1. Der Haken, der dabei übersehen wird, ist, dass je schneller man mechanisiert, um Geld zu sparen, um so mehr Leute freigesetzt werden – um so mehr die allgemeine Kaufkraft reduziert wird.

Le " hic ", qui n'est pas pris en compte, c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent, plus ils remplacent de gens, plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.

2. Je dunkler der Honig, um so mehr Antioxydantien enthält er gewöhnlich.

En règle générale, plus sa couleur est sombre, plus il est riche en antioxydants.

3. Im Gegenteil, je mehr Menschen an einem solchen Gut teilhaben, um so größer ist die Freude und Anteilnahme daran, um so mehr beweist dieses Gut dadurch seinen unzerstörbaren, ewigen Wert.

Ajoutons que, plus nombreux sont les hommes qui participent à un tel bien, plus on en jouit et on y puise, et plus ce bien manifeste sa valeur destructible et immortelle.

4. Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist.

L'acuité visuelle de l'oeil amblyope est d'autant plus réduite que le test est plus complexe.

5. Du hast auch nicht mehr so viel Sabber um den Mund was schon süß ist

Tu baves beaucoup moins, ce qui est une bonne chose

6. Nur dürfen wir uns die Sache wohl nicht so einfach machen, indem wir schlichtweg sagen, je mehr Tiere geschlachtet werden, um so besser.

Seulement, nous ne pouvons pas trop simplifier cette affaire en affirmant sans ambages que, plus on abat des animaux, mieux c'est.

7. Wir sind nicht mehr so agil.

Nous ne sommes pas très agiles.

8. Dies gelte um so mehr, als die Beteiligung im vorliegenden Fall zwar groß, aber dennoch eine Minderheitsbeteiligung sei.

Cela est d'autant plus avéré lorsque, comme en l'espèce, la participation est importante mais demeure minoritaire,

9. Frighted Jonah zittert, und Aufbietung aller seiner Kühnheit, um sein Gesicht, sieht nur so viel mehr ein Feigling.

Effrayé tremble Jonas, et rassemblant toutes ses audaces de son visage, regarde seulement si d'autant plus lâche.

10. Mit anderen Worten: Je mehr du dich darin übst, aus dir herauszugehen, um so leichter wird es für dich.

” Autrement dit, plus vous vous efforcerez d’être communicatif, plus cela vous sera facile.

11. Im Januar gilt es so viel wie möglich Bösewichte zu schnappen – je mehr Sie erwischen, um so besser ist Ihre Position in der internationalen Spielstandübersicht.

Durant le mois de janvier, chaque canaille attrapée vous qualifiera automatiquement pour le tournoi.

12. Wenn dies für jeden Hirten zutrifft, gilt es um so mehr für euch, liebe und verehrte Mitglieder des Kardinalskollegiums.

Si cela est valable pour chaque pasteur, cela vaut encore davantage pour vous, chers et vénérés membres du Collège cardinalice.

13. Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

Augmentation de la vitesse maximale de plus de 15 km/h ou modification de l’insuffisance de dévers maximale admissible supérieure à ±10 %

14. Die Bauern der Umgebung verkauften ihm ihr Vieh nicht mehr, so daß er sehr weit fahren mußte, um Schlachtvieh zu bekommen.

Les éleveurs locaux leur refusaient la vente, et ils devaient s’astreindre à de longs déplacements pour se procurer des animaux de boucherie.

15. Und je stärker die Vergrößerung ist, um so mehr Einzelheiten werden sichtbar — vollkommen in der Form —, unzählige Schachteln in einer Schachtel.“

Plus le grossissement est fort, plus on découvre de détails parfaitement finis, comme des gigognes qui s’emboîteraient à l’infini les unes dans les autres.”

16. ♫ Immer mehr um sich selbst ♫

♫ grossit entortillé sur lui-même♫

17. Das bestürzt uns um so mehr, als der Fall dieser Frau, wie der vieler anderer Frauen, ein Beispiel der Unmenschlichkeit ist.

Cela nous atterre d' autant plus que le traitement de cette femme, comme beaucoup d' autres, est une preuve de sauvagerie.

18. Je unheilvoller die Kriege innerhalb der Nationen werden, um so mehr wächst die Furcht, daß die Nationen dem Nihilismus anheimfallen könnten.

Tandis que les guerres intestines deviennent plus menaçantes, la hantise que les nations se désagrègent dans le nihilisme devient obsédante.

19. Der Markt für Chipkarten wird nach den heutigen Prognosen um so weiter expandieren, je mehr neue Anwendungsgebiete für diese Karten erschlossen werden.

Le marché des cartes à puce a de beaux jours devant lui, sa palette d'applications ne cessant de s'élargir.

20. Wenn wir über Wirtschaftspatriotismus sprechen, so benötigt Spanien, um weiter zu wachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, mehr Wettbewerb und nicht mehr Protektionismus, mehr Liberalismus und nicht mehr politische Einmischung oder Schacherei, mehr Energiesicherheit, was Einbindung in Europa bedeutet, und nicht Fortbestehen als eine Insel, was die Energiefrage betrifft.

Si nous voulons parler de patriotisme économique, ce dont l’Espagne a besoin pour continuer de croître et de créer de l’emploi, c’est d’un renforcement de la concurrence, et non d’un renforcement du protectionnisme, d’un renforcement du libéralisme et non d’une ingérence ou d’un ergotage politiques, d’un accroissement de la sécurité énergétique, ce qui implique l’intégration dans l’Europe, plutôt que d’une volonté de rester une île en matière d’énergie.

21. Seine Haartolle wird wohl nicht mehr so widerspenstig sein.

Je suppose que son épi s'est un peu avachi.

22. Er war nicht verbittert, weil er nicht mehr so gut hören konnte wie früher und ihm das Essen auch nicht mehr so schmeckte.

Même s’il reconnaissait que son sens du goût s’était émoussé et que son ouïe avait perdu de sa finesse, il n’était pas aigri pour autant.

23. Es ist grundsätzlich, so verschwunden, dass man nichts mehr bemerkt.

Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus les apercevoir.

24. Ich bin so oft gekentert, ich zähle nicht mehr mit.

J'ai perdu le compte des chavirements.

25. Müssen einer Zubereitung mehr als ein Warnzeichen zugeordnet werden, so wird

Lorsque plus d'un symbole de mise en garde doit être assigné à une préparation:

26. Schieben Sie den Balken nach links, um weniger abzuschneiden, oder nach rechts, um mehr abzuschneiden.

Faites glisser le curseur vers la gauche pour diminuer le cadrage et vers la droite pour l’augmenter.

27. So kriegen wir mehr aus ihnen raus als aus ihren Leichen.

On en apprendra plus de leur bouche que de trous béants dans leur cadavre.

28. Blinkgeschwindigkeit nicht vorschriftsgemäß1 (Blinkfrequenz weicht um mehr als 25 % ab)

La vitesse de clignotement n'est pas conforme aux exigences1 (plus de 25 % de différence).

29. Peter Aven, Präsident der Alfa Bank, argumentiert: „Wirtschaftlich sieht es mehr und mehr so aus wie in der Sowjetunion.

Selon Peter Aven, le président d'Alfa Bank, "la Russie ressemble de plus en plus à l'Union soviétique sur le plan économique.

30. So, dein Kopf ist jetzt schon so voll von dem Zeug, dass du nicht mehr klar denken kannst?

Alors ton esprit est tellement rempli de cette dren que tu ne peux même plus voir clair, c'est ça?

31. Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.

32. In so einem Club bin ich seit 40 Jahren nicht mehr gewesen.

Ça faisait 40 ans que j'étais pas allé dans un bastringue de ce genre.

33. Um mehr über die Partner von ETFX zu erfahren hier klicken .

Pour en savoir plus sur les partenaires d’ETFX, cliquer ici .

34. Ina sagte: „Ich mache mir um meine Behinderung keine Sorgen mehr.“

Isa a dit un jour: “Je ne m’apitoie plus sur mon invalidité.”

35. Ehrlich gesagt, Buzz, mach ich mir mehr Sorgen um die Landung.

Pour être honnête, Buzz, j'ai été davantage concerné par l'alunissage.

36. Sobald das Nonlin-Projekt seinen Auftrag erfüllt hat, werden politische Entscheidungsträger über mehr Wissen verfügen, um Kartellrecht zu überprüfen und so abzustimmen, dass dies der Industrie zugutekommt.

Une fois le projet Nonlin terminé, les décideurs politiques détiendront plus de connaissances pour réévaluer et adapter les lois antitrusts de manière à profiter à l'industrie.

37. , Leute kamen um zu gucken.und der Van kam nicht mehr vorwärts

Il y a eu un attroupement, le fourgon ne pouvait plus bouger.

38. Das ist ein Grund mehr, um ihn nach Charleston zu bringen.

C'est d'autant plus de raison de l'emmener à Charleston, alors.

39. Heute wird wie nie zuvor großer Wert auf noch mehr Drucktasten, mehr Computer und mehr Automation gelegt, so daß man sich körperlich und geistig weniger anstrengen muß.

Aujourd’hui, plus que jamais auparavant, on met l’accent sur les systèmes presse-bouton, les ordinateurs, l’automation, tout ce qui permet d’épargner des efforts physiques et mentaux.

40. Du wirst nicht mehr so viel sprechen wenn ich damit deinen Arsch bearbeite.

Tu te la péteras moins avec ça dans le baba.

41. Wenn Sie auch nur einen Finger rühren, um uns daran zu hindern, dann werden wir beide derart aneinander geraten,... dass Sie danach nicht mehr so ein Schönling sind.

Mais si vous levez ne serait-ce qu'un doigt pour nous en empêcher, on va se brouiller de telle façon que vos proches ne vous reconnaîtront pas.

42. Ist das geschehen, so läßt der Zusammenbruch nicht mehr lange auf sich warten.

Cette décadence est le signe avant-coureur de leur effondrement.

43. Hätte man den Strauch nicht beschnitten, so hätte er keine Früchte mehr getragen.

Si on ne le taillait pas, ce groseillier ne donnerait jamais de fruits.

44. Wenn wir diese Gewinne als jährliche Raten berechnen, so könnte ein realistisches Doha-Ergebnis das globale Einkommen in diesem Jahrhundert jedes Jahr um mehr als $ 3 Billionen steigern.

Les négociations de Doha pourraient entraîner une augmentation des revenus mondiaux de plus de 3 billions par an au cours de ce siècle.

45. Major, im Moment bin ich so verwirrt wie hoffentlich nie mehr im Leben

Je ne pourrais pas être plus confus

46. Er hat vielleicht schon lange keine so ermunternde und tröstende Unterhaltung mehr geführt.

Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.

47. Lesen Sie die AGB, um mehr über unser GFED-Punkte zu erfahren.

Le jeu du moment : Golden Goal, la nouvelle machine à sous pensée pour les amateurs de football!

48. Um den Bienenwolf zu täuschen, muß man sich schon mehr einfallen lassen.

Mais on ne dupe pas aussi facilement un philanthe.

49. Werden die Nationen nicht mehr so entschlossen auf die Wahrung ihrer Souveränität bedacht sein?

Les nations vont- elles accepter d’abdiquer quelque peu leur souveraineté ?

50. Afrika ist nicht mehr länger die ausschließliche Interessenssphäre Europas - und das ist gut so.

L'Afrique n'est plus une chasse gardée de l'Europe et c'est très bien.

51. Sind deine Maßstäbe so hoch, daß sich andere bei dir nicht mehr wohl fühlen?

Vos exigences sont- elles si excessives que les autres se sentent mal à l’aise?

52. Nicht so sehr um euren Obama nicht zu schlagen.

Pas suffisamment boitillant pour ne pas vaincre votre homme, Obama.

53. Heute Früh um sieben war er nicht so großspurig.

Il était moins faraud quand je l'ai vu ce matin à 7 h.

54. Du solltest mich um so viel Liebe beneiden, Kommandant.

Tu devrais m'envier cet amour.

55. So greifen der Atheismus und der Agnostizismus um sich.

C’est ainsi que l’athéisme et l’agnosticisme se développent.

56. Es geht alles so schnell, das haut einen um

C' est allé si vite, c' est affolant

57. Es geht alles so schnell, das haut einen um.

C'est allé si vite, c'est affolant.

58. Mehr als eine Million Amerikaner sind schlaftablettensüchtig (gewöhnlich handelt es sich um Barbiturate).

Plus d’un million d’Américains sont accoutumés à l’emploi de somnifères, le plus souvent sous forme de barbituriques.

59. Wir sollten unsere Landwirtschaftspolitik neu ausrichten, um Landwirte zu mehr Unternehmergeist zu bewegen.

Les politiques agricoles devraient être redirigées afin d'encourager les agriculteurs à être plus entreprenants.

60. Aus diesem Grund sollten die Kernnetzkorridore nicht um mehr als 15 % verlängert werden.

C’est la raison pour laquelle la longueur des corridors du réseau central ne devrait pas augmenter de plus de 15 %.

61. In Krakau befinden sich mehr als 17 Hochschulinstitute und um 120.000 Studenten jährlich.

A l'intérieur du quartier de la Vieille Ville cerné par les Planty, parc aménagé sur l'emplacement des anciennes murailles d'enceinte, on ne trouve quasiment que des édifices historiques dont les origines remontent à l'époque du gothique ou à celle de la Renaissance. Citons tout d'abord les plus vieux bâtiments de l'Université Jagellone, les églises et les couvents, les fragments des remparts flanqués de tours et comportant la porte Saint-Florian (Brama Florianska) et la plus grande barbacane d'Europe.

62. Tu es auch wirklich, denn deine Meinung zählt um einiges mehr als meine.

Ton avis importe plus que le mien.

63. Es wäre so weit gekommen, daß die Nation nicht mehr deshalb in den Krieg gezogen wäre, um Gottes Namen und die wahre Anbetung zu verteidigen, sondern nur noch aus Eroberungslust.

La nation s’avilirait en livrant des batailles, non pour glorifier le nom de Dieu et le vrai culte, mais pour se glorifier elle- même par des conquêtes égoïstes.

64. Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.

Ce détail non négligeable donne du poids à ce que Paul dit sur le contentement, qu’il s’agisse de biens matériels ou de situations enviables.

65. In einem solchen Fall sei die Zahlung von Eilgeld durch den Bieter unsinnig, und dies um so mehr, wenn der geforderte Betrag ausser Verhältnis zum Wert der beförderten Lebensmittel stehe.

Dans une telle situation, le paiement du dispatch par le soumissionnaire serait déraisonnable, et ce d'autant plus si la somme réclamée est disproportionnée par rapport à la valeur des aliments transportés.

66. Und so wurde es im Laufe der Zeit nicht mehr vor einer großen Zuhörerschaft gezeigt.

De ce fait, au bout d’un certain temps, il n’était plus possible de montrer le Photo-Drame à de grands auditoires.

67. Er wirft deine Post nicht mehr in die Pfütze, so wie die der anderen Idioten.

Ne pas laisser votre courrier dans une flaque comme les autres.

68. Du wirst dich nicht mehr so riemig fühlen, nachdem ich mit den Bullen gesprochen hab.

Tu le seras pas autant quand j'aurai parlé aux garde-chiourmes.

69. Man gewöhnt sich an den Anblick und ist nicht mehr so beeindruckt von seinem Wuchs.

On s’habitue à sa présence; sa taille n’inspire plus l’admiration.

70. BILDET SICH BEI MEHR ALS 40 * C EIN FLOCKIGER NIEDERSCHLAG , SO IST DIE REAKTION POSITIV .

SI UN PRECIPITE FLOCONNEUX SE FORME A UNE TEMPERATURE SUPERIEURE A 40* C , LA REACTION EST POSITIVE .

71. Ich muss ziemlich fertig gewesen sein, um so nackt herumzulaufen.

Bon sang, je devais être vraiment bourré pour me balader nu.

72. Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig

Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retard

73. Seitdem sinkt sie „jährlich um fast 1 Prozent“, so ECOS.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.

74. Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.

Plusieurs années d'une concurrence acharnée entre les bonnes vieilles compagnies aériennes nationales et des aventuriers fraîchement arrivés sur le marché ont entraîné une surcapacité qui a rendu les compagnies incapables de faire face aux revers de fortune et les a amenées à mendier des aides publiques pour survivre.

75. Es war meine Entscheidung, mich zurückzuziehen, um nicht mehr Gilles Roussels Marionette zu sein.

C'était ma décision, de quitter le centre, pour plus être la marionnette de Gilles Roussel.

76. Seitdem stieg die Zahl palästinensischer Raketenangriffe auf den jüdischen Staat um mehr als 500 %.

Depuis lors, le nombre de tirs de roquettes palestiniens contre l'État juif a augmenté d'au moins 500 %.

77. So kann zum Beispiel der Alkoholtest nicht mehr verwendet werden, weil diese Vorschrift ungültig geworden ist.

Il n'est par exemple plus possible de continuer à utiliser les alcootests à haleine aux Pays-Bas en raison de l'invalidation de cette disposition.

78. Die Gefahr, daß Frühehen scheitern, ist mehr als doppelt so groß wie bei später geschlossenen Ehen.

Le divorce est deux fois plus fréquent chez ceux qui se marient dans leur adolescence.

79. Erschreckenderweise werden 2030 die weltweiten CO2-Emissionen voraussichtlich mehr als doppelt so hoch sein wie 1990.

Les prévisions sont alarmantes, car les émissions de CO2 devraient avoir plus que doublé en 2030 par rapport aux niveaux de 1990.

80. Wäre es durch viele Fehler beim Abschreiben unzuverlässig geworden, so wäre es nicht mehr Gottes Botschaft.

Si jamais elle n’était plus digne de foi parce que les copistes auraient fait des erreurs, elle ne serait plus le message de Dieu.