UN/LOCODE oder (numerischer) Code, der Häfen ohne LOCODE-Code von Eurostat provisorisch zugewiesen wird

code (alphabetical) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode

36. zur Änderung des auf dem Standard UN/CEFACT basierenden Formats für den Austausch von Informationen über die Fischerei

amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries

37. Russlands Ständiger Vertreter bei der UNO wurde angesichts dessen beauftragt, eine unverzügliche Einberufung des UN-Sicherheitsrats zu verlangen.

After this incident, the Russian UN Ambassador has been instructed to convene an emergency Security Council meeting dedicated to the issue.

38. - Fortsetzung ihrer Unterstützung für die Entwicklung geeigneter (strategischer und taktischer) Lufttransport-/Transportkapazitäten durch humanitäre Organisationen und die UN.

- Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.

39. Die erforderliche Wanddicke des Sammelrohrsystems für UN 1001 Acetylen, gelöst, ist nach anerkannten Regeln der Technik zu berechnen.

The necessary wall thickness of the manifolding arrangement for the carriage of UN No 1001 acetylene, dissolved shall be calculated according to an approved code of practice.

40. Eine kollektive Arbeit ist auf das Erreichen konkreter Ergebnisse gezielt, was die Grundlage der Tätigkeit des UN-Sicherheitsrats bildet.

Joint work is aimed at achieving concrete results, which is the bedrock of UN Security Council activities.

41. Wir werden konkrete Schritte vorschlagen, die notwendig sind, damit die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats, russisch-amerikanische Vereinbarungen erfüllt werden.

We will suggest concrete steps that are necessary for implementing the UN Security Council resolutions and the Russian-American agreements.

42. Zu seinen bekanntesten Kompositionen zählen die Angelus-Silesius-Kantate, das Requiem für C.S. und Litteri un Schattä – Luci e ombre.

Among his most famous compositions include the Angelus Silesius cantata, the Requiem for CS and Litteri un Schattä - Luci e ombre.

43. Liste der UN/ECE-Regelungen, die als gleichwertige Alternativen zu den in Teil I genannten Richtlinien oder Verordnungen anerkannt werden

List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I

44. Ein UN-Forstwirtschaftler wird mit den Worten zitiert, daß der kommerzielle „illegale Holzeinschlag [in den Regenwäldern] in der Habgier verwurzelt ist“.

A UN forestry economist is quoted as saying that the commercial “illegal logging [of rain forests] is anchored in greed.”

45. in der Erwägung, dass die Regierungen von etwa 100 Ländern ihre Standpunkte dargelegt haben, und dass die UN-Abteilung für Abrüstungsfragen darauf hingewiesen hat, dass Beiträge, die vor dem 20. Juni 2007 eingehen, in den Bericht des UN-Generalsekretärs aufgenommen werden, der dem UN-Komitee für Abrüstung im Oktober 2007 vorgelegt werden soll, während Beiträge von Staaten, die diese Frist nicht einhalten, immer noch als Addendum zu diesem Bericht aufgenommen werden können,

whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,

46. Im Hotel sind hervorragende Portraits der Familie Bergs von lettischen Altmeistern, wie Janis Rozentals, Janis Tilbergs un Gustavs Skilters zu finden.

Adorning the hotel walls are paintings by such great Latvian artists as Janis Rozentals and Janis Tilbergs. Guests are also greeted by portraits depicting members of the Bergs family.

47. UN 2014 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung mit mindestens 20 %, aber höchstens 60 % Wasserstoffperoxid und 3149 Wasserstoffperoxid und Peressigsäure, Mischung, stabilisiert: Tankcodierung L4BV.

UN 2014 hydrogen peroxide, aqueous solution with more than 20 % but not more than 60 % hydrogen peroxide, UN 3149 hydrogen peroxide and peroxyacetic acid mixture, stabilized: tank code L4BV

48. Ein unabhängiger Trust Fund oder eine UN-Agentur sollten den multilateralen Ansatz dieser Hilfe, die die Europäische Union dann gewähren wird, garantieren.

An independent Trust Fund or a UN agency should guarantee that the aid given by the European Union is multilaterally applied.

49. Wir sind der Meinung, dass der UN-Sicherheitsrat nicht unbeteiligt zusehen darf, wenn es sich um das Leben der internationalen Friedensstifter geht.

We feel that the UN Security Council cannot stand aloof when it concerns the lives of international peacekeepers.

50. Abweichend von dieser Vorschrift muss der Prüfdruck für das Sammelrohrsystem von Batteriewagen oder MEGC für UN 1001 Acetylen, gelöst, mindestens 300 bar sein.

By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-wagons or MEGCs shall not be less than 300 bar for UN 1001 acetylene, dissolved.

51. Nordkoreanische Propagandisten nennen Kim Jong Un den „Jungen General“, offen bleibt jedoch, ob er die gleiche absolutistische Autorität verströmen wird wie sein Vater.

North Korean propagandists proclaim Kim Jong-eun “the Young General,” but whether he will exercise the same absolutist authority as his father is an open question.

52. Abweichend von dieser Vorschrift muss der Prüfdruck für das Sammelrohrsystem von Batterie-Fahrzeugen oder MEGC für UN 1001 Acetylen, gelöst, mindestens 300 bar sein.

By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-vehicle or MEGC shall not be less than 300 bar for UN No 1001 acetylene, dissolved.

53. (Juli) Iran kündigt die Annahme der UN-Resolution an, mit der zu einem Waffenstillstand in dem achtjährigen Krieg zwischen Iran und Irak aufgefordert wird.

(July) Iran announces acceptance of UN resolution calling for cease-fire in eight-year-old Iran-Iraq war.

54. 1. konstruiert zum Betrieb mindestens eines ihrer "supraleitenden" Bestandteile bei Temperaturen un terhalb der "kritischen Temperatur" (einschließlich Josephson-Elementen und SQUIDs (superconductive quantum interference devices)),

1. Being designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of their "superconductive" constituents (including Josephson effect devices or "superconductive" quantum interference devices (SQUIDS));

55. Mit Ausnahme für UN 1001 Acetylen, gelöst, darf die zulässige Spannung �� des Sammelrohrsystems beim Prüfdruck der Gefäße 75 % der garantierten Streckgrenze des Werkstoffes nicht überschreiten.

Except for UN 1001 acetylene, the maximum permissible stress σ of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75 % of the guaranteed yield stress of the material.

56. Die Krankheit tritt in Gegenden auf, wo Hunde an die inneren, von Zysten befallenen Organe von Tieren, meist Schafe un d Rinder (als Zwischenwirte) gelangen können.

The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

57. Die Verätzungswirkung und die UN-GHS-Unterkategorie der hautverätzenden Wirkung sollten je nach der sauren oder alkalischen Reserve der Prüfchemikalie mit zwei unterschiedlichen Durchbruchzeiten bestimmt werden.

Two different breakthrough timescales should be used for determining corrosivity and UN GHS skin corrosivity Sub-category, based on the acid or alkali reserve of the test chemical.

58. Herr Präsident! Während wir über humanitäre Fragen und die Pressefreiheit in dritten Ländern debattieren, nutze ich die Gelegenheit, um dieses Haus darüber zu informieren, dass laut Medienberichten aus Gaza die heute von israelischen Truppen bombardierten Büros der UN lichterloh brennen und dass die gesamte humanitäre Hilfe der UN, die dort gelagert wurde und die zu einem Großteil aus der EU stammte, vollständig vernichtet wurde.

Mr President, while we are debating humanitarian issues and freedom of the press in third countries, I take the opportunity to inform the House that, according to media reports from Gaza, the offices of the UN which were bombarded earlier on today by the Israeli forces are completely ablaze and all the UN humanitarian aid which was stored there, much of it sent by the EU, has been completely destroyed.

59. h) bei UN 1001 Acetylen, gelöst: der zulässige Füllungsdruck [siehe Unterabschnitt 4.1.4.1 Verpackungsanweisung P 200 (6)] und die Gesamtmasse des leeren Gefäßes mit Ausrüstungs- und Zubehörteilen, poröser Masse und Lösemittel;

(h) In the case of UN 1001 acetylene, dissolved: the permitted filling pressure (see 4.1.4.1, Packing Instruction P200 (6)) and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous mass and the solvent;

60. Auf der Zweiten UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder hatte sich Frankreich deshalb verpflichtet, 0,20 % seines BIP für die Entwicklungshilfe bereitzustellen, in Wirklichkeit betrug dieser Anteil 1999 nur 0,08 %.

France had, in fact, made a commitment at the second Conference on LDCs to give 0.20% of its GNP, but in 1999, only 0.08% was actually given.

61. Unsere westlichen Partner wollten die Genfer Vereinbarungen umspielen und brachten in den UN-Sicherheitsrat solche Ideen ein, die man laut der Vereinbarung in Genf nicht in die Kollektivposition der "Aktionsgruppe" aufgenommen hat.

Our Western partners would like to replay the Geneva agreements and the UN Security Council made such proposals, which are not to be included into the collective position of the "Action Group" according to the agreement.

62. Es scheint mir daher klar zu sein, dass Waffen und Munition mit abgereichertem Uran direkt unter die UN-Konvention von 1980 über Waffen fallen, die übermäßiges Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken.

It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

63. Die von der ECE/UN ausgearbeiteten Codes für Maßeinheiten bestehen aus einem alphabetischen Code mit einer festen Länge von drei Buchstaben und einem numerischen Code mit einer festen Länge von drei Ziffern.

The unit of measurement codes developed by the ECE/UN consist of a fixed-length (three letter) alphabetic code, and a fixed-length (three-digit) numerical code.

64. UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen]und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

65. UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen] und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

66. Als Folge davon schätzen UN-Agenturen, dass bis 2025 ungefähr 1,8 Milliarden Menschen in Regionen mit absolutem Wassermangel leben werden, was hießt, dass nicht ausreichend Wasser für Mensch und Natur vorhanden sein wird.

As a result, several UN agencies forecast that, by 2025, 1.8 billion people will be living in regions stricken with absolute water scarcity, implying a lack of access to adequate quantities for human and environmental uses.

67. In Washington, wo du irgendjemanden anrufen und dann raten musst, ob man dich empfangen wird oder nicht, oder in New York, wo du das Haus der UN-Vollversammlung bzw. des UN-Sicherheitsrats betretest und wo das Leben um dich herum förmlich kocht, wo alle Länder vertreten sind, wo hier und dort Botschafter hin- und hergehen, wo diverse Informationen in deine Hände selbst quasi laufen und wo du auf vielen Plattformen arbeiten kannst?

In Washington, where you had to phone and wonder whether or not you would be received, or in New York, where you entered the building of the UN General Assembly or Security Council and everything was abuzz with activity there, all countries were represented, with ambassadors walking about, all the information coming right into your hands and where it was possible to work at many venues?

68. 1951 hielt sie eine Trauerrede für den Darsteller J. Edward Bromberg, dessen früher Tod auch auf den Stress und die Sorgen, die ihm das House Un-American Activities Committee (HUAC) verursacht hatte, zurückgeführt wurde.

Robert Osborne, Turner Classic Movies interview In 1951, she gave an impassioned eulogy at the memorial service for actor J. Edward Bromberg, whose early death, she implied, was caused by the stress of being called before House Un-American Activities Committee (HUAC).

69. - Wie beurteilt er eine derart anachronistische Haltung (einerseits soll mit der UN-Resolution 1441 versucht werden, solche Waffen [unter anderen] im Irak zu vernichten, während die Regierung der Vereinigten Staaten andererseits mit ihrem Einsatz droht)?

- What is its position towards such an anachronistic position (when on the one hand UN Resolution 1441 tries to disarm Iraq of exactly those weapons (among others), and on the other hand the US Government threatens to use them)?

70. Wie Herr Czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei Dinge: Zunächst einmal brauchen wir eine ständige UN-Präsenz vor Ort, welche die Vereinigten Staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute Garantie, dass die Menschen nicht umgesiedelt werden.

We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

71. Müssen die Verankerungspunkte der Sicherheitsgurte aufgrund der Umrüstung außerhalb der in Absatz 7.7.1 der UN-Regelung Nr. 16-06 vorgesehenen Toleranz versetzt werden, so muss der technische Dienst überprüfen, ob die Veränderung den ungünstigsten Fall darstellt oder nicht.

When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UN Regulation No 16.06, the technical service is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.

72. Zu ihrem Repertoire gehören sowohl Originalwerke für Gitarre und Harfe, als auch Bearbeitungen bekannter klassischer Werke und Konzerte für Gitarre und Orchester, wie z.B. der "Fantasia para un gentilhombre" von J.Rodrigo und dem 1.Konzert A-Dur von M.Guiliani op.30.

These works include: Fantasia para un Gentilhombre by Joaquin Rodrigo, "Andante, dance and finale" for Guitar and Harp dedicated for the Duo by the Spanish composer Francisco Rodrigo, a concert for Harp, Guitar and orchestra which will be written specially for them by the Venezuelan composer Pedro Mauricio Gonzalez, among others.

73. Während die westlichen Mächte die von Saudi-Arabien geführte Koalition im Jemen unterstützten, die dort Luftangriffe auf Zivilisten durchführte und durch eine Blockade von Hilfslieferungen Cholera und Unterernährung begünstigte, stellten sich die Niederlande an die Spitze der Initiative für eine UN-Untersuchung.

When the major powers continued to support the abusive Saudi coalition in Yemen, where civilians pummeled by Saudi-led aerial attacks and a blockade faced cholera and acute malnutrition, the Netherlands stepped in to lead the demand for a UN investigation.

74. Moskau ist mit Ergebnissen der neulichen Berliner Weltkonferenz zu Afghanistan zufrieden, auf der internationale Gemeinschaft ihre Treue dem Kurs auf den Wiederaufbau Afghanistans unter der UN-Schirmherrschaft als eines friedlichen, unabhaengigen und neutralen Staates sowie Bereitschaft, diesen Prozess mit allen Kraeften zu foerdern, zum Vorschein gebracht.

Moscow welcomes the outcome of the recent Berlin International Conference on Afghanistan, which has demonstrated adherence by the international community to the policy of reviving Afghanistan under the aegis of the UN as a peaceful, independent and neutral state, and the common readiness to give this process all-round support.

75. Ich halte beide Erklärungen jedoch für völlig eindeutig; ausserdem beseitigt das Protokoll der Sitzung vom 16. August 1985 jeden möglichen Zweifel in dieser Frage dadurch, daß es unter Punkt 7.f.2 die Auffassung der Kommission wiedergibt, die Kontrollen dürften nicht so durchgeführt werden, daß sie dem Verkäufer "un allongement sensible" (eine spürbare Verlängerung) der Probezeit aufzwängen.

In my view, however, both statements are quite unambiguous; moreover, the Minutes of the meeting of 16 August 1985 put the matter beyond any possible doubt by going on to record, at paragraph 7f(2 ), the Commission' s view that the tests should not be organized in such a way as to impose on the seller "un allongement sensible" ( an appreciable prolongation ) of the test period .

76. Eine stark ausgeprägte Schilddrüsenunterfunktion muss vor Beginn ei-ner Therapie mit NutropinAq behandelt werden. Da eine Somatropin-Therapie im Anschluss an eine Nierentransplantation nicht ausreichend un-tersucht worden ist, sollte die Behandlung mit Wachstumshormon nach einer solchen Operation beendet werden. Patienten mit einem Mangel an adrenokortikotropem Hormon (ACTH) sollten während der Therapie mit Wachstumshormon regelmäßig den Arzt aufsuchen

Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

77. Angesichts der schwierigen außenpolitischen Prozesse, der wachsenden Terrorgefahr wird sich die russische Delegation im Laufe der UN-Vollversammlung um die Regelung von Konflikten mit politischen bzw. diplomatischen Mitteln unter Berücksichtigung der Souveränität und des Rechtes der Völker auf die selbstständige Bestimmung ihres Entwicklungswegs, um die Suche nach kollektiven Antworten auf globale und regionale Herausforderungen aufgrund des Prinzips der gleichen und unteilbaren Sicherheit bemühen.

Amid today’s foreign policy challenges and the growing threat of terrorism, the Russian delegation, in the course of the current session, will follow a line toward the resolution of conflicts by politico-diplomatic means, respect for sovereignty and the right of nations to independently define their path of development and search for collective responses to global and regional challenges based on the principle of equal and indivisible security.

78. Im Hinblick auf die technischen Vorschriften über Sicherheitsglas — Windschutzscheibe und andere Scheiben — ist es angebracht, mit bestimmten Änderungen die Vorschriften zu übernehmen, die von der UN-Wirtschaftskommission für Europa in ihrer Regelung Nr. 43 („Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Sicherheitsglas und Verglasungswerkstoffen“) verabschiedet wurden, welche dem Abkommen vom 20. März 1958 zur Einführung einheitlicher Voraussetzungen für die Genehmigung und die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung von Kraftfahrzeugausstattungen und -bauteilen ( 6 ) als Anhang beigefügt ist —

Whereas with regard, in particular, to the technical requirements relating to safety glass — windscreens and other glazing — it is appropriate to embrace with some amendments those adopted by the United Nations' Economic Commission for Europe in its Regulation No 43 (‘Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials’) forming an addendum to the agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and thus reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ( 6 ),

79. Könnte die Kommission angeben, ob die Frage der elterlichen Zustimmung zur Entnahme und zur Aufbewahrung der Organe von Kindern in den Geltungsbereich des Protokolls der Vereinten Nationen (VN) über die Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Menschenhandel fällt, das am 13. Dezember 2000 im Namen der Gemeinschaft von der Kommission unterzeichnet wurde, das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt und der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3848/00(1) zufolge die Entnahme von Organen regelt?

Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?

80. 21 – So verhält es sich u. a. bei den folgenden Sprachfassungen: Im Dänischen („personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse“), im Spanischen („personas de un origen racial o étnico concreto“), im Französischen („des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée“), im Italienischen („persone di una determinata razza od origine etnica“), im Niederländischen („personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming“), im Portugiesischen („pessoas de uma dada origem racial ou étnica“), im Rumänischen („persoană, de o anumită rasă sau origine etnică“), im Finnischen („tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt“) und im Schwedischen („personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung��) (Hervorhebungen nur hier).

21 – That is the case, inter alia, for the following language versions: Danish (‘... personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ...’); Spanish (‘... personas de un origen racial o étnico concreto ...’); French (‘... des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée ...’); Italian (‘... persone di unadeterminata razza od origine etnica ...’); Dutch (‘... personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming ...’); Portuguese (‘... pessoas de umadada origem racial ou étnica ...’); Romanian (‘... persoană, de o anumită rasă sau origine etnică ...’); Finnish (‘... tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...’) and Swedish (‘... personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung ...’) (emphases added).