1. In der Zeit der friedlichen Revolution von 1989 und danach waren sein Rat und seine Mitwirkung auch in weit größerem Rahmen gefragt.

During the peaceful revolution of 1989 and afterwards, his advice and engagement were in demand in a larger setting.

2. Ich hab die Leute gefragt.

I asked at the ambulance station.

3. Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

This requires advanced driveline and chassis technology.

4. Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

5. Hier sind konkrete Maßnahmen und nicht nur Lippenbekenntnisse gefragt.

That needs to be addressed through positive action and not simply lip service.

6. Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

7. Anamnestisch sollte immer nach Haustieren, sportlichen Aktivitäten und Reisen gefragt werden.

Anamnestic questions should include contact with pets, physical activities, and travel.

8. Sie haben sich gefragt, warum Mr. Hayden so aggressiv handelt?

You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive?

9. Anders gefragt, wie wurde das Auswahlkriterium Finanzstatus der Projektvorschläge gewichtet?

Approaching the issue from another angle, how was the selection criterion concerning the financial situation of the proposals handled?

10. Ich habe Alkar gefragt, der sagt, seine Bräuche würden es verbieten.

I've spoken to Alkar and he informs me that custom forbids it.

11. Hat der Rat eine Untersuchung eingeleitet, um festzustellen, ob ein Betrug zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts vorliegt?

Has the Council instituted inquiries to ascertain whether fraud has been committed against the Community budget?

12. In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

13. Während dieser Zeit hat der Rat das Gesamtvolumen nach eigenem Ermessen um 33 Milliarden Euro aufgestockt.

In that period, by discretionary additions in the aggregate, the Council added EUR 33 billion of discretionary expenditure.

14. Durch Ergreifen der erforderlichen Korrekturmaßnahmen schnell reagieren, um auf die Bemerkungen des Rechnungshofes einzugehen (Rat - Ziffer 2).

React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

15. Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

16. den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

17. Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

18. den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen

contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies

19. b) den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen,

(b) contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

20. Wenn wir aber schon keine Alternativen anbieten können, sind gute Ideen immer gefragt.

But as long as we do not have any alternatives to offer, good ideas are always in demand.

21. Gefragt sind moderate Konzepte, die die weltweiten Auswirkungen und die Akzeptanz alternativer Technologien berücksichtigen.

A measures response is required, taking account of the global consequences and acceptability of alternative technologies.

22. b) den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

(b) contact the Rapporteur Member State for advice as to the acceptability of justifications for waiving certain studies;

23. Willst du einen kostenlosen Rat?

You want some free advice?

24. Der Rat hat sich ferner verpflichtet, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine übermäßige Anhäufung unbezahlter Rechnungen zu vermeiden.

The Council also undertook to take any steps needed to avoid the excessive accumulation of unpaid bills.

25. Befolgen jedoch alle diesen Rat?

(Hebrews 6:1) But do all heed this advice?

26. Unsere Agenda haben wir um wesentliche Punkte der Terrorbekämpfung erweitert, und das in Kooperation mit dem Rat und der Kommission.

We have added essential aspects of counter-terrorism to our agenda, and that has been in cooperation with the Council and the Commission.

27. Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

28. Besonders gefragt war die DVD mit der Dokumentation Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

Demand was especially strong for the DVD featuring the video entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

29. Wegen der hohen Morbidität und Mortalität dabei sind allerdings alternative Lösungen zur Behandlung von ESRD gefragt.

However, both options are associated with high morbidity and mortality, necessitating alternative solutions for the treatment of ESRD.

30. Das Parlament muss jetzt seine Verantwortung wahrnehmen und gemeinsam mit dem Rat sein Bestes tun, um einen langfristigen Haushaltsplan zu erreichen.

Parliament must now assume its responsibility and, together with the Council, do its best to arrive at a long-term budget.

31. DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

32. Die gesamte Macht liegt beim Rat.

The Council holds all the power.

33. Unter anderem wurde gefragt: Was ist zu tun, wenn ein Patient unter akuter Anämie leidet?

For example, what if a patient suffers from acute anemia?

34. Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.

If it were not for your advice, I would be at a loss.

35. Manchmal fordert der Europäische Rat die betreffenden Minister eher nebenbei auf, sich dieser Frage anzunehmen, um sich dann exklusiveren Themen zuzuwenden.

Sometimes the European Council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.

36. Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

37. Es wird nach der Energie-Ausstrahlung dΦ je Sekunde in den kleinen räumlichen Winkel dΩ gefragt.

It is desired to find the energy dΦ emitted per second into a cone of spherical angle dΩ.

38. von Andrew Duff (ELDR) an den Rat

by Andrew Duff (ELDR) to the Council

39. Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

The Council complied with that request within the time allowed.

40. Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

It would be a mistake to ignore Tom's advice.

41. Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

42. Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

43. Was das betrifft, bleibt der Rat sehr doppeldeutig.

On that point the Council remains extremely ambiguous.

44. Der Rat hat die Einrichtung der Agentur befürwortet.

The setting-up of the Agency has been endorsed by the Council.

45. Die betreuenden Dermatologen sind hier als Ansprechpartner bezüglich Beratung zu geeigneten Hautpflege-, Hautreinigungs- und UV-Schutzprodukten besonders gefragt.

Dermatologists should address questions regarding skin care, cleaning and sun screens.

46. 15 ALS DRITTES WIRD AUSSERDEM GEFRAGT, OB DIE BORDSTEWARDESSEN UND DIE BORDSTEWARDS DER ZIVILLUFTFAHRT " DIE GLEICHE ARBEIT " VERRICHTEN .

15 THE THIRD QUESTION ASKS IN ADDITION WHETHER AIR HOSTESSES AND STEWARDS IN CIVIL AVIATION DO " THE SAME WORK ".

47. 11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

48. Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

49. Der Rat wird sich aktiv in diesem Sinne einsetzen.

The Council will actively work towards that end.

50. 9 Der Verwaltungsrat übersandte dem Rat die beschränkten Bewerberlisten.

9 The restricted lists of candidates were sent to the Council by the Administrative Board.

51. Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.

Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.

52. seine oben dargelegten Standpunkte sollten vom Rat berücksichtigt werden

that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

53. Currall) und Rat der Europäischen Union (Prozessbevollmächtigte: A. F.

Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

54. Unsere dynamischen Hub- und Positioniersysteme kommen überall zum Einsatz, wo eine individuelle Anpassung der Höhe und Neigung gefragt ist.

Our dynamic lifting and positioning systems can be used wherever an individual adjustment of the height and tilt angle is needed.

55. Ich weiß jetzt alles über Steueroasen, wenn ihr Rat braucht.

Any questions about offshore tax shelters, I'm your girl.

56. Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

I hope that the Council will take due account of our position.

57. Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

58. Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

59. Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

But he is free to accept or reject my advice.

60. Infolgedessen hat der Rat Zweifel an der Zulässigkeit der Klage.

Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

61. Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

62. Der Rat hat am 20. April 2015 bekräftigt, dass er fest entschlossen ist, Maßnahmen zu ergreifen, um durch die Schleuserkriminalität im Mittelmeer verursachte menschliche Tragödien zu verhindern.

On 20 April 2015, the Council confirmed a strong commitment to act in order to prevent human tragedies resulting from the smuggling of people across the Mediterranean.

63. Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

The third point that I wish to address concerns the Council itself.

64. E-#/# (EN) von Alexander Alvaro (ALDE) an den Rat (#. Dezember

E-#/# (EN) by Alexander Alvaro (ALDE) to the Council (# December

65. Welchen praktischen Rat gab Jesus über den Umgang mit Fehlern?

Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

66. Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

67. P-#/# (EN) von Baroness Sarah Ludford (ALDE) an den Rat (#. Januar

P-#/# (EN) by Baroness Sarah Ludford (ALDE) to the Council (# January

68. Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

69. (8)Die vom Rat am 11. Juli 2017 empfohlene Anpassung um 0,5 % des BIP sollte daher durch zusätzliche Anstrengungen ergänzt werden, die erforderlich sind, um Rumänien nach den Abweichungen 2016 und 2017 zurück auf einen angemessenen Anpassungspfad zu bringen.

(8)An additional effort necessary to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the adjustment of 0.5% of GDP recommended by the Council on 11 July 2017.

70. Verwaltungsvereinbarung zwischen dem Königreich Spanien und dem Rat der Europäischen Union.

Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union

71. Welchen Standpunkt vertritt der Rat zu dieser Vorgehensweise der türkischen Behörden?

What view does the Council take of the Turkish administration's tactics?

72. In seinem Gemeinsamen Standpunkt überträgt der Rat der Kommission diese Tätigkeit.

In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

73. Esther befolgte die Anweisung und den Rat eines reifen Anbeters Jehovas.

Esther accepted direction and counsel from a mature worshipper of Jehovah.

74. Um der Öffentlichkeit diese wichtige Funktion der Geldmenge zu signalisieren, beschloss der EZB-Rat im Oktober # einen quantitativen Referenzwert für die Wachstumsrate eines weit gefassten Geldmengenaggregats bekannt zu geben

To signal the prominent role of money to the public, in October # the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

75. Natürlich würde es nicht bedeuten, daß du Verantwortung ablehnst, wenn du wegen einer Angelegenheit, in der deine Kenntnisse und deine Erfahrung nicht ausreichen, eine befähigte Person um Rat bittest.

Of course, if you are dealing with a matter that requires more than your scope of knowledge and experience, then your seeking advice from a qualified person would not be an abdication of responsibility.

76. 15. fordert den Rat auf, bei der nächsten Verlängerung des APS alles in seinen Kräften Stehende zu unternehmen, um diese Anreizklausel auf die Andenstaaten und die Länder Mittelamerikas anzuwenden;

15. Calls on the Council to do everything in its power to apply this incentive clause to the Andean and Central American countries when the GSP is next extended;

77. Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

78. Indem der Rat die angefochtene Handlung in der Form von Schlussfolgerungen erließ, hat der Rat von einer anderen Rechtsform Gebrauch gemacht, als sie vom Vertrag vorgesehen ist.

By adopting the contested act in the form of conclusions, the Council therefore used a legal form other than that laid down in the Treaty.

79. Wie kann ihr praxisnaher Rat dazu beitragen, das Familienleben zu verbessern?

Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

80. Der Rat hat diese Abänderung übernommen, da sie der Präzisierung dient.

The Council has taken on board the European Parliament amendment as it adds some useful clarification.