1. Extravaganz ist gefragt.

On a donc recours à l'exogamie.

2. Er hat mich hinter der Bühne gefragt.

Il a fait sa demande en coulisse.

3. Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.

Il faut agir et non disserter et discourir.

4. In letzter Zeit bin ich aber sehr gefragt.

Je suis très courtisé en ce moment.

5. Wir haben gefragt, ob Ihr Fuß gebrochen ist.

J'ai demandé si votre pied était cassé.

6. Medizin und Chirurgie ohne Blut — Immer stärker gefragt

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor

7. Glücklicherweise wird der ECOFIN-Rat diesen Doktrinären der Stabilität um jeden Preis bald widersprechen.

Heureusement, le Conseil Ecofin va bientôt démentir ces doctrinaires de la stabilité à tout prix.

8. Und wir werden gefragt: Wie alt ist er jetzt?

Et puis on nous demande " Quel age a- t- il aujourd'hui? "

9. " Wer macht persönliche Bemerkungen jetzt? " Der Hutmacher gefragt triumphierend.

" Qui est de faire des remarques personnelles maintenant? Demanda le Chapelier triomphalement.

10. Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

11. Sie schreibt Briefe an erfolgreiche Frauen und fragt sie um Rat für ihre Tochter.

Elle aime écrire des lettres aux femmes qui ont réussi comme Elizabeth Dole et Connie Chung et leur demander comment elles sont arrivées là où elles sont et quels conseils elles ont pour moi, Tracy, sa fille.

12. Wir hatten uns alle schon gefragt, wann du weinen würdest.

Tout le monde se demandait quand tu allais craquer.

13. Ich wurde gefragt, ob er verrückt geworden ist, oder verzaubert wurde.

Je me suis demandé s'il était devenu fou, s'il était ensorcelé.

14. Nach deiner Meinung hat keiner gefragt, du dreckiges, kleines Schlammblut.

On ne t'a rien demandé sale Sang-de-Bourbe!

15. Zudem waren seine avantgardistischen Werke beim konservativen Publikum nicht gefragt.

Ses œuvres avant-gardistes ne sont pas populaires auprès d'un public conservateur.

16. Die Wiege da ist anscheinend sehr gefragt in letzter Zeit.

Hmm, ce berceau est affreusement populaire depuis quelques temps.

17. Deswegen hab ich mich gefragt, ob ich vielleicht bisexuell bin“ (Sarah).

Comme j’aimais quand même les garçons, je me demandais si je n’étais pas bisexuelle. ” — Sarah.

18. Ich halt es einfach nicht aus, dreimal dasselbe gefragt zu werden

Quand on me pose # fois la même question, je craque

19. Gestern hat mich eine Besuchergruppe gefragt, warum wir gegen die Todesstrafe sind.

Hier, un groupe de visiteurs m'a demandé pourquoi nous étions contre la peine de mort.

20. Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

Les gens demandent souvent si l’incision ne fait pas de tort aux arbres.

21. Niemand hat gefragt, ob ich hierhin will, aber jetzt bin ich hier.

On ne m'a pas demandé si je voulais emménager dans ce bled, je suis là.

22. Naja, nach dem unvermeidlichen gelähmter- Idiot- Moment, hab ́ ich sie einfach gefragt.

Eh bien, après l'inévitable biche- aveuglée- par- les- phares- d'une voiture, j'ai juste demandé.

23. Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.

En tant que juge du Seigneur, il fera des recommandations et imposera peut-être même une mesure disciplinaire qui conduira à la guérison.

24. " Sicherlich habt ihr bemerkt, dass weibliche Superhelden nicht so gefragt sind wie männliche. "

" Vous avez sûrement remarqué que les super- héroïnes sont loin d'être adulées comme le sont les super- héros.

25. Die Dienste eines Astrologen sind so gefragt, daß man einen Computer dafür eingesetzt hat.

Les demandes de renseignements astrologiques sont si nombreuses aux États-Unis qu’on y répond à présent à l’aide d’un ordinateur.

26. Früher begann die Fragestunde mit dem Rat doch auch erst um 21 Uhr, und es hat wunderbar funktioniert.

Autrefois, les questions adressées au Conseil commençaient après 21 heures et, comme dans un rêve, le Conseil restait jusqu'au lendemain.

27. Nach einiger Zeit mußte ich vor dem Rat der jüdischen Gemeinde, der ich angehörte, erscheinen, um mich zu verantworten.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.

28. dem Rat die Kosten aufzuerlegen.

condamner le Conseil aux dépens.

29. Mal ein gut gemeinter Rat.

À bon entendeur.

30. Welche Maßnahmen erwägt der Rat, um auf den zynischen Standpunkt der USA zu reagieren, das internationale Übereinkommen wirkungslos zu machen?

Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour réagir au comportement cynique des États-Unis, qui sabotent ainsi le protocole de Kyoto ?

31. Das beginnt beim Veterinärausschuss, der die Impfung erst spät genehmigte, geht über den Rat Landwirtschaft, der sich scheinbar mehr um den Außenhandel als um die Kontrolle der Situation gesorgt hat, und endet beim Europäischen Rat von Stockholm, der um die Krise wie die "Katze um den heißen Brei schlich ", indem er darauf beharrte, alle Kosten auf den in Berlin festgelegten Finanzrahmen zu übertragen.

À commencer par le comité vétérinaire, qui n'a autorisé que tardivement la vaccination, le Conseil des ministres de l'agriculture ensuite, qui a semblé plus préoccupé par les questions de commerce extérieur que par le contrôle de la situation, et, enfin, le Conseil européen de Stockholm, qui est passé sur la crise comme "un chat sur la braise", en insistant pour que tous les coûts soient imputés au cadre financier défini à Berlin.

32. Ich habe mich gefragt, ob Sie nach Emily sehen können, wenn Sie fertig sind.

Je me demandais si vous pouviez ausculter Emily.

33. Derselbe Rat muss nun akzeptieren, dass es sich bei der im Bericht vorgeschlagenen Erhöhung des Haushalts um 5 % um eine Mindestvoraussetzung für die Erreichung dieser Ziele handelt.

Ce même Conseil doit accepter que l'accroissement budgétaire de 5 % proposé par le rapport représente la condition minimale pour atteindre ces objectifs.

34. Ich meine, eins meiner Implantate explodierte... und ich habe nichtmal gefragt ob ich von Katapult kann.

Un de mes implants a explosé et j'ai même pas demandé à descendre de la catapulte.

35. Noch ein Rat, Dr. Seltsam.

À bon entendeur, Dr Strange.

36. DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,

37. Nun, eigentlich habe ich mich gefragt, ob ich ein paar Nächte bei dir bleiben könnte.

Heu en fait, je voulais savoir si je pouvais squatter chez toi pour quelques nuits.

38. Rat, der „mit Salz gewürzt“ ist

Des conseils ‘assaisonnés de sel’

39. Ja, ich habe mich immer gefragt, ob du nicht der bist, der die Handbremse löst.

C'est peut-être toi qui a desserré le frein.

40. Entschuldigen Sie, Herr Präsident, ich hätte gerne noch zehn Minuten gesprochen, um dem Rat endlich mal ordentlich den Marsch zu blasen!

Veuillez m'excuser, Monsieur le Président, mais j'aurais aimé disposer de dix minutes supplémentaires pour admonester enfin une bonne fois le Conseil.

41. Vielleicht fragst du dich nun dasselbe, was ich mich gefragt habe: „Was ist denn das — ,Harmattan‘?“

Comme moi, vous vous demandez sans doute ce qu’est l’harmattan.

42. Der Rat hat nicht anders argumentiert.

Le Conseil n’a pas tenté de faire valoir un point de vue différent.

43. Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "

" J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop! "

44. Eines Tages wurde ich gefragt, ob ich bei der lateinamerikanischen Version des Kinderprogramms Sesamstraße mitmachen würde.

Un jour, on m’a demandé de faire partie de la distribution de Sesame Street, une émission pour enfants, version hispanique.

45. Haben Sie sich je gefragt, wie ein Südvietnamese in von den V-C kontrolliertes Gebiet kam?

Pas bizarre qu'un Sud-Vietnamien entre et sorte d'une zone vietcong?

46. Zu der Verbreitung der zunächst sogar noch eher harmlosen Viren war natürlich ein passendes Gegenmittel gefragt.

À la diffusion du virus d'abord plutôt inoffensif, il a été bien sûr demandé premièrement un antidote correspondant.

47. Es ist außerordentlich bedauerlich, daß der Rat Artikel 12 als Möglichkeit herangezogen hat, um die Kommission im Grunde völlig unter Kuratel zu stellen.

Il est particulièrement regrettable que le Conseil se serve de l'article 12 pour tenter de mettre la Commission entièrement sous curatelle.

48. Tochtergesellschaft der vom Rat benannten „Hamsho International“.

Filiale de Hamsho International, qui a été désignée par le Conseil.

49. Wenn das Programm u.a. aus solchen bürokratischen Gründen scheitert, erhält der Rat damit ein zusätzliches Argument, um nächstes Jahr Projekte dieser Art abzulehnen.

Si le programme échoue en partie pour ces raisons bureaucratiques, le Conseil aura une raison de plus pour refuser les projets de ce type l'année prochaine.

50. Der Rat hat sich in einer offiziellen Erklärung dazu verpflichtet, ein Verfahren einzuleiten, um uns mit gemeinsamen Regeln für die parlamentarische Immunität auszustatten.

Dans une déclaration officielle, le Conseil a entrepris de lancer un processus destiné à nous doter de règles communes concernant l’immunité parlementaire.

51. von Andre Brie (GUE/NGL) an den Rat

posée par Andre Brie (GUE/NGL) au Conseil

52. Im Herbst 1780 kam der Geistliche Rat Hemmer persönlich nach Rottenbuch, um im Auftrag des Kurfürsten Karl Theodor die Messstation auf dem Hohenpeißenberg einzurichten.

En automne 1780, le conseiller spirituel Hemmer vient personnellement à Rottenbuch, pour installer au nom du prince-électeur Karl Theodor la station de mesure sur le haut Peissenberg.

53. Am 18. Juli 2011 hat der Rat den Beschluss 2001/423/GASP (2) angenommen, um den Geltungsbereich des Waffenembargos gegen Sudan auf Südsudan auszuweiten.

Le 18 juillet 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/423/PESC (2), qui a étendu au Soudan du Sud l'embargo sur les armes imposé au Soudan.

54. Manche Bilder, zum Beispiel Türkischer Sklavenmarkt oder Kolumbus vor dem Kaziken zeigen, dass auch erotisch-fremdländische Themen gefragt waren.

Certaines images, telles que Le marché aux esclaves turques ou Christophe Colomb Columbus avant le cacique montrent que des sujets exotiques érotiques étaient appréciés.

55. Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.

56. 1306 bat die Äbtissin Lucca von Vlotho den Abt des Klosters Loccum um Rat, da sie wegen großer Armut des Klosters Güter verkaufen musste.

En 1306, l'abbesse Lucca von Vlotho demande un conseil à l'abbé de Loccum pour vendre les biens du monastère à cause de sa grande pauvreté.

57. Der Rat ist uns noch die Erklärung schuldig, warum niemand bei den Treffen mit Herrn Powell etwas gesagt hat, um den Krieg zu verurteilen.

Monsieur le Président, le Conseil doit nous expliquer pourquoi personne, lors des réunions avec M. Powell, n'a bredouillé le moindre mot pour condamner cette guerre.

58. von Kenneth Coates (GÜ/NGL) an den Rat

posée par Kenneth Coates (GUE/NGL) au Conseil

59. Welche Maßnahmen hat der Rat ergriffen oder beabsichtigt er zu ergreifen, um zu veranlassen, dass die russischen Behörden alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um die unverzügliche Freilassung von Ali Khanbiev zu erreichen?

Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises ou entend-il prendre pour enjoindre les autorités russes à tout mettre en ?uvre pour que M. Ali Khanbiev soit immédiatement relâché ?

60. Der Halkanische Rat kann Ihnen nicht erlauben, Dilithiumkristalle abzubauen.

Le Conseil halkan ne peut vous permettre d'extraire notre dilithium.

61. Beabsichtigt die Kommission, beim Rat zusätzliche Mittel zu beantragen, um in Grange, Irland, das Amt für Veterinärmedizinische Inspektionen einzurichten, um dessen Wirksamkeit auch später für die Umwandlung dieses Amtes in eine Agentur zu gewährleisten?

La Commission envisage-t-elle de demander des moyens supplémentaires au Conseil pour la mise en place à Grange en Irlande de l'Office d'inspections vétérinaires afin d'en garantir l'efficacité au-delà pour la transformation de cet office en agence?

62. Auf eigenen Wunsch gab er 1974 das Exarchat ab, um sich ganz seinen pastoralen Aufgaben in der wachsenden Gemeinde seiner Diözese sowie all denen, die ihn um Rat und Hilfe aufsuchten, widmen zu können.

À sa demande, il est libéré en 1974 de la fonction d'exarque, afin de se consacrer entièrement aux besoins pastoraux du nombre grandissant de fidèles de son diocèse et de tous ceux qui venaient à lui en quête de conseils spirituels et d'aide.

63. Nach einiger Zeit wurde ich im Vorstellungsgespräch gefragt, was ich denn in meiner Freizeit machte, wenn ich nicht lernte.

Au bout d’un moment, les personnes qui me faisaient passer l’entretien ont commencé à me poser des questions sur ce que je faisais en dehors de mes études.

64. Auch der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen hat eine Strategie entwickelt, um das Ziel zu erreichen, das Sie in all Ihren Redebeiträgen genannt haben.

Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a, lui aussi, proposé une stratégie destinée à atteindre l'objectif évoqué dans chacune de vos allocutions.

65. Die Mitgliedstaaten sind aufgerufen, die Grundsätze, die der Rat in seiner Erklärung vorgegeben hat, zu berücksichtigen, um die Wirksamkeit und Attraktivität ihrer Ausbildungsprogramme zu gewährleisten.

Les États membres sont encouragés à tenir compte des principes définis dans la déclaration du Conseil relative à l'apprentissage afin de s'assurer que les programmes d'apprentissage sont efficaces et attrayants.

66. Die Verbutterung erfolgt in kleinen Butterfässern. Hier ist echtes Know-how der Butterhersteller gefragt, um die Parameter der Verbutterung täglich in Abhängigkeit von den saisonalen Schwankungen in der Zusammensetzung der Milch und des Rahms einzustellen.

Le barattage est réalisé dans des barattes de petit volume, et fait appel à un véritable savoir-faire des beurriers capables d’ajuster quotidiennement les paramètres de fabrication en fonction des variations saisonnières de la composition du lait et des crèmes.

67. Dies wurde im vorletzten Erwägungsgrund vom Rat hervorgehoben.

Le Conseil a tenu à le souligner dans l'avant-dernier considérant.

68. So daß der Rat der Verschlagenen sich überstürzt;+

de sorte que le conseil des astucieux devient irréfléchi+ ;

69. Gegebenenfalls müssen Rat und EU-Mitgliedstaaten die Sanktionen verschärfen.

Le Conseil et les États membres doivent durcir leurs sanctions, le cas échéant.

70. 2. ersucht die Kommission und den Rat, alles Erdenkliche zu tun, um Mittel in Form einer wirtschaftlichen Soforthilfe bereitzustellen, um zur Behebung der Schäden und zur Unterstützung der Erzeuger in den heimgesuchten Gebieten beizutragen;

2. demande à la Commission et au Conseil de tout mettre en oeuvre pour réunir et mettre à disposition - sous la forme d'une aide économique immédiate - des crédits destinés à réparer les dégâts et à venir en aide aux agriculteurs des régions sinistrées;

71. Carlin, Barrister), Rat der Europäischen Union (Prozessbevollmächtigte: J.-P.

Carlin, Barrister), Conseil de l'Union européenne (représentants: J.-P.

72. Es wurden in der Tat so viele getauft, daß Johannes der Täufer von seinen Jüngern gefragt wurde, was dies bedeute.

Il y eut tant de baptêmes que les disciples de Jean-Baptiste lui demandèrent la signification de tout cela.

73. Sie ist im Rat der US-Israel Binational Science Foundation.

Elle siège au conseil de la BSF (Israel-US Binational Science Foundation (en)).

74. 47 Der Rat hält das Vorbringen des Klägers für unbegründet.

47 Le Conseil conteste le bien-fondé de l’argumentation du requérant.

75. Ich denke, der Rat sollte anwesend sein, weil wir als Parlamentarier mehrmals den Rat angesprochen haben, und er soll wissen, was wir hier sagen.

Je pense que le Conseil devrait être présent parce que les parlementaires l'ont apostrophé à maintes reprises et qu'il devrait savoir ce qui se dit dans cette enceinte.

76. Welcher Rat über Sündenbekenntnis und Gebet wird abschließend gegeben?

Quels sont les derniers conseils de Jacques à propos de la confession des péchés et de la prière ?

77. Der Rat wird daher ersucht, die beigefügte Verordnung anzunehmen.

La Commission invite par conséquent le Conseil à adopter le règlement ci-joint.

78. . Der Europäische Rat vom 22. und 23. März war leider durch ein Thema gekennzeichnet, das in der Tagesordnung nicht enthalten war, sondern dem Rat aufgezwungen wurde.

À son grand dam, le Conseil européen des 22 et 23 mars a été caractérisé par une question qui n’était pas à l’ordre du jour, mais qui lui a été imposée.

79. Hast du dich je gefragt, wieso eine ganze Armada von Wespen zum Angriff übergeht, sobald eine angreifende Wespe totgeschlagen wurde?

Ne vous êtes- vous jamais demandé pourquoi le fait d’écraser une guêpe agressive vous valait d’être ensuite la cible, non plus d’une, mais de tout un escadron de guêpes?

80. Um zu zeigen, wie schizophren das alles ist, wird hier der Kopf von MySpace, oder Fox Interactive, einer zu News Corp gehörigen Firma, gefragt, ob die Sache mit dem Autorenstreik News Corp schaden und ihm online helfen wird?

Pour vous montrer à quel point cela est schizophrénique, voilà la société mère de MySpace, ou de Fox Interactive, une société de News Corp, à laquelle on a demandé, enfin, avec la grève des écrivains, est-ce que ça ne va pas nuire à News Corp et vous aider en ligne?