Đặt câu với từ "um ein haar"
1. Um ein Haar hätte ich die Drohung überhört.
Avec ton charabia, j'ai presque raté la menace que tu viens de me faire.
2. Er war um die 45, blond, leicht graues Haar, vielleicht ein Toupet.
Il devait avoir 45 ans, blond, cheveux grisonnants, peut-être un postiche.
3. Ein blondes Ding mit wallendem Haar.
Et cette blondasse chevelue...
4. Ein Stück Holz und etwas, das nach Haar aussieht.
Un bout de bois... et des poils, je crois.
5. Sie fanden ein langes blondes Haar in Levis Leistengegend.
Ils ont trouvé un cheveu long et blond dans la zone du bas-ventre.
6. " Höre das Haar "?
" Écouter les cheveux " ( jeu de mot Air / hair )
7. Er trägt Second-Hand-Klamotten. Sein Haar sieht wie ein Kakaduschopf aus.
Il s'habille aux puces et il est coiffé comme un dessous de bras.
8. Sein Haar ist ergraut.
Il a la chevelure grisonnante.
9. Mehr als volles Haar?
Plus qu' une chevelure?
10. Zur Hölle mit seinem Haar.
J'en ai rien à foutre de ses cheveux.
11. Kosmetische Präparate für Haar und Kopfhaut
Produits cosmétiques pour les cheveux et le cuir chevelu
12. Ihre Statur, ihr Haar, ihre Stimme.
Leur carrure, coiffure, voix.
13. Gründliches Bürsten von Fell und Haar
Un brossage minutieux
14. Er ist korpulent, hat graues Haar und trägt ein teures, langes weißes Gewand mit Stickereien.
Bien bâti et les cheveux grisonnants, il porte une longue robe blanche, un vêtement coûteux orné de broderies.
15. Sein Haar war ungepflegt und sehr lang.
Les cheveux de l’homme étaient hirsutes et très longs.
16. Es gibt unzählige Möglichkeiten der Kommunikation, wie etwa ein Lächeln, übers Haar streichen, eine zarte Berührung.
Nous communiquons de mille façons, en nous souriant, en nous caressant les cheveux, en nous touchant gentiment.
17. Artikel für das Haar, einschließlich Bänder und Besatzwaren, Haarklemmen, künstliche Blumen, Haarflechten, Flechten aus künstlichem Haar, künstliches Haar, Haarbänder, Haarfärbehauben, Haarklemmen, Onduliernadeln, Haarnadeln, Haarnetze, Haarschmuck, Haarreifen, Haarspangen, nicht elektrische Lockenwickler und Perücken
Articles pour les cheveux, y compris rubans et tresses, pinces à cheveux, fleurs artificielles, cheveux tressés, tresses de cheveux postiches, cheveux postiches, bandeaux pour les cheveux, casquettes pour coloration des cheveux, pinces à cheveux, épingles à onduler les cheveux, épingles à cheveux, filets pour cheveux, ornement pour les cheveux, noeuds pour les cheveux, barrettes à cheveux, bigoudis (non électriques) et perruques
18. Ich habe eine Republikanerin mit vollem Haar erwartet.
Je m'attendais à une républicaine à brushing bouffant.
19. Abzeichen, Haarbänder, Haarschleifen und Verzierungen für das Haar
Insignes, bandeaux pour les cheveux, rubans pour les cheveux et décorations pour cheveux
20. Hitzeschutzspray zur Verwendung mit Glätteisen für das Haar
Sprays de protection contre la chaleur à utiliser avec des fers à lisser les cheveux
21. Sie haben meinen Ruf ruiniert. Und mein Haar.
Vous avez détruit ma réputation et bousillé mes cheveux.
22. Haarschmuck, Haarklemmen, Haarnadeln, Haarbefestigungen, Haarklammern, Haarspangen, Haarbänder, Haarverlängerungen, thailändisches Seidenglanz-Haar, thailändische Seidenhaarsträhnen, Haarstylinggeräte (nicht elektrisch), Haarteile, synthetisches Haar und synthetische Haarteile
Articles décoratifs pour la chevelure, pinces à cheveux, épingles à cheveux, attaches pour les cheveux, pinces à cheveux, barrettes pour les cheveux, rubans pour les cheveux, extensions de cheveux, paillettes de soie thaïlandaises pour les cheveux, brins de soie thaïlandais pour les cheveux, ustensiles de coiffure (non électriques), postiches, cheveux synthétiques, et postiches synthétiques
23. Ich möchte in Ihr Haar klettern und das testen.
J'aimerais escalader ta chevelure, pour voir.
24. Ich beschloß, beides miteinander zu vereinigen, indem ich mein Haar kürzer schnitt, aber es genügend lang ließ, um es mit einem Gummiband zusammenhalten und ein Haarteil, einen Knoten, daran befestigen zu können.
Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.
25. Nach einiger Zeit wird das Haar natürlich wieder kraus.
Naturellement, au bout d’un certain temps, la frisure naturelle réapparaît.
26. Haarnetze, Perücken und Haarteile aus echtem und künstlichem Haar
Filets à cheveux, perruques et toupets en vrais et faux cheveux
27. Aus Haar gefertigte Waren (z. B. Armreifen aus Elefantenhaar)
Articles faits en poil (par exemple bracelets en poil d'éléphant)
28. Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.
Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.
29. Verfahren zur molekularen charakterisierung von ergrautem und pigmentiertem haar
Procédé de caractérisation moléculaire de cheveux grisonnants et pigmentés
30. Meinst du die alte Schwester mit dem weißen Haar?
Cette adorable vieille dame aux cheveux gris?
31. Federn ins Haar stecken und den Männern die Zigarren anzünden?
Mettre des plumes dans leur cheveux et allumer les cigares des hommes?
32. Elektrische Lockenstäbe, elektrische Haar-Styling-Frisiereisen, elektrische Haarglätteisen, elektrische Haarbügeleisen
Fers électriques à friser les cheveux, fers coiffants électriques, fers électriques pour lisser les cheveux
33. Elektrische Rasierapparate, Klingen für elektrische Rasierapparate, Haarschneidemaschinen, Haar- und Bartschneidegeräte
Rasoirs électriques, lames pour rasoirs électriques, tondeuses à cheveux, tondeuses pour les cheveux et la barbe
34. Haarschmuck, soweit er in dieser Klasse enthalten ist, künstliches Haar
Décorations pour cheveux comprises dans cette classe, cheveux artificiels
35. Und wo sind das lange Haar, die Bluse, der Tenor?
Où est ta tignasse, ta blouse, ta voix d'angelot?
36. Arzneimittel und pharmazeutische Erzeugnisse zur Förderung des Haar- und Nagelwuchses, Regeneration der Kopfhaut, Verbesserung der Haar- und Nagelstruktur, Vorbeugung von Haarausfall und zum Lichtschutz der Kopfhaut
Médicaments et produits pharmaceutiques favorisant la croissance des cheveux et des ongles, la régénération du cuir chevelu, l'amélioration de la structure des cheveux et des ongles, la prévention de la chute des cheveux et la protection du cuir chevelu contre la lumière
37. Elektrische Apparate zum Pflegen, Stylen, Kreppen, Glätten und Locken von Haar
Appareils életriques pour le soin, le frisage, le lissage, la coiffure et la mise en plis des cheveux
38. Sie fährt ihr durchs Haar, sanft wie die Hand eines Geliebten.
Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.
39. Josef ist mit weißem Haar und Bart als alter Mann dargestellt.
Joseph est représenté en vieillard barbu et aux cheveux blancs.
40. Wenn eines der Insekten auf den vorüberfliegenden Stein herabstößt, windet sich das Haar um seinen Körper, und das Gewicht des Kieselsteins zieht es zu Boden.
Quand un de ces insectes fonce sur le caillou, le cheveu s’entortille autour de son corps et le poids du caillou l’entraîne vers le sol.
41. Und Haarpflegeprodukte, nämlich Shampoo, Conditioner, Pomaden, Schaum, Gele und Sprays für das Haarstyling und zum Legen des Haars, Haarspray, Haarglanzspray und -gel, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haarwachs, Haarglättungscreme und -sets, Heimdauerwellensets, Haarbehandlungsmittel für trockenes und sprödes Haar, Haarbalsam und nährstoffhaltige Präparate für das Haar
Et, produits de soin pour les cheveux, à savoir, shampooings, après-shampooings, pommades, mousse coiffante et fixante, gels et sprays, spray pour les cheveux, spray et gel pour la brillance des cheveux, produits hydratants pour les cheveux, cire pour la mise en forme des cheveux, crème relaxante pour les cheveux et kits, kits pour permanente à domicile, traitement pour cheveux secs et cassants, baume pour les cheveux, et produits nourrissants pour les cheveux
42. Es hat Haar über den Augen und darunter ist es auch länger.
C'est ce poil qui est au dessus des yeux, et en- dessous c'est plus long.
43. Conditioner, Haarsprays, Haarpuder, Haarfrisiermittel, Haarlacke, Haarschaum, Haarglanz, Haargele, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, flüssige Mittel für das Haar, Behandlung zum Schutz des Haares, Behandlung zum Trocknen des Haares, Haaröle, Haartonika, Haarcremes
Après-shampooings, sprays pour les cheveux, poudre pour les cheveux, produits coiffants, laques, mousses, brillantines, gels pour les cheveux, produits hydratants pour les cheveux, liquides pour les cheveux, soins protecteurs pour les cheveux, produits dessicateurs pour les cheveux, huiles, toniques et crèmes pour les cheveux
44. Die kleinere mit dem hochgesteckten Haar hat mir ' n riesiges Trinkgeld dagelassen
La plus petite, celle avec le chignon, m' a laissé un bon pourboire
45. Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.
Il avait ces bonnes joues, ces bonnes joues pleines et ces cheveux blonds couleur de blé et il avait l'air si adorable.
46. Haar- und Körperbürsten, Kämme, Rasierpinsel, Rasierpinselhalter, Puderpinsel, Lippenpinsel, Kosmetikpinsel, Kosmetikstiftspitzer, Puderquasten, Warmlufthaartrockner-Bürsten
Brosses pour les cheveux et le corps, peignes, blaireaux, supports pour blaireaux, pinceaux à poudre, pinceaux à lèvres, pinceaux pour cosmétiques, taille-crayons cosmétiques, houppes à poudrer, brosses pour sèche-cheveux à air chaud
47. Accessoires für das Haar, einschließlich Klammern, Spangen, Schleifen, Bänder, Rüschenbänder, Stirnbänder, Haarschnürbänder, Haarkrallen
Accessoires pour les cheveux, y compris clips, barrettes, rosettes, rubans, chouchous, serre-tête, attaches pour cheveux, pinces pour les cheveux
48. Ein schmutziges Gesicht, schmutzige Ohren, ein schmutziger Hals, schmutziges Haar und schmutzige Hände oder Fingernägel mögen für andere ein Hindernis sein, mit dir Freundschaft zu schließen oder Achtung vor dir zu haben.
Un visage souillé, des oreilles non curées, un cou mal lavé, des cheveux crasseux, des mains malpropres et des ongles en deuil ne vous aideront certainement pas à gagner l’amitié et l’estime de vos semblables.
49. Eigentlich ist das hier der Durchmesser ihrer Haare - ein Gecko hat zwei Millionen davon und jedes Haar hat 100 bis 1. 000 gespaltene Enden.
En fait, ils ont le diamètre de vos cheveux, un gecko en possède 2 millions et chaque cheveu a entre 100 et 1. 000 bout aplatis.
50. In Port Sudan erblickten wir Sudankrieger mit ihrem Wulst von drahtgleichem, buschigem Haar.
À Port-Soudan, nous aperçûmes des guerriers soudanais aux épais cheveux embroussaillés.
51. Ich erinnere mich Euer als gebildeten Wichtigtuer, der als Kind mein Haar verbrannte.
Mon souvenir de toi est d'un bravache capricieux... qui me brûlait les cheveux dans notre enfance.
52. Haarlotionen, Präparate zur Reinigung, Pflege, Behandlung und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar
Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux
53. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Blondieren von keratinischen Fasern und insbesondere von Haaren und eine Blondierungszusammensetzung, insbesondere auf ein Verfahren zum Blondieren und/oder Färben von Haaren mit den Schritten, umfassend die folgenden Schritte: - Herstellung einer aufzutragenden Mischung, welche Wasserstoffperoxid und/oder eines seiner Anlagerungsprodukte an organische oder anorganische Träger enthält, - Auftragen der Mischung auf das zu behandelnde Haar, - Einwirkenlassen der Mischung auf das Haar während eines vorgegebenen Zeitraums, - Ausspülen der Mischung aus dem Haar.
La présente invention concerne un procédé de blondissement de fibres kératiniques, en particulier de cheveux, et une composition de blondissement, en particulier un procédé pour blondir et/ou colorer des cheveux, avec les étapes incluant les étapes suivantes : préparation d'un mélange à appliquer, lequel contient du peroxyde d'hydrogène et/ou un de ses produits d'addition sur des supports organiques ou inorganiques, - application du mélange sur le cheveu à traiter, - action du mélange sur le cheveu pendant un temps prédéfini, - rinçage pour éliminer le mélange du cheveu.
54. Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung für Haar und Kopfhaut beim Menschen
Aucun des produits précités n'étant à utiliser sur les cheveux et le cuir chevelu humains
55. Er hatte wildes Haar und wulstige Augen und sagte, dass er wieder käme.
Il a les cheveux hirsutes et des yeux globuleux.
56. Haarfärbemittel, Shampoos, Haar-Conditioner, Haargel, Haarwässer, Haarschaum und Haarlack zum Stylen der Haare
Teintures pour cheveux, shampooings pour cheveux, baumes pour cheveux, gels, mousses et laques pour la coiffure
57. Haarwaschmittel, Haar-Conditioner,Haarsprays mit Weichmachern, Styling-Gele, Haarstylingcremes und Glanz, Feuchtigkeitscreme für das Haar, Haarwässer, Haaröle,Nicht medizinische Reinigungsmittel für die Kopfhaut sowie Pflegespülungen und biologische Mittel zur Intensivierung der Haarfarbe
Produits pour le lavage des cheveux, Après-shampooings,Émollients à pulvériser sur les cheveux, Gel coiffant, Crèmes coiffantes et Gomina, crèmes hydratantes pour les cheveux, Lotions capillaires, Huiles pour les cheveux,Produits nettoyants et après-shampooings non médicinaux pour les cheveux, et sublimateurs de couleur organiques pour les cheveux
58. Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.
Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.
59. Alle vorstehend genannten Dienstleistungen sind nur auf die Pflege von Haar und Kopfhaut gerichtet
Tous les services précités sont uniquement destinés au soin des cheveux et du cuir chevelu
60. Haarpflege- und Stylingmittel und -produkte, Nämlich, Shampoos, Entspannungsmittel, Pflegespülungen (Conditioner), Haarfestiger, Haarspray, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haargele, Pomade, Kosmetische Pflegecremes, Lockencremes, Reparaturcreme, Stärkungsbehandlungen, Haarkuren zum Entwirren der Haare, Wärmeschutz, Öle für Haar und Kopfhaut, Haarfeuchtigkeitsspülungen, Haarwasser, Cremes zur Behandlung der Kopfhaut, nicht für medizinische Zwecke, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haarweichmacher, Haarschaum, Haarspray, Haarglanzmittel
Préparations et produits pour le soin des cheveux et la coiffure, À savoir, Shampooings, Produits défrisants, Après-shampooings (conditioners), Fixatifs pour les cheveux, Spray pour les cheveux, Produits hydratants pour les cheveux, Gels pour les cheveux, Pommades, Crèmes de traitement, Crème à friser, Crème réparatrice, Traitements lissants, Démêlant, Protections pour la tête, Huiles pour les cheveux et le cuir chevelu, Après-shampooings hydratants pour les cheveux, Lotions capillaires, Crèmes non médicinales de traitement du cuir chevelu, Produits hydratants pour les cheveux, Émollients capillaires, Lotions coiffantes pour les cheveux, Spray pour les cheveux, Brillantine pour les cheveux
61. Da ein anderer König, Bhagirathi, Buße tat, kam Ganga zur Erde und verfing sich dabei im Haar des Gottes Schiwa — den schneebedeckten Bergen des Himalaja.
La pénitence de Bhaguirath, un autre roi, incita Gangâ à venir sur terre. Ce faisant, elle se prit dans la chevelure de Śiva, que figurent les pics enneigés de l’Himalaya.
62. Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege
Services de conseils liés aux cheveux et aux cosmétiques
63. ”Du sollst vor grauem Haar aufstehen, das Ansehen eines Greises ehren“ (Lev 19, 32).
“ Tu te lèveras devant une tête chenue, tu honoreras la personne du vieillard ” (Lv 19, 32).
64. Sie ist Anfang / Mitte 20, ungefähr 1,70 m groß und hat mittelblondes, halb langes Haar.
Elle est âgée d'une vingtaine d'années... mesure environ 1,70 m, et a les cheveux blonds et mi-longs.
65. Dadurch werden die Haare (10) nacheinander anstatt gleichzeitig geschnitten, womit durch diese einfachen Massnahmen ein fein abgestuftes Effilieren von Haar (10) ohne Streifen erzielt wird (Fig.
De cette façon, les cheveux (10) sont coupés les uns après les autres au lieu d'être coupés en même temps, de sorte qu'on obtient, par les moyens simples précités, un effilage finement dégradé des cheveux (10), sans formation de raies.
66. Die Schwestern hatten manchmal Lockenwickler im Haar, trugen lange Hosen und waren mit Einkaufstaschen ausgerüstet.
Parfois, les sœurs avaient des bigoudis dans les cheveux, étaient en pantalon ou portaient un sac à provisions.
67. Meine Dame, wir müssen Sie durchsuchen,.. die SchIeifen aus dem Haar und aIIe GürteI entfernen
Madame, nous devons vous fouiIIer... enIevez Ies rubans de vos cheveux et toutes vos Ianiêres
68. Nicht arzneimittelhaltige Präparate zum Auftragen auf und zur Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
Produits non médicinaux pour application, traitement et soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des ongles
69. ASIATE: melancholisch, straff; Haar schwarz; Augen dunkel; streng, hochfahrend, habgierig. Trägt wallende Kleidung. Meinungen unterworfen.
ASIATIQUE: Teint fuligineux, atrabilaire, rigide. Chevelure noire; yeux sombres; sévère, hautain, avide. Habillé de vêtements amples. Gouverné par des opinions.
70. Durch die Chemotherapie ist sein Haar schütter geworden, und der Krebs hat ihn abmagern lassen.
La chimiothérapie lui a fait perdre beaucoup de cheveux ; son cancer l’a amaigri.
71. Der letzte Guru, Gobind Singh (1666—1708), gründete die Khalsa, eine Sikh-Bruderschaft, die sich an die „fünf K“ hält. Diese sind: Kesch, ungeschnittenes Haar, was Spiritualität versinnbildet; Kangha, ein Kamm im Haar, der Ordnung und Disziplin darstellt; Kirpan, ein Schwert, das Würde, Mut und Selbstaufopferung bedeutet; Kara, ein stählernes Armband, das Einheit mit Gott symbolisiert; Kachh, kurze Hose, die als Unterkleidung getragen wurde; sie deutet Bescheidenheit an und wird getragen, um moralische Zucht zu symbolisieren. (Siehe The Encyclopedia of World Faiths, Seite 269.)
Le dernier guru des sikh, Govind Singh (1666- 1708), créa l’ordre du Khâlsâ dont les membres arboraient cinq symboles, dits les “cinq k”: les cheveux non coupés (kes) (symbole de spiritualité) et retenus par un peigne (kaṅghā) (symbole d’ordre et de discipline), une épée (kirpān) (figurant la dignité, le courage et l’abnégation), un bracelet de métal (kaṛā) (représentant l’union avec Dieu) et une culotte courte (kacch) (évoquant la modestie et symbolisant la retenue morale). — Voir Le grand atlas universalis des religions, page 89.
72. Mir ist es lieber, du bist hier – eine Frau mit grauem Haar –, als irgendein junges Mädchen.
Je préfère ta présence, femme avec tes cheveux gris, à celle ne n’importe quelle fleur de jeunesse.
73. Über diese bescheidene Wurzel witzelt ein bekanntes amerikanisches Kochbuch: „Sie bewirkt vielleicht nicht, daß sich Ihr Haar kräuselt, aber sie wird Ihnen helfen, Ihre Gesundheit zu schützen.“
Dans un livre de cuisine bien connu en Amérique, on peut lire cette boutade concernant cette humble racine : “Les carottes ne feront peut-être pas friser vos cheveux, mais elles vous aideront à vous maintenir en bonne santé.”
74. Ehrfürchtig bestaunte ich – wie jedes Mal, wenn ein Baby zur Welt kommt – die Finger, die Zehen, das Haar, den Herzschlag und die typischen Familienmerkmale – Nase, Kinn, Grübchen.
J’étais stupéfaite, comme je le suis à chaque naissance, en voyant ses doigts, ses orteils, ses cheveux, son cœur qui bat et ses ressemblances avec la famille : le nez, le menton, les fossettes.
75. Es war Brauch, daß ich als Mutter mein Haar schneiden ließ, meinen Kopf in ein weißes Kopftuch hüllte, monatelang Trauerkleidung trug sowie ein Jahr lang bewußt langsam ging und mit gedämpfter Stimme sprach — nur um den Leuten und dem angeblichen Geist des Toten zu zeigen, daß ich wirklich traurig war.
La coutume voulait qu’en tant que mère, je coupe mes cheveux, je m’enveloppe la tête dans un fichu blanc, je porte des vêtements de deuil pendant des mois et que, de manière délibérée, pendant toute une année, je marche lentement et parle à voix basse, tout cela pour montrer aux gens et au prétendu “esprit du mort” que j’étais vraiment attristée.
76. Haarcoloration, Haarfärbemittel, Haarwässer, Wimpern aus Echthaar, Wimpernkosmetika, Haarwaschmittel, Pflegespülungen (Conditioner), Haarlacke, Haarpuder, Dienstleistungen von Friseursalons, Haarlacke, Haarschaum, Brillantine (Haarpomade), Haargele, Feuchtigkeitsmittel für das Haar, Haarwässer, Behandlungen zur Erhaltung des Haars, Haarkuren gegen trockenes Haar, Haaröle, Haartonika, Haarcremes
Teintures pour cheveux, Teintures pour cheveux, Lotion pour les cheveux, Cils naturels, cosmétiques pour cils, Shampooings, Après-shampooings (conditioners), Laques pour cheveux, Poudre pour les cheveux, Coiffures, Laques pour les cheveux, Mousses pour les cheveux, brillantines, Gels pour les cheveux, Produits hydratants pour les cheveux, Produits liquides pour les cheveux, Traitements anti-chutes de cheveux, Traitements de dessiccation des cheveux, Huiles pour les cheveux, Lotions toniques pour les cheveux, Crèmes pour les cheveux
77. Das Hervorbringen der perfekten Phase der Fruktifikation in Kulturen von Haar an Humus ist nicht gelungen.
L'élicitation de la phase perfecte de fructification en culture des poils en sol n'a pas réussi.
78. Das Mädchen, das denkt, ihr Freund mit dem perfekten Haar spiele ihr nur einen Sex-Streich.
La fille qui croit que son copain aux cheveux sublimes lui fait juste une blague coquine.
79. Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.
Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.
80. Um die verborgenen, “eingebauten” Makrokonidien zur vollen Fruchtbildung zu bringen, i.e. um die Produktion der imperfekten und perfekten Organe der Fruktifikation (Makrokonidien, Kleistothecien) zu erzwingen, sind zwei völlig verschiedene Methoden benutzt worden: 1) die Haar-Erde-Methode, und 2) die Hefeextrakt-Methode.
Pour forcer les macroconidies occultes et “encastrées” à la fructification complète, i.e. de produire des organs de reproduction imparfaits et parfaits, macroconidies et cleistothecia, on a fait l'usage de deux techniques complètement différentes: 1) des cheveux sur sol et 2) de l'extraction de levure.