1. So sind weitere Untersuchungen notwendig, um die Materialstabilität unter beschleunigten Alterungsbedingungen noch besser aufzuklären.

Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

2. Je fester ein Schleifmittel ist, um so besser kann es einer längeren Einwirkung von Hitze, Druck, Stößen und Reibung standhalten.

The tougher an abrasive mineral, the greater its ability to withstand long periods of high heat, pressure, impacts, and friction.

3. Sie können die so genannten "kleinen Solarströme" wesentlich besser aufnehmen als normale Batterien.

This, combined with faster acid migration, allows the AGM batteries to deliver and absorb higher rates of amperage than other sealed batteries during discharging and charging.

4. Zwei Bewegungsweisen, die je auf einen Drang zurückgehen, der auf den anderen antagonistisch wirkt, lassen sich um so besser mischen, je absolut schwächer ihre Dränge sind.

Two movements, each dependent on one of two mutually antagonistic drives, combine more easily, the weaker the absolute strengths of their drives.

5. So ist beispielsweise der AF erheblich besser als bei Canon und das Signal-Rauschverhältnis spielt wirklich eine Klasse höher als bei Sony, um nur zwei Punkte zu nennen.

For example, the AF is significantly better than Canon and the signal/noise ratio ranks a class higher than Sony, just to mention two things.

6. Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

7. Sie können die Einstellung entweder ändern oder Analysespalten hinzufügen, um die Leistung besser nachzuvollziehen.

You can either change the setting or add analysis columns for a more detailed understanding of performance.

8. Falls sowohl Krieg als auch Diplomatie scheitern, so glauben diese Regionalmächte, sind sie besser positioniert als der Westen, um das große Spiel in Afghanistan zu ihren Gunsten zu drehen.

If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.

9. So kann bei mehreren Kurzschlüssen auf der Leiterkarte besser nachvollzogen werden, welche Pins/Netze miteinander kollidieren.

This makes it easier to find conflicting pins and/or nets on PCB boards with multiple short circuits.

10. Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

11. Die gemeinsame Wirtschaftspolitik ist - besser als darauf zugeschnittene Beihilfen - der richtige Weg, um damit umzugehen.

The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

12. Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

13. Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

14. Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

15. Jedes Dock hat zwei Andockleisten. Im Beispielbild oben wurden diese weiß eingefärbt, um besser erkennbar zu sein.

Each dock has a set of docking bars, as highlighted in the adjoining figure.

16. Die Beschreibung des Erzeugnisses wurde überarbeitet, um besser auf das Können und die Gepflogenheiten der Erzeuger einzugehen.

The description of the product has been revised to take greater account of producers' expertise and practices.

17. Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.

18. Der Sub & Domain Manager (SDM) ist eine Erweitung für Plesk um Subdomains und Domains besser zu administrieren.

The Sub & Domain Manager (SDM) is an addons for plesk to improve the subdomain and domain administration.

19. Wie kann man die Aktionen der öffentlichen Hand besser organisieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtindustrie zu steigern?

How may the actions of public bodies be best organised to support the competitiveness of the space industry?

20. Die so erhaltenenDU(IV)-Werte stimmten mit den bereits früher aus Schüttelversuchen erhaltenen gut überein, ihre Reproduzierbarkeit war sogar besser.

TheDU(IV)-values agree with those obtained by batch experiments, the reproducibility was even better.

21. Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

22. Die Flattertiere besser kennenlernen

Getting Better Acquainted

23. Mit diesem Gesetz schuf man besser ausgebildete Arbeitskräfte und läutete so für die meisten Amerikaner eine Phase steigender Einkommen ein.

The bill created a more educated workforce and ushered in a period of rising incomes for most Americans.

24. Einige Modelle erwiesen sich jedoch als besser geeignet, um sich der Dielektrizitätskonstante und anderen Parametern wie der Relaxationsfrequenz zu nähern.

However, some models proved to be better suited to approximate the dielectric permittivity and other parameters like relaxation frequency.

25. Die Unterstützungssätze sind abzustufen, um die Hebelwirkung der Fondsmittel zu verstärken und der Rentabilität der Vorhaben besser Rechnung zu tragen.

The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.

26. Dieser Vorschlag schafft eine Rechtsgrundlage für die Mitgliedstaaten, um die Unternehmen, die eine Cash accounting -Regelung anwenden, besser zu unterstützen.

This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.

27. Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

You know that children sleep better in noise.

28. Das NACA änderte später die Farbe in weiß, um die optische Kursverfolgung zu verbessern und das Flugzeug besser fotografieren zu können.

NACA later had the color of the Skystreaks changed to white to improve optical tracking and photography.

29. Aber noch besser: Klicken Sie auf "Suchmaschinen verwalten...", um die Liste umzuordnen, zusätzliche Suchmaschinen hinzuzufügen oder um Suchmaschinen Schlüsselwörter zuzuweisen. Sie könnten Google zum Beispiel das Kürzel "G" zuweisen.

Even better, click Manage Search Engines to rearrange the list, add additional choices and even assign keyboard shortcuts to your favourite search engines.

30. Hättest besser die 600 genommen, was?

Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

31. Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

However, its rates of fire and accuracy are better.

32. Für TLS Verbindungen über ein langsames Netzwerk ist es besser, die Komprimierung aktiviert zu lassen, so dass die zu transferierende Datenmenge geringer ist.

For TLS connections over a slow network, it is better to leave compression on, so that the amount of data to be transferred is lower.

33. Wäre der Tod nicht besser gewesen?

At some point, wouldn't death by old age have been better?

34. So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

35. Oh, ich geh besser mal hier rüber.

I'd better go over to this side.

36. Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

American English isn't better than British English.

37. Schw., so nimmt die Latenzzeit um mindestens 2 msec, bei 83 kHz-Reizen um 4 msec zu.

The amplitudes of the evoked potentials at medium and low signal intensities are not changed.

38. Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurde

The rate of absorption was affected, resulting in a # % decrease in Cmax and an increase in Tmax by # hours

39. Das EU-finanzierte Projekt BAAGS erforschte die Alginate, die man in aerobem Schlammgranulat findet, um ihre Struktur und Funktion besser verstehen zu können.

The EU-funded BAAGS project investigated the alginates found in aerobic sludge granules to better understand their structure and function.

40. Dieser Frequenzeffekt war um so größer, je größer die Reizdruckamplitude war.

This frequency effect was augmented by an increased stimulation amplitude.

41. Ich soll Ihnen so viel leihen, um Geschäfte mit Kriminellen machen?

Why would i lend you an exorbitant amount of money To get in business with criminals? John ross:

42. 1986 konnte so eine Wertberichtigung um 392 Mio ECU vorgenommen werden;

this allowed of a depreciation of 392 million ECU in 1986,

43. Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

44. Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

45. Nun existiert eine stark verbesserte Möglichkeit, seismische Aktivität in erdbebengefährdeten Gebieten mit harmonisierten Datensätzen und Qualitätskontrolle vorherzusagen, um die Bürger noch besser zu schützen.

There is now a highly improved opportunity to predict seismic activity in earthquake-prone areas with harmonised data sets and quality control for greater safety of citizens.

46. Sagten die was davon, dass ich besser bin?

well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

47. Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

48. Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

Maybe it would be abetter solution if my family came here.

49. So war die gesamte eingesäte Fläche 2000 um 11 % kleiner als 1990.

Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

50. Winkel"genauigkeit" von 10 μrad oder kleiner (besser).

An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

51. Leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme (Aussprache

More accessible, equitable and managed asylum systems (debate

52. Diese Farben werden benutzt wenn der Graph in Unterbäume aufgeteilt und der Hintergrund in abwechselnden Streifen gezeichnet wird um die einzelnen Bäume besser unterscheiden zu können.

These colors are used when the graph is split into sub-trees and the background is colored in alternating stripes to help pick out the separate trees.

53. Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 Sigma);

An overlay accuracy of better than ± 0,20 μm (3 sigma);

54. Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;

Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

55. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

56. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

57. Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

Well, it's better that than his ability to earn a living.

58. Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

59. OmniPage Professional verfügt über die fortgeschrittenste LFR Technologie (Logical Form Recognition), um Formulare besser zu erkennen und einer OCR präzisen Analyse, sowie ein perfektes Design-Erkennungssystem.

OmniPage Professional has the most advanced LFR (Logical Form Recognition) technology to identify forms, together with a precise OCR analysis and a perfect system for detecting designs.

60. Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

You'd better start caring, Abigail.

61. Sie sind wesentlich besser als die Zuchtforellen von anderen.

Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to? Mr President, if this report on the Comoros is important, then it is important not only because it illustrates the shenanigans at the top, but also because it teaches us something, in other words, how important fishing is to us.

62. Er will Steel Mountains Belüftungssystem hacken, um die Temperatur in der Anlage so zu erhöhen, so dass alle Bänder zerstört werden.

He wants to hack Steel Mountain's climate control system, raise the facility's heat high enough to destroy all the tapes.

63. Der Anwendungsbereich der Regelung würde auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten ausgeweitet werden, für die spezifische Zulassungsbedingungen eingeführt würden, um diese Drittstaatsangehörigen besser zu schützen.

It would extend the scope of the legislative framework to au pairs and remunerated trainees and introduce specific admission conditions to ensure better protection for those third-country nationals.

64. So besteht weiterer Forschungsbedarf, um seltene Variationen aufzufinden und langfristigen Datenzugang zu gewährleisten.

This leaves a gap in the need to determine rare differences and access long-range information.

65. Die Kommission kürzt bzw. erhöht die folgende Zwischenzahlung um den so ermittelten Betrag.

The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.

66. Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

67. Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

68. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

69. Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

70. Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

Sorry goes down much better for me with a chaser.

71. Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

72. Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

73. Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.

A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.

74. Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

75. Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, kommen Sie besser mit.

If you don't want to die, my friend, you'd better come with me to the airstrip.

76. Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

77. a) Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner(besser)/gleich 10 ppm;

a. Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);

78. Auf geraden Seiten sehen über Doppelseiten gestreckte Bilder besser aus.

Flat pages make it easier to view images which spread across a double page.

79. So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

80. Um so überraschender ist es deshalb, dass der Rückhalt der Demokratie fast überall bröckelt.

Yet, stunningly, support for democracy is eroding almost everywhere.