1. Je dunkler der Honig, um so mehr Antioxydantien enthält er gewöhnlich.

En règle générale, plus sa couleur est sombre, plus il est riche en antioxydants.

2. Der Haken, der dabei übersehen wird, ist, dass je schneller man mechanisiert, um Geld zu sparen, um so mehr Leute freigesetzt werden – um so mehr die allgemeine Kaufkraft reduziert wird.

Le " hic ", qui n'est pas pris en compte, c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent, plus ils remplacent de gens, plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.

3. Die Sehschärfe des schwachsichtigen Auges ist um so mehr vermindert, als die Sehprobe komplizierter ist.

L'acuité visuelle de l'oeil amblyope est d'autant plus réduite que le test est plus complexe.

4. Dies gelte um so mehr, als die Beteiligung im vorliegenden Fall zwar groß, aber dennoch eine Minderheitsbeteiligung sei.

Cela est d'autant plus avéré lorsque, comme en l'espèce, la participation est importante mais demeure minoritaire,

5. Wenn dies für jeden Hirten zutrifft, gilt es um so mehr für euch, liebe und verehrte Mitglieder des Kardinalskollegiums.

Si cela est valable pour chaque pasteur, cela vaut encore davantage pour vous, chers et vénérés membres du Collège cardinalice.

6. Und je stärker die Vergrößerung ist, um so mehr Einzelheiten werden sichtbar — vollkommen in der Form —, unzählige Schachteln in einer Schachtel.“

Plus le grossissement est fort, plus on découvre de détails parfaitement finis, comme des gigognes qui s’emboîteraient à l’infini les unes dans les autres.”

7. Das bestürzt uns um so mehr, als der Fall dieser Frau, wie der vieler anderer Frauen, ein Beispiel der Unmenschlichkeit ist.

Cela nous atterre d' autant plus que le traitement de cette femme, comme beaucoup d' autres, est une preuve de sauvagerie.

8. Je unheilvoller die Kriege innerhalb der Nationen werden, um so mehr wächst die Furcht, daß die Nationen dem Nihilismus anheimfallen könnten.

Tandis que les guerres intestines deviennent plus menaçantes, la hantise que les nations se désagrègent dans le nihilisme devient obsédante.

9. Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.

Ce détail non négligeable donne du poids à ce que Paul dit sur le contentement, qu’il s’agisse de biens matériels ou de situations enviables.

10. Im Gegenteil, je mehr Menschen an einem solchen Gut teilhaben, um so größer ist die Freude und Anteilnahme daran, um so mehr beweist dieses Gut dadurch seinen unzerstörbaren, ewigen Wert.

Ajoutons que, plus nombreux sont les hommes qui participent à un tel bien, plus on en jouit et on y puise, et plus ce bien manifeste sa valeur destructible et immortelle.

11. In einem solchen Fall sei die Zahlung von Eilgeld durch den Bieter unsinnig, und dies um so mehr, wenn der geforderte Betrag ausser Verhältnis zum Wert der beförderten Lebensmittel stehe.

Dans une telle situation, le paiement du dispatch par le soumissionnaire serait déraisonnable, et ce d'autant plus si la somme réclamée est disproportionnée par rapport à la valeur des aliments transportés.

12. „Meine Fesseln in Verbindung mit Christus [sind] unter der ganzen Wache des Prätoriums und bei allen übrigen öffentlich bekanntgeworden . . .; und die meisten der Brüder im Herrn, die zufolge meiner Fesseln Zuversicht gewonnen haben, bekunden um so mehr Mut, das Wort Gottes furchtlos zu reden.“ — Phil.

“Mes liens de prisonnier sont devenus notoires, associés au Christ, parmi la garde prétorienne et tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, rendus confiants en raison de mes liens de prisonnier, se montrent d’autant plus courageux à parler sans crainte de la parole de Dieu.” — Phil.

13. Ob diese Bezifferung allerdings ausreichend präzise ist, um damit die Voraussetzungen für die Gewährung eines Abzugs dieser Kosten zu erfuellen, ist fraglich - dies um so mehr, als es im Zeitalter der Zentralisierung der Verteilernetze äusserst schwierig sein dürfte, die Kosten, die in Italien anfallen, genau zu beziffern.

Il existe toutefois un doute sur le point de savoir si le chiffrage de ces frais est suffisamment précis pour permettre de remplir les conditions attachées à l'octroi de la déduction, et ce d'autant plus qu'il pourrait s'avérer extrêmement difficile, à l'ère de la centralisation des réseaux de distribution, d'évaluer précisément les frais exposés en Italie.

14. Deshalb gab der Apostel Paulus die einfache Anweisung: „Und laßt uns aufeinander achtgeben, damit wir uns zur Liebe und zu rechten Werken anspornen, indem wir unser Zusammenkommen nicht versäumen, wie es bei einigen Gewohnheit geworden ist, sondern einander ermuntern, und das um so mehr, als ihr den Tag herannahen seht.“ — Heb.

C’est pourquoi l’apôtre Paul donna l’ordre implicite de prendre “ garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres, n’abandonnant pas le rassemblement de nous- mêmes, comme quelques-uns ont l’habitude de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez le jour approcher ”. — Héb.