1. Zum Umfallen betrunken

Ronds comme des barriques

2. Ich lass'euch gratis umfallen.

Je vous allongeais gratis.

3. Als wir schließlich in den frühen Morgenstunden wieder heimkamen, waren wir zwar zum Umfallen müde, aber überglücklich!

Nous sommes rentrées chez nous au petit matin, fourbues mais ravies !

4. Ob bei dem Bau eines Panzergrabens 10 000 russische Weiber an Entkräftung umfallen oder nicht, interessiert mich nur insoweit, als der Panzergraben für Deutschland fertig wird.“

Que dix mille femmes russes soient ou non mortes d’épuisement en creusant des tranchées antichars ne m’intéresse que dans la mesure où ces tranchées destinées à la défense de l’Allemagne auront été achevées.”

5. Diese Tiere haben einen Bulldoggen-artigen weiten Stand entwickelt, was eine immense Stabilität ergibt. Wenn Sie nämlich 65 Tonnen wiegen, und wortwörtlich so groß wie ein Haus sind, dann ist die Strafe für Umfallen der Tod.

Ils avaient aussi cette position arquée, comme les bouledogues, afin d'avoir une grande stabilité, car si vous pesez 65 tonnes et faites littéralement la taille d'une maison, la sanction pour une chute, c'est la mort.

6. In der Orchard Road kann man bis zum Umfallen shoppen; in der Arab Street um Seiden- und Batikstoffe feilschen; in den Klubs der Mohamed Sultan Road die ganze Nacht Party machen; auf dem Markt in Maxwell Road Hühnchenreis und Krabbenchilli essen; 'Tiger'-Bier trinken.

Flânez du matin jusqu'au soir dans les nombreux magasins d'Orchard Road; marchandez pour obtenir ce batik ou ces soieries dans la rue des arabes ; faites la fête toute la nuit dans les clubs de la Sultan Mohamed Road ; dégustez du riz au poulet et du crabe au piment, au marché de la Maxwell Road, en sirotant de la fameuse Tiger beer.