1. Um deinen Arsch besser zerkratzen zu können.

C'est pour mieux te gratter le cul.

2. Nur dürfen wir uns die Sache wohl nicht so einfach machen, indem wir schlichtweg sagen, je mehr Tiere geschlachtet werden, um so besser.

Seulement, nous ne pouvons pas trop simplifier cette affaire en affirmant sans ambages que, plus on abat des animaux, mieux c'est.

3. Sie sollten es besser wissen, als so gekleidet herumzulaufen.

Ce n'est pas malin de se promener ainsi attifé.

4. Im Januar gilt es so viel wie möglich Bösewichte zu schnappen – je mehr Sie erwischen, um so besser ist Ihre Position in der internationalen Spielstandübersicht.

Durant le mois de janvier, chaque canaille attrapée vous qualifiera automatiquement pour le tournoi.

5. Ace, kümmert sich besser nicht um das Equipment.

Ace ne devrait pas venir dans la classe IV avec nous.

6. daran arbeiten, um in Zukunft noch besser zu werden.

Bystronic glass poursuivre efforts afin de améliorer davantage à l’avenir.

7. Um besser diagnostizieren zu können, fühlte der Akupunkteur mir den Puls.

L’acupuncteur m’a pris le pouls pour établir son diagnostic.

8. Um sie besser zu sehen, kletterte der einäugige Affe auf einen Baum.

Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.

9. „Zwei sind besser daran als einer“, und „eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald“.

“ Deux valent mieux qu’un ” et “ la corde à trois fils ne se rompt pas facilement ”.

10. Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, so glauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zu drehen.

Si la guerre et la diplomatie échouent, ces puissances régionales estiment qu’elles seront en meilleure position que les Occidentaux pour faire basculer le Grand Jeu afghan en leur faveur.

11. " ("Ich kann mit Phil einfach nicht mithalten. Und er wird immer besser und besser und besser.

Alcoolique, dépressif et déçu de son manque flagrant de succès commercial, il se donna la mort par pendaison le 9 avril 1976.

12. Das Fett hält der Hitze beim Räuchern und beim Kochen besser stand, so dass es nicht zerläuft

Il résistera également mieux à la chaleur soit lors du fumage soit lors de la cuisson de la saucisse de Morteau et du jésus de Morteau et évitera des phénomènes de coulure des gras

13. Das Fett hält der Hitze beim Räuchern und beim Kochen besser stand, so dass es nicht zerläuft.

Il résistera également mieux à la chaleur soit lors du fumage soit lors de la cuisson de la «Saucisse de Montbéliard» et évitera des phénomènes de coulure des gras.

14. Andere haben keine Bedenken, einzelne Rechte aus ihrem Kontext zu isolieren, um, Freiheit mit Eigenmächtigkeit verwechselnd, besser so handeln zu können, wie es ihnen paßt, oder um sich Vorteile zu sichern, die auf menschliche Solildarität sehr wenig Wert legen.

D'autres n'hésitent pas à isoler de leur contexte des droits particuliers pour mieux agir à leur guise, confondant souvent liberté avec licence, ou pour s'assurer des avantages qui font bien peu de cas de la solidarité humaine.

15. Fremder schmeckt besser.

Celui du copain est toujours meilleur.

16. Der AdR unterstreicht, daß die Vereine unterstützt werden müssen, um den neuen Herausforderungen besser begegnen zu können.

Le CdR insiste sur la nécessité de soutenir le secteur associatif afin de l'aider à faire face aux nouveaux défis.

17. Marschieren ist besser!

Caracoler, c'est mieux

18. Besser als Ausdünstungen.

C'est meilleur que les effluves.

19. Sie kamen einen langen Weg hierher, um dir zu helfen, da wäre es besser, du sagst es ihnen.

Eh bien ils sont venus de loin pour t'aider, alors tu devrais leur dire.

20. So passt zum Beispiel zu einem bitter schmeckenden Nahrungsmittel in der Regel eine eckige Form besser als eine runde.

Par exemple, un produit plus aigre est généralement associé à des formes plus anguleuses qu'arrondies.

21. Früher war alles besser.

Tout était mieux autrefois.

22. Besser bedeutet nicht gut.

Ca ne veut pas dire que c'est bien.

23. Nächsten Dienstag läuft's besser.

Ça ira mieux mardi prochain, bichon.

24. Die Prozesse des Kühlens und Schneidens der Bonbons wurden präziser dargestellt, um die Verfahrensweisen der Süßwarenhersteller besser zu beschreiben.

Ainsi le refroidissement et le façonnage des bonbons ont été complétés afin de mieux décrire la pratique des confiseurs.

25. Die Konzentrationen beim zweiten und beim dritten Versuch sollten ggf. angepasst werden, um die Konzentrations-Reaktionskurve besser zu beschreiben.

Il faut ajuster les concentrations des deuxième et troisième expériences de façon à mieux caractériser la courbe concentration-réponse.

26. Der aktuelle Präsident mag ja geringfügig besser sein als der Präsident, den er im Februar 2007 ersetzt hat. Aber ist er so viel besser, dass wir einem Interimshandelsabkommen als Vorläufer eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zustimmen?

Le président actuel est peut-être légèrement meilleur que celui qu'il a remplacé en février 2007, mais cette amélioration est-elle suffisante pour nous permettre de conclure un accord commercial intérimaire en prévision d'un accort de partenariat et de coopération?

27. Jetzt geht's mir besser.

Ca va mieux aujourd'hui.

28. Ich arbeite besser allein.

Je bosse mieux tout seul.

29. Schreibtischtätern geht es besser als Herstellern; Spekulanten geht es besser als Managern; Händlern besser als Unternehmern; Arbitrageuren besser als Aktiensammlern; den Geschickten geht es besser als den Soliden; und das alles vor dem Hintergrund, dass der Finanzmarkt mächtiger ist als der Staat.

Les bureaucrates sont mieux payés que les gens qui produisent, les spéculateurs gagnent davantage que les dirigeants, les commerçants davantage que les entrepreneurs, les arbitragistes en bourse davantage que les investisseurs, les malins davantage que les besogneux, et par-dessus tout, les marchés financiers sont plus puissants que les Etats.

30. Mit zunehmendem Bibelwissen verstehen Sie zweifellos besser, warum es heute auf der Welt so viele Probleme gibt (Offenbarung 12:9, 12).

Si c’est le cas, vous constatez sans doute que la connaissance que vous avez acquise vous permet de comprendre pourquoi ce monde croule actuellement sous les problèmes (Révélation 12:9, 12).

31. Du wirst immer besser, Adonis.

Vous allez de mieux en mieux, Adonis.

32. Laufen hält einen besser clean.

Le jogging, ça aide à rester abstinent.

33. Ein einzigartiger Po wär besser.

Elle aimerait mieux en avoir un qui frou-froute.

34. Es geht mir inzwischen besser.

Je suis en convalescence.

35. Jetzt geht's dir besser, stimmt's?

Tu vois que le toubib t'a remis d'aplomb.

36. Prüft man jedoch die in der Ausarbeitung befindlichen Texte, so fragt man sich, ob Präsident Santer nicht eine Antiphrase benutzte und ob er in Wirklichkeit nicht sagen wollte: " um die Souveränität der Nationen besser zu zerstören" .

Mais quand on examine les textes en gestation, on se demande si le président Santer ne parlait pas par antiphrase et s'il ne voulait pas dire en réalité: »pour mieux tuer les souverainetés nationales».

37. Den hat man besser gemieden.

C'était pas un enfant de choeur.

38. Am Arsch passt aber besser.

En charpie, plutôt.

39. Allerdings eine besser aussehende Version.

Mais en version plus charismatique.

40. Jedenfalls besser als du, Fettsack!

Bien meilleur que vous, bouboule.

41. Mir gefielen deine Selbstporträts besser.

Je préférais tes autoportraits.

42. Besser wir... als unsere Reiter.

Plutôt nous que nos Dragonniers.

43. Genauso wie am Knochen zubereitetes Fleisch besser schmeckt, ist auch ein mit Gräten geräuchertes Erzeugnis besser.

Comme lorsque l’on cuit de la viande avec les os, on obtient un meilleur produit si le fumage est effectué avec les arêtes.

44. Somit ist GE deutlich besser platziert als jeder andere Triebwerksanbieter, um Kommonalitätseffekte zu nutzen und seine beherrschende Stellung zu sichern.

GE est par conséquent beaucoup mieux placée que tout autre fournisseur de moteurs pour tirer parti des avantages de la communalité afin de conserver sa position de fournisseur attitré en position dominante.

45. Aber er weiß es besser.

Mais il n'est pas dupe.

46. a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;

a) supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

47. Deshalb müssen die Geber ihre Anstrengungen verstärken und ihre begrenzten Ressourcen noch besser nutzen, um effizienter auf Katastrophen reagieren zu können.

Cela signifie que les donateurs doivent accentuer leurs efforts pour réagir plus efficacement en cas de catastrophe, en faisant un usage encore plus optimal de leurs ressources limitées.

48. Nicht so sehr um euren Obama nicht zu schlagen.

Pas suffisamment boitillant pour ne pas vaincre votre homme, Obama.

49. Heute Früh um sieben war er nicht so großspurig.

Il était moins faraud quand je l'ai vu ce matin à 7 h.

50. Du solltest mich um so viel Liebe beneiden, Kommandant.

Tu devrais m'envier cet amour.

51. So greifen der Atheismus und der Agnostizismus um sich.

C’est ainsi que l’athéisme et l’agnosticisme se développent.

52. Es geht alles so schnell, das haut einen um

C' est allé si vite, c' est affolant

53. Was dir vielleicht nicht so bewusst ist: Nach dem Sex wäre für Mike und Lara alles ganz anders — aber garantiert nicht besser.

Mais ce qui t’échappe peut-être, c’est que si Maxime et Anaïs couchaient ensemble, ça changerait absolument tout pour eux, et pas en mieux.

54. Es geht alles so schnell, das haut einen um.

C'est allé si vite, c'est affolant.

55. Der Haken, der dabei übersehen wird, ist, dass je schneller man mechanisiert, um Geld zu sparen, um so mehr Leute freigesetzt werden – um so mehr die allgemeine Kaufkraft reduziert wird.

Le " hic ", qui n'est pas pris en compte, c'est que plus vite ils se mécanisent pour économiser de l'argent, plus ils remplacent de gens, plus ils réduisent le pouvoir d'achat public.

56. Schau mal besser nach deinem Kopf.

Vérifie plutôt ta Caboche.

57. Der auch nicht besser werden wird.

Qui ne va pas aller en s'arrangeant.

58. Beide, oder besser gesagt: die Umarmung.

Tous les deux, ou, pour être plus précis, l’accolade.

59. Boom du solltest das besser timen!

Bonjour la dynamite!

60. Dies äußert sich in einigen Szenen; hier ein paar Beispiele: Arturo Ui nimmt Schauspielunterricht, um besser auf die Leute zu wirken.

Ceci apparaît dans quelques passages, par exemple : Arturo Ui prend des leçons de diction pour augmenter son pouvoir de persuasion.

61. Dann können wir sie besser ausquetschen

On peut plus les avoir à la chansonnette

62. Du packst dich besser wieder ein.

Remontes ta braguette alors.

63. Hör besser auf deinen Boss, Kalkleiste.

Tu devrais écouter ton patron, blanc-bec.

64. Es wird größer und besser werden.

Elle deviendra plus grosse et meilleure.

65. Na, dann kümmere dich besser drum.

Saute sur ton bigophone!

66. Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.

Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.

67. Vielleicht nicht größer, aber besser geformt.

Peut-être pas plus grosse, mais plus galbée.

68. Die Reifen stehen mir besser, oder?

La crinoline donne mieux sur moi, non?

69. Müssen Sie es immer besser wissen?

Vous êtes si contrariant!

70. Sie sind besser als Luntenschloss-Gewehre.

Rien à voir avec les arquebuses.

71. Auch besser, für das ungeübte Auge.

Meilleur, aussi, pour un œil amateur.

72. Na, dann kümmere dich besser drum

Saute sur ton bigophone!

73. Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.

Le bortsch, c'est meilleur que le nom le laisse penser.

74. Klingt besser, wenn ich ihn schimpfe.

Ça sonne mieux quand je le gronde.

75. Musst besser auf ihn aufpassen, Dreckskerl!

Occupe-toi de tes fesses poufiasse.

76. Bleuet, du musst dich besser verstecken.

Le bleuet, tu devrais te planquer un peu plus!

77. Du weißer Schlaumeier warst nicht besser!

T'étais largué, blanc-bec!

78. Dann können wir sie besser ausquetschen.

On peut plus les avoir à la chansonnette.

79. Du siehst auch nicht besser aus

T' es mal placée pour nous critiquer, Calam

80. Ich muss ziemlich fertig gewesen sein, um so nackt herumzulaufen.

Bon sang, je devais être vraiment bourré pour me balader nu.