1. Verwendet wurde er von Männern, um ihr langes, geöltes Haar in Knoten hochzustecken.

They were used by men to fasten their long hair up into topknots.

2. Substanzen und Präparate für natürliches und künstliches Haar, Perücken, Haarteile, künstliches Haar und Haaraccessoires

Substances and preparations for use with natural and artificial hair, wigs, hairpieces, false hair and hair accessories

3. Elektrische Glätteisen für das Haar

Electrically heated hair straightening irons

4. Und das ist Haar-Toffee.

And this is Hair Toffee.

5. Ich habe eine Naturkrause im Haar.

My hair is naturally curly.

6. Hitzeschutzspray zur Verwendung mit Glätteisen für das Haar

Heat protection spray for use with hair straightening irons

7. Die Abessinier hat ein sehr kurzes Fell und ziemlich feines Haar, ihr Fell liegt eng am Körper an.

The Abyssinian has very short and rather fine hairs, and the coat is close lying.

8. Haarerzeugnisse, nämlich Perücken, Pferdeschwänze, Haarverlängerungen, Accessoires für das Haar

Hair products, namely, wigs, ponytails, hair extensions, hair accesories

9. Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

10. Elektrische Lockenstäbe, elektrische Haar-Styling-Frisiereisen, elektrische Haarglätteisen, elektrische Haarbügeleisen

Electric hair curling irons, electric hair styling irons, electric hair straightening irons, electric hair flat irons

11. Elektrische Rasierapparate, Klingen für elektrische Rasierapparate, Haarschneidemaschinen, Haar- und Bartschneidegeräte

Electric shavers, blades for electric shavers, hair clippers, hair and beard trimmers

12. Ausgenommen Haarstylingapparate wie elektrische Lockenstäbe, Haar-Styling-Frisiereisen, Haarglätter, Glätteisen

Excluding hair styling apparatus such as electric hair curling irons, hair styling irons, hair straightening irons, hairflat irons

13. In Übereinstimmung mit dem biblischen Grundsatz, daß das lange Haar der Frau ein Zeichen ihrer Unterordnung unter ihren Mann, ihr Haupt, ist, muß das Haar dieser symbolischen „Heuschrecken“ versinnbildlichen, daß diejenigen, die sie darstellen, ihrem Haupt und König untergeordnet sind. (Siehe ABADDON.)

In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

14. Insbesondere Frauen schnitten ihr Haar regelmäßig mit Messern aus Quarz oder Feuerstein.

People, particularly women, would cut their hair regularly using quartz or flint knives.

15. Führend sind akneiforme Hautreaktionen gefolgt von Xerose, Ekzemen sowie Haar- und Nagelveränderungen.

Most common are acneiform skin reactions followed by xerosis, eczema and changes to the hair and nails.

16. Make-up, Haar, Zubehör, Reisen, Freizeit, Lifestyle, Inneneinrichtung, Unterhaltung, Essen und Touristik

Make up, hair, accessories, Travel, Leisure, Lifestyle, Interior, Entertainment, Food and tourism

17. Die Kohlenstoff-Röhrchen besitzen einen Durchmesser von 1 bis einigen 100 Nanometer (nm). Damit sind sie etwa 10.000 Mal kleiner als ein menschliches Haar.

According to estimates, the current-carrying capacity of carbon nanotubes is about 1,000 times higher than that of copper wires.

18. Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.

There he compares the white hair of old age to ‘the almond tree that carries blossoms.’

19. Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

Advisory services relating to hair and cosmetics

20. Ondulierpräparate, Bleichmittel, Balsame, Abschlussspülungen, Feuchtigkeitsmittel, Neutralisierungsmittel, Fixiermittel, Haarlacke, Haftmittel und Leime, alle für das Haar

Waving preparations, bleaches, balm, finishing rinses, moisturisers, neutralisers, fixers, lacquers, adhesives and glue, all for the hair

21. Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

22. Ich kümmere mich um ein Alibi.

I'll make sure you have an alibi.

23. Eine Weste aus Rentierfell gibt eine hervorragende Rettungsweste ab, weil das Haar hohl und daher mit Luft gefüllt ist.

A vest of its fur makes a good life jacket, since reindeer hair is hollow and filled with air.

24. Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

Other public works to get an absolute monopoly.

25. Elektrische maschine mit ölkapselung um ein aktivteil

Electrical machine with oil encapsulation around an active part

26. Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

27. Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

28. Ein obligatorischer Besuch, um guten Tisch zu genießen.

Cathedral, Giralda, Patio de los Naranjos, Reales Alcázares, Archivo de Indias, Patio de Banderas, Palacio Arzobispal.., and just at the beginning of the entranceway to Santa Cruz ́s neightbourhood, the locale with the most pure sevillan tradition where relies on a full and varied gastronomic menu, prepared by highly trained proffesionals, sice typical andalusian cooking to international cuisine.

29. Es ist ein Angelfish um Handynummern zu kopieren.

It's an Angelfish for cloning phone numbers.

30. Weitere Angaben: Es handelt sich um ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen.

Other information: an accounting and auditing firm.

31. „Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

“Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

32. Elektrische Lockenstäbe für das Haar, Elektrische Geräte zum Glätten der Haare, Elektrische Frisiereisen,Elektrische Apparate zum Legen der Haare, Elektrische Lockenwickler

Electric hair curling irons, electric hair straighteners, electric hair styling irons, electric hair setters, electric hair curlers

33. Kosmetische Zubereitung in Form einer Öl-in-Wasser-Emulsion zur Reinigung von Haut und Haar enthaltend eine Lipidphase, ein oder mehrere waschaktive Tenside gewählt aus anionischen, amphoteren und/oder nichtionischen Tensiden und wenigstens ein 1,2-Alkandiol mit 5, 6, 7 oder 8 Kohlenstoffatomen.

Said preparation contains a lipid phase, one or more wash-active surfactants, selected from anionic, amphoteric and/or non-ionic surfactants and at least one 1,2-alkanediol with 5, 6, 7 or 8 carbon atoms.

34. Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.

The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

35. Eine Frau, die als junges Mädchen Probleme mit dem Haar hatte, mag nun, da sie erwachsen ist, keine solchen Sorgen mehr haben.

A woman may have trouble with her hair when a teen-ager but not when she is an adult.

36. Sie wandeln das analoge Sprachsignal in ein Digitalsignal um.

When the analog signal converted into digital signal.

37. Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

This time lag was indeed found to be around one quarter.

38. Zeit genug, um ein Heer von Geistern zu versammeln.

Time enough to accumulate an army of ghosts.

39. Klicken Sie, um ein drehendes Bild 3D zu sehen.

Click to see a 3D rotating image.

40. In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

41. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

42. Ein kleines bißchen Alaun, um den Festigungsprozeß zu beschleunigen

A little bit of alum to speed up the settling process

43. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Suitehotel Nice Aeroport anzuzeigen.

Click thumbnail to see a larger photo of Suitehotel Nice Aeroport.

44. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Pier House Hotel anzuzeigen.

Click thumbnail to see a larger photo of Pier House Hotel.

45. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network

46. Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.

A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.

47. Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

48. Dermatophyten befinden sich oft in ihrer Dauerform als Arthrosporen in der Haut, in den Nägeln, hier oft in Hohlräumen, im bzw. am Haar.

Also, dermatophytes accumulating in hollow spaces mostly in the nail plate, cannot be reached by antimycotics.

49. Einzelhandel mit Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Bekleidungszubehör, Haaraccessoires, Taschen, Schmuckwaren und Armbanduhren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Mittel für das Haar, Schönheitspräparate und -substanzen

Retail services relating to clothing, footwear, headgear, clothing accessories, hair accessories, bags, jewellery and watches, cosmetics, hair products, beauty preparations and substances

50. Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

51. Eine Ladehalle musste versetzt und um 20 Meter verlängert sowie das Dienstwohngebäude um ein Stockwerk erhöht werden.

A loading facility was moved and extended by 20 m and the accommodation building was raised by one floor.

52. Es handelt sich um ein Notverhütungsmittel und nicht um ein Abtreibungsmittel, da sich die befruchtete Eizelle erst bis zu 72 Stunden nach der Befruchtung einnistet.

It is emergency contraception. It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.

53. Rutheniumtetraoxid ist ein sehr aggressives Oxidans, aber das um eine Stufe reduzierte Derivat RuO4− ist ein mild oxidierendes Mittel, um Alkohole in Aldehyde zu überführen.

Ruthenium tetroxide is a highly aggressive oxidant, but its one-electron reduced derivative is a mild oxidizing agent for the conversion of alcohols to aldehydes.

54. Ein Schlackenkegel ist ein steiler Kegel aus Tephra , welche sich um einen Schlot herum ansammeln.

A cinder cone is a steep, conical hill of volcanic fragments that accumulate around and downwind from a vent. The rock fragments, often called cinders or scoria, are glassy and contain numerous gas bubbles 'frozen' into place as magma exploded into the air and then cooled quickly.

55. Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

56. Um den Tell verlief ein etwa fünf Meter breiter Graben.

It was encircled by a ditch of c. five metres' width.

57. Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

It is a moment to be direct and absolutely frank.

58. Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben

computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

59. Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

A little parlor trick to keep the boredom at bay

60. Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

61. Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

Enough ammo here to take over a small country.

62. Sie stecken ihr langes Haar, auf das sie sehr stolz sind, auf dem Kopf zu einem Knoten zusammen, den sie mit einem Turban bedecken.

They coil their long hair, of which they are very proud, into a ball on top of their heads and cover it with a turban.

63. Ein Werkstückträger (2) umfasst ein Drehgestell (3) und ein Antriebsteil (20), welche beide um eine Antriebsachse (4) drehbar sind.

A workpiece support (2) comprises a rotatable mount (3) and a drive part (20) which are both rotatable about a drive axis (4).

64. Internet Turquads.com Anbieter - ein weiterer Weg, um Netzwerk-Ressourcen zu verdienen, um in einer globalen Websites besuchen Sponsor.

Internet Turquads.com advertiser - another way to earn resources in a global network to visit sponsor sites.

65. Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu arbeiten.

This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".

66. Um 1469 beauftragte ein wohlhabender Geldwechsler einen jungen Maler namens Sandro Botticelli, ein Altarbild zu malen.

Around 1469, a wealthy money changer commissioned a young painter named Sandro Botticelli to paint an altar piece.

67. C. Alle Druckluft-Anschlüsse, ein guter Weg, um ein versehentliches Öffnen überprüfen zu verhindern war getan.

C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

68. Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

69. Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

My dad got a block of it once to make dagger handles.

70. EUROTAPES nutzt ein Verfahren vom Tintenstrahldruck, um mehrschichtige Strukturen zu schaffen.

EUROTAPES is using a method adapted from ink-jet printing to grow multi-layered structures.

71. Um für Schlechtwetterbedingungen gerüstet zu sein, wurde ein besonderer Aktionsplan erstellt.

A dedicated action plan has been set up to address possible bad weather conditions.

72. Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.

73. Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

74. Die Säuren brauchen ein paar Tage, um ihren Zauber zu entfalten.

The acids we use to restore serial numbers take a few days minimum to do their magic.

75. Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.

The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon.

76. Um was es wirklich geht, ist ein alternatives Energie - und Antriebssystem.

And what it really is is an alternative energy and propulsion system.

77. Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

78. Ein Hypothesensystem wird entworfen, um die Varianz des Selbstkongruenzeffekts zu erklären.

We identify moderator variables and postulate potential effects in order to account for the variance observed.

79. Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

An insect lacks morality to agonise over.

80. Sie stellten die Deflektorphalanx ein, um die Schild-Harmonik zu verbessern.

You were adjusting the deflector array to improve shield harmonics.