1. Der typische Brief eines Spinners.

Le canular classique.

2. Typische Nahrungsbestandteile von getrocknetem Baobab-Fruchtfleisch

Caractéristiques nutritionnelles de la pulpe déshydratée de fruit de baobab

3. Es fehlt die dafür typische Narbe

Il n' y a pas la cicatrice du couteau de l' embaumeur

4. Es fehlt die dafür typische Narbe.

Il n'y a pas la cicatrice du couteau de l'embaumeur.

5. Typische Haltungssysteme: Extensivhaltung der Herden und Nutzung von Weideflächen (Sommerweiden, Triften).

Des systèmes d'élevage caractéristiques: conduite extensive des troupeaux, et utilisation de surfaces pastorales (estives, parcours).

6. In der Lateralprojektion zeigen diese kleinen Gefäße das typische Bild einer punktierten Linie.

Il s'agit d'une curieuse image — une ligne ponctuée sur les clichés en projection latérale — formée par les petits vaisseaux pris d'enfilade.

7. Typische Leitfossilien dieses Massenkalkes sind die Armfüßer (Brachiopoda) Stringocephalus burtini und Uncites gryphus.

Les fossiles typiques de ces bancs sont des brachiopodes : Stringocephalus burtini et Uncites gryphus.

8. Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstellt

Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiques

9. Gleiches gilt für Importprodukte wie Olivenöl und garum, deren typische Amphorenformen seltener auftraten.

Une situation semblable se présente pour l'importation de l'huile d'olive et du garum, dont les formes d'amphores typiques se retrouvent plus rarement.

10. Beispielsweise ist eine typische Frage: Ist das Ausbaggern einer Hafenzufahrt notifizierungspflichtig oder nicht?

L'une des questions typiques était par exemple celle-ci : le dragage d'une entrée de port est-il soumis ou non à l'obligation de notification ?

11. Geschmack: moderatere Adstringenz als bei Cabernet Sauvignon, für die Sorte typische samtige Textur

Goût: astringence plus modérée que celle du cabernet sauvignon, texture veloutée spécifique à ce cépage

12. Judith Levin ist die typische, wohlbehütete Tochter aus den „besseren Kreisen“, verwöhnt und lebensunerfahren.

Judith Levin est la typique fille de la "haute société", choyée et sans expérience de la vie.

13. Das Pikieren ist entscheidend, damit sich die für Fourme d’Ambert typische Marmorierung entwickeln kann

L’étape du piquage est essentielle pour l’obtention du persillage caractéristique de la fourme d’Ambert

14. Das Pikieren ist entscheidend, damit sich die für „Fourme d’Ambert“ typische Marmorierung entwickeln kann.

L’étape du piquage est essentielle pour l’obtention du persillage caractéristique de la fourme d’Ambert.

15. Alle Patienten zeigten typische Erscheinungen: Papilloedem mit arschem Übergang zur Atrophie und Nervenfaserdefekte im Gesichtsfeld.

Tous les malades ont montré des signes typiques: oedème papillaire avec évolution rapide vers une atrophie du nerf optique et déficit de faisceaux nerveux dans le champs visuel.

16. Typische Symptome der Serumkrankheit sind Arthritis/Arthralgien, Ausschlag (Urtikaria oder andere Formen), Fieber und Lymphadenopathie

Les symptômes suggérant une maladie sérique comprennent une arthrite/arthralgie, un rash (urticaire ou autres formes), une fièvre et une lymphadénopathie

17. Ferner wurden auf der Ausstellung typische Straßenszenen nachgebildet mit Handwerkern, die Matten webten oder Eisen zu Haushaltsgeräten schmiedeten.

Un peu plus loin étaient reproduites des scènes de la rue: Des artisans tissaient des tapis, forgeaient des ustensiles domestiques ou fabriquaient les célèbres babouches.

18. Die typische flache, bauchige Form der Höri Bülle eignet sich besonders gut zum Flechten der traditionellen Zwiebelzöpfe.

La forme aplatie et bombée caractéristique du Höri Bülle se prête particulièrement bien à la confection des traditionnelles tresses d’oignons (Zwiebelzöpfe).

19. Den Abschluss bilden dann typische Kreidekalke des Santoniums (60–80 m) und des Campaniums (100–180 m).

La séquence sédimentaire se termine avec les formations crayeuses typiques du Santonien (60 – 80 mètres) et du Campanien (100 – 180 mètres).

20. Ausdrücke für die Bestandteile der erzeugten Kraftfelder werden in geschlossenen Formen ermittelt und einige typische, zahlenmässige Ergebnisse ingegeben.

Des formules pour les composantes des domaines chargés qui sont crés, sont obtenues en formes fermées et quelques resultats numériques représentatifs sont donnés.

21. Nahe der Garnison lag eine kleine römische Siedlung, die auch den Vicus bildete, das für die meisten Grenzkastelle typische Lagerdorf.

Près du fortin se trouvait une petite colonie romaine, formant un vicus typique de la plupart des forts frontaliers.

22. Außerdem besteht der typische Aufbau eines Pick-up gerade im Vorhandensein einer geschlossenen Kabine und einer offenen hinteren Plattform.

En outre, la structure typique d’un pick-up consiste justement dans l’existence d’une cabine close et d’une plate-forme arrière ouverte.

23. Merlot: rubinrot, leuchtend, angenehmes Aroma von Waldfrüchten, frischen Himbeeren, mit geringerer Adstringenz als Cabernet Sauvignon, für diese Sorte typische samtige Struktur.

Merlot: rouge rubis, éclatant, arôme agréable de fruits des bois, de framboise fraîche, l’astringence est plus modérée que celle du cabernet sauvignon et la texture veloutée est spécifique à ce cépage.

24. Die Schweineställe mit Kragsteinbogen waren auch eine typische Form der einheimischen walisischen Architektur, insbesondere im südlichen Teil des Landes.

Les porcheries de pierres sèches en encorbellement étaient également une forme connue d’architecture vernaculaire galloise, en particulier dans le sud du pays.

25. Der Name des Produkts ist mit Sicherheit auf die typische Form der Früchte zurückzuführen, die stark an Zwetschgen erinnert.

L'olive tire vraisemblablement son nom de la forme caractéristique des drupes, très proche de celle des prunes.

26. Motivische Zusammenhänge mit und Anspielungen auf vorhergehende und nachfolgende Titel gehen meist ebenso verloren wie die tonartlichen Bezüge und typische rhythmische Figurationen.

Les rapports entre thèmes et les allusions aux titres précédents et suivants sont ainsi la plupart du temps perdus, de même que les rapports de tonalité et les ornements rythmiques typiques.

27. Die für das Erzeugnis typische flache Form entsteht durch mehrere Pressvorgänge in einer aus Holzplatten bestehenden Presse während der Trockenphase.

La forme aplatie propre au produit s'obtient par le pressage, à plusieurs reprises au cours du séchage, au moyen de presses munies de panneaux en bois.

28. Typische Beispiele hierfür sind Zivilprozesse, Schiedsgerichtsverfahren und Strafverfahren – und natürlich Klageverfahren vor diesem Gerichtshof oder dem Gericht erster Instanz(43).

Les exemples typiques incluent des litiges civils, l’arbitrage et les procédures pénales accusatoires – et, bien sûr, des actions directes devant la Cour ou devant le Tribunal (43).

29. Eine ZNS-Stimulation ist bei Kindern besonders wahrscheinlich, ebenso wie Atropin-typische Symptome (Mundtrockenheit, Pupillenstarre und dilatation, Hautrötung, Hyperthermie und gastrointestinale Symptome

La stimulation du SNC peut particulièrement survenir chez l' enfant, de même que les symptômes atropiniques (bouche sèche, pupilles fixes et dilatées, flushs, hyperthermie, et symptômes gastro-intestinaux

30. In den wasserbedeckten Gebieten siedeln typische Zugvögel wie Störche, Fischreiher, Flamingos, Wasserhühner und Schnepfen, die die Reisfelder als natürlichen Lebensraum annehmen.

Le terrain couvert d'eau attire une faune aquatique migratoire typique, comme la cigogne, le héron, le flamant, la poule d'eau et la bécassine, qui élisent les rizières comme leur habitat naturel.

31. spezifische, durch eine körnige Struktur gekennzeichnete morphologische Eigenschaft des Käseteigs in Verbindung mit dem Herstellungsverfahren, wodurch die typische brüchige Konsistenz entsteht,

la caractéristique morphologique particulière de la pâte, due à la technique de production, qui se caractérise par une texture granuleuse favorisant la fracture typique en écailles;

32. Typische bustees bestehen aus vielen Reihen kleiner Hütten, wobei der Abstand von Hütte zu Hütte zumeist nicht einmal eine Armlänge beträgt.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.

33. Es handelt sich um eine typische Form des gottgeweihten Lebens, das von brüderlicher Gemeinschaft, Apostolat und intensivem liturgischen Dienst geprägt ist.

Il s'agit d'une forme typique de vie consacrée caractérisée par la communion fraternelle, l'apostolat et un inten-se souffle liturgique.

34. Das erste ist die typische Form einiger der gängigsten Formen, wie der „bolo“, dem oft ein Dutt aufgesetzt wird, oder die „rosca“.

La première est la forme typique de certaines de ses présentations les plus habituelles, comme le «bolo», très souvent surmonté d’un chignon, ou la «rosca».

35. 14 – Es handelt sich um eine Vorschrift, die sich auf das für die Rechtsordnungen des common law typische Institut des Affidavit bezieht.

14 – Cette disposition rappelle l’institution de l’affidavit, typique des ordres juridiques de common law.

36. Das macht sie zwar zu unbequemen Kandidaten für jede akademische Disziplin, doch ist das die typische Ambivalenz des Vermächtnisses eines jeden Intellektuellen.

Cela n'en fait pas de bons candidats pour une quelconque discipline universitaire, telle est l'ambivalence de tout héritage intellectuel.

37. Typische Nebenwirkungen von nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Apathie und Nierenversagen wurden in Einzelfällen berichtet

Les effets indésirables typiques des Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) tels que perte d appétit, vomissements, diarrhée, méléna, apathie et insuffisance rénale ont été rapportés occasionnellement

38. Allerdings sind mancherorts Gayale mit Hausrindern gekreuzt worden; diese Mischlinge werden auch in anderen Teilen Indiens genutzt und haben wiederum typische Haustiereigenschaften.

En de nombreux endroits, cependant, les gayals ont été croisés avec des bœufs domestiques ; ces hybrides sont utilisés dans d'autres régions de l'Inde.

39. Abendessen Buffet um typische und internationale Produkte zu kosten gepflegt bei unsere zwei blutjunge Chef. Für die beiden ist kochen eine Passion.

Chaque semaine, nous organisons des soirées à thème avec des menus particuliers conçus par notre chef, des soirées musicales très gaies, des dîners à base de produits de la mer ou de spécialités romagnoles très romantiques à la lumière des chandelles dans la fraîcheur du grand jardin. Notre équipe d'animation est en outre chargée de vous distraire et créera d'authentiques moments de convivialité et de divertissement.

40. Der „Ser Koryciński Swojski“ hat eine typische Gestalt, die sich aus der Form der Siebe ergibt, in denen der Käse hergestellt wird.

Le «ser koryciński swojski» se distingue par sa forme caractéristique, liée à la faisselle utilisée pour sa fabrication.

41. Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen.

Les applications typiques sont: la castration, la laryngotomie, le dépériostage, l’excision de kystes ou de grosseurs, la réparation de fractures faciales, l’application de plâtres et la réparation des hernies ombilicales.

42. Da mindestens 75 % Buchenholz für die Räucherung verwendet werden, ist der typische Geschmack des Holsteiner Katenschinkens, der auf der Räucherung über Buchenholz beruht, weiterhin gewährleistet.

Étant donné qu’au moins 75 % de bois de hêtre sont utilisés pour le fumage, le goût typique du «Holsteiner Katenschinken», qui est dû au fumage sur du bois de hêtre, reste assuré.

43. Die drei Hauptgeschosse sind durch die für diesen Stil typische Säulenordnung gekennzeichnet: das Erdgeschoß dreiachsig, die beiden Hauptgeschosse sechs-und das Obergeschoß zwölfachsig.

Sa façade à trois étages se distingue par les colonnades caractéristiques de cette époque: trois axes au rez-de-chaussée, six aux premier et second étages et douze au troisième.

44. Das sind typische Fälle von Frustration, die ihr an Bobo, unserem neuen Schlagsack auslassen könnt, um eure Wut in einer guten Weise rauszulassen.

Bon, ce sont des exemples communs de frustrations que vous pouvez soulager sur Bobo, notre nouveau punchingball, pour exprimer votre rage de façon saine.

45. Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe.

Les facteurs naturels sont les conditions climatiques propres à la zone de montagne concernée, qui influent sur la qualité des fourrages, caractérisés par des essences alpines, ainsi que sur la maturation naturelle du produit.

46. Stichig ( "atrojado"): Bezeichnung für das typische Aroma von Öl aus Oliven, die sich bereits in einem fortgeschrittenen Zustand der Zersetzung durch Gärung befanden.

Chômé: flaveur caractéristique de l'huile tirée d'olives amoncelées dans un état avancé de fermentation.

47. In dieser Unterkunft können Sie auf der Terrasse typische Gerichte probieren oder in den arabischen Bädern oder im Hamman Massagen oder Wellness Behandlungen geniessen.

Cet hébergement vous offre la possibilité de déguster les plats typiques marocains sur la terrasse totalement aménagée ou encore de vous relaxer dans le Hammam , avec massages pour des vacances de détente au maroc.

48. Die meisten Prothesen werden normalerweise aus Titan hergestellt, aber diese Produkte bringen typische Probleme wie Verunreinigungen der Oberfläche oder Artefakte wie Mikrobrüche mit sich.

En général, la plupart des prothèses sont fabriquées en titane, mais une partie des problèmes inhérents associés à leur production est liée à des impuretés de surface ou à des artefacts tels que des micro-craquelures.

49. Ährenfusariose (fusarium head blight, FHB) ist eine typische Pilzerkrankung, bei der Weizenähren mit Mykotoxinen kontaminiert werden, die die Gesundheit von Mensch und Tier gefährden.

La fusariose des épis (FHB) est une maladie qui attaque communément les cultures de blé et les contaminent avec des mycotoxines dangereuses nuisibles à la santé humaine et animale.

50. FREUNDLICHKEIT und die typische Wärme, die Sie, besonders in diesem Teil des Landes finden, ist, was Centro Herberge vorbereitet hat, um unsere Gäste zu empfangen.

CHALEUREUX avec la typique convivialité de l’intérieur du pays ce que l’Hostel Centro propose a ses convives.

51. Eine kontinuierliche Pflanzenauswahl und ständige Pflanzenvermehrung mithilfe von Stecklingen haben es ermöglicht, dieses typische Merkmal hervorzubringen, das in Kapern anderen Ursprungs nicht zu finden ist.

La sélection continue des plantes et la reproduction constante de celles-ci par bouturage ont permis de fixer ce caractère typique que l’on ne retrouve pas sur les câpres d’une autre origine.

52. Die Funktionen von Disk Druid sind für eine typische Red Hat Linux Installation völlig ausreichend - nur ganz außergewöhnliche Konfigurationen können mit diesem Tool nicht gemeistert werden.

Sauf dans certains cas exceptionnels, Disk Druid peut satisfaire les conditions de partitionnement d'une installation type.

53. Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.

Au nez, l'huile d'olive vierge extra «Colline Pontine» se caractérise par la présence d'un arôme fruité, moyen à intense, d'olive verte, avec un arrière-goût d'amande, une note originale d'herbe et un arôme typique de tomate (verte).

54. Direkter Zugang zu den Buchten Bella Dona, Sant Jordi und Cap Roig, eine ganz typische Ecke und einer der schönsten Anblicke an der ganzen Costa Brava.

Cet endroit idéal ne manquera pas de séduire tous les amateurs de vacances tranquilles ou les visiteurs en quête d’un endroit paisible pour passer le week-end. Une large gamme d’activités de loisirs et de sports leur est offerte sur le site, notamment tennis, équitation, randonnées et golf ; les principaux terrains de golf de la province de Gérone se trouvent à proximité.

55. Das Markenzeichen ist kreisförmig, mit einer Abbildung des Kolosseums in der Mitte, in dessen Inneren die typische smaragdgrüne Querschnittfläche einer Kiwifrucht mit den Samenkörnern und der Kolumella erscheint.

La marque a la forme d’un cercle. Au centre de celui-ci figure une représentation graphique du Colisée, à l’intérieur duquel apparaît une moitié de kiwi vert émeraude orné de ses graines et de sa columelle.

56. Für Östrogene typische Nebenwirkungen wie eine geschwollene Vulva, geschwollene Milchdrüsen und/oder Attraktivität für Rüden sowie Erbrechen wurden bei der Verabreichung der empfohlenen Höchstdosis von # mg pro Hund beobachtet

Les effets typiques des strogènes, tels que le gonflement vulvaire, l dème mammaire et/ou l attraction des mâles et les vomissements ont été observés sous administration de la dose maximale recommandée de # mg par animal

57. Durch die niedrigen Wintertemperaturen begünstigt nehmen sie die typische intensive dunkle Rotfärbung an und durch die überlappende eng aufeinander gepresste Position verleihen sie dem Kopf die typisch kompakte Herzform

Les températures hivernales basses favorisent la coloration rouge intense qui les caractérise et, du fait qu'elles sont adossées les unes aux autres, leur pied acquiert la forme typique d'un cœur compact

58. Sie erstreckt sich auf niedrige Schichtwolken, Cumulus humilis, Cumuli im Wachstumsstadium sowie Cu congestus und schließt typische stabile Aufgleitprozesse mit Übergang von Altocumulus über Altostratus in Nimbostratus bei absinkender Basis ein.

Cette classification s'étend aux nuages stratiformes bas, aux cumulus humilis, aux cumulus en plein développement ainsi qu'aux cumulus congestus, Elle englobe en outre des processus de glissement ascendant stables et typiques tels que le passage de l'altocumulus au nimbus en passant par l'altostratus et cela par abaissement de la base du nuage.

59. Die typische illustrierte Handschrift der Gotik blieb jedoch das religiöse Buch, das im Gegensatz zu früheren Zeiten jetzt aber vor allem für die private Andacht von Laien bestimmt war.

Mais le manuscrit enluminé typique de la période gothique reste cependant le livre religieux, qui, contrairement aux époques précédentes, s'adresse avant tout à la piété privée des laïcs.

60. Durch übermässige Wärme verkohlte Früchte, bei denen Hohlräume zwischen dem Fruchtfleisch und dem Kern oder eine typische Schwellung, die ihnen die Form der frischen Frucht gibt, festgestellt werden können.

Fruits carbonisés par un excès de chaleur où l'on peut observer des lacunes séparant la pulpe du noyau ou encore un gonflement caractéristique leur laissant la forme du fruit frais.

61. Die Stadt stellt eine Kombination der im viktorianischen Stil, mit den Häusern der zwei oder drei Etagen, Balkon, Dachboden, und typische Holzhütten und Backstein, kombiniert mit der rauchigen Schornstein, die angenehmen Winter.

La ville est une combinaison de style victorien, avec des maisons de deux ou trois �tages, les balcons, grenier, et typique des huttes en bois et en brique, combin�e � la fum�e de chemin�e, faire agr�able hiver.

62. Das Anwesen strahlt die typische Pariser Atmosphäre aus und zeichnet sich durch die ideale Lage, nahe des Père Lachaise Friedhofs, aus und versichert einen schnellen und einfachen Zugang zu allen Attraktionen der Stadt.

Cet établissement exhale une ambiance typiquement parisienne et bénéficie d'une situation géographique idéale près du cimetière du Père Lachaise, qui vous permettra de rejoindre facilement tous les sites touristiques majeurs de la ville.

63. Unser Haus vefügt über 35 bequem eingerichtete Zimmer, ein Suite, ein neue SPA, zwei restaurants, in ser Sie eine typische, saisonale Küche geniessen können, sowie mehrere mit modernster Technik ausgestatte Seminarräume.

Il dispose désormais de son tout nouvel espace Wellness & SPA avec salle de massage, et vous propose deux restaurants dignes de la renommée de M. Philippe Guignard, noté 13 au Gault et Millau. L¿hôtel possède 7 salles de séminaires équipées de toutes les installations modernes.

64. Der typische Chinese, ob Buddhist, Taoist oder Konfuzianer, huldigt (von links nach rechts) zu Hause den Ahnen, betet den Gott des Reichtums an und bringt an Festtagen in Tempeln Opfer dar

Qu’ils soient bouddhistes, taoïstes ou confucianistes, la plupart des Chinois (de gauche à droite) honorent leurs ancêtres à la maison, rendent un culte au dieu de la richesse et offrent des sacrifices au temple les jours de fête.

65. Dies kommt insbesondere in den bayerischen Mittelgebirgen und dem Voralpenland zum Ausdruck, wo Wiesen- und Weidenutzung gegenüber dem Ackerbau dominierend sind und die klimatischen und topografischen Gegebenheiten die typische bayerische Rinderproduktion begünstigen.

Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.

66. Zudem wird die Carota Novella di Ispica im Winter und im Frühjahr im Handel angeboten und zeichnet sich somit durch für das Frischeerzeugnis typische organoleptische Eigenschaften aus wie Knackigkeit, intensiver Geruch und Kräuteraroma

À cela s’ajoute le fait que la Carota Novella di Ispica est présente sur le marché durant l'hiver et le printemps, avec les caractéristiques typiques d’un produit frais: le croquant, un parfum intense et un arôme herbacé

67. Dies ist die typische Methode zur Bereitung von „Zagorski mlinci“ im Gegensatz zu ähnlichen Teigarten, die in geschlossenen Öfen, auf dem Grill, im Brotofen oder unter einem glockenförmigen Deckel aus Metall gebacken werden.

Ce mode de préparation est caractéristique des «Zagorski mlinci» et les distingue d’autres types similaires de pâte qui sont soumis à une cuisson au four fermé, au gril, au four à pain ou sous une cloche recouverte de braises («peka»).

68. Das schon abwechslungsreiche Gebiet wird noch vielfältiger durch kleine salzhaltige Teiche, wo die typische Halophyten mit Tamarisken und Schilfe, die Wasserfauna aufnehmen und beschützen. Zu den Wassertieren zählt man oft die kleinen Rosaflamingokolonien.

Des petites étangs saumâtres caractérisent ultérieurement le paysage multicolore. Ces étangs accueillent la typique végétation halophile, avec des tamaris et des joncs qui abritent et protègent une faune aquatique, faite de petites colonies de flamants roses aussi.

69. Werden die SÄmlinge in Fe-haltiger NÄhrlösung gehalten und der ionisierter Luft exponiert, entwickelt sich keine Chlorose.Dafür zeigt sich der typische durch Ionen induzierte Anstieg der Wachstumsrate und eine vermehrte Bildung von Cytochrom c.

Les graines cultivées sur un milieu contenat du Fe et exposées à de l'air ionisé ne deviennent pas chlorotiques mais montrent une accélération de la croissance et une augmentation de la production de cytochrome c typiques de l'action des ions.

70. Im Wald, auf den Allmenden und Bergmatten sind typische Waldbäume und Gebüsch vorherrschend, unter anderem die Großblättrige Linde, die Europäische Hopfenbuche, die Eiche, die Schwarzkiefer, die Edelkastanie, die Vogelkirsche, die Steinweichsel, die Akazie, der Perückenstrauch und weitere Arten.

Dans la forêt, sur les «gmajna» et les herbages pauvres, poussent surtout des arbres et arbustes forestiers typiques tels que l'aubier de tilleul, le charme houblon, le chêne, le pin noir, le châtaignier commun, le merisier, le cerisier de Sainte-Lucie, l’acacia, le sumac et d'autres variétés.

71. Typische Methoden und Maßnahmen im Rahmen dieses Ansatzes umfassen kurze Umtriebszeiten, gleichaltrige Bestände, die Möglichkeit zur Verwendung nicht autochthoner Baumarten, die Verwendung von Chemikalien, Kahlschlag als letzte Erntemaßnahme, intensive Maschinenoperationen und Bodenbearbeitung oder Düngung und Kalkdüngung.“

Les méthodes et opérations généralement retrouvées dans le cadre de cette approche incluent de courtes durées de rotation, des peuplements équiennes, la possibilité d'utiliser des espèces d'arbres non autochtones, l'utilisation de substances chimiques, le recours à la coupe à blanc comme régime de récolte finale, l'utilisation intensive de machines et la culture intensive des terres ou encore l'apport d'engrais et la pratique du chaulage.»

72. Genauso ist eine gute Schulbildung keine Folge finanzieller Prämien und Kosten – die typische Deutung der herkömmlichen Ökonomie –, sondern ergibt sich daraus, dass Schüler, Eltern und Lehrer sich mit ihren Schulen identifizieren und diese Identifikation mit dem Lernen verknüpft wird.

De même, une bonne scolarité n’est pas une question de récompense financière et de coûts – un classique de l’analyse économique conventionnelle. Elle s’affirme parce que les étudiants, les parents, et les enseignants s’identifient à leur école et parce le processus d’identification est associé à l’apprentissage.

73. Das Relais fügt sich in das typische Landschaftsbild der eleganten florentinischen Hügel ein, das durch Zypressen, Erdbeerbäume, Ginster und Pinien bestimmt wird. Der Duft von Lavendel und Rosmarin vervollständigt mit den intensiven Farben der Rosen und Geranien die Harmonie dieses Ortes.

Le relais se dresse dans le décor caractéristique des élégantes collines florentines avec ses cyprès, son arbousier, ses genêts et ses pins ; ses senteurs de lavande et de romarin ainsi que les teintes intenses des roses et des géraniums complètent l'harmonie des lieux.

74. Die Topografie ist flach, denn die mittlere Höhe liegt lediglich # Metern über dem Meeresspiegel, und das Gelände weist das typische Relief einer Kulturlandschaft ohne großen Hindernisse für den Ackerbau auf; gleichwohl sind die Flächen der Erosion ausgesetzt

la topographie est plane, avec une altitude moyenne de # mètres au-dessus du niveau de la mer, un relief campagnard typique et sans grands obstacles pour le labour, malgré son exposition à l'érosion

75. Feine Rippen und sehr feine Nebenadern in fast geradem Winkel // // ii) Macedonia Basma (typische Zuchtsorten BZ7 und BN34/4): // // Kleine, bis zu 20 cm lange Blätter (Mittelgut), mittelbreit, elliptisch-oval, mitteldick, stiellos (an der Basis mittelbreit, mit abgerundeter Spitze), gummiartig, mit feinem Blattgewebe, feinen Rippen und sehr feinen Nebenadern, in fast geradem Winkel // // iii) Zichna (typische Zuchtsorte BP4b): // // Kleine, bis zu 20 cm lange Blätter (Mittelgut), schmal, elliptisch-lanzettförmig, mitteldick, stiellos (mit schmaler Basis und feiner Spitze), mit feinem Blattgewebe.

Côtes fines et nervures secondaires très fines, à angle presque droit; // // (ii) Macedonia Basma (cultivars typiques BZ 7 et BN 34-4): // // feuilles petites ayant jusqu'à 20 cm de longueur (feuilles médianes), de largeur moyenne, elliptiques-ovales, d'épaisseur moyenne, sessiles (à base de largeur moyenne, à pointe arrondie), gommeuses, de tissu fin, côtes fines et nervures secondaires très fines, à angle presque droit; // // (iii) Zichna (cultivar typique BP 4 b): // // feuilles petites ayant jusqu'à 20 cm de longueur (feuilles médianes), étroites, elliptiques-lancéolées, d'une épaisseur moyenne, sessiles (à base étroite, à pointe fine), de tissus fins.

76. In der regionalen Küche finden sich zahlreiche Gerichte, deren Zubereitung auf Kastanienmehl beruht, wie das Kastanienbrot Pattòna und das dunkle Pane marocca, der Kastanienmehlfladen Cian, die Pfannkuchen Fritei und Padléti und die für diesen Landstrich typische Lasagna bastarda.

L’art culinaire de la région compte un grand nombre de spécialités à base de farine de châtaigne, parmi lesquelles la pattòna (polenta de farine de châtaigne), le cian (fougasse), les fritei et padléti (beignets cuits à la poêle), les lasagna bastarda (spécialité de lasagnes) et le pane marocca (pain).

77. Der FISH-Test ist negativ, wenn mit dem Rhodaminfilter keine rot fluoreszierenden Zellen mit R.-solanacearum-typischer Größe und Morphologie festgestellt werden, vorausgesetzt allerdings, dass sich in den Positivkontrollen bei Verwendung des Rhodaminfilters typische rot fluoreszierende Zellen nachweisen lassen.

Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.

78. Die Macchia ist die typische immergrüne Gebüschformation, die Höhen bis zu 4-5 m erreichen kann, wenn die Böden tief und feucht genug sind („Hochmacchia“), und hauptsächlich aus Oleaster (wilde Olivenbäume), Mastixsträuchern, Johannisbrotbäumen, Myrten, Lorbeer, Wacholder und Zistrosen besteht.

Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas, on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 m dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres (oliviers sauvages), des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.

79. Die klinischen Erscheinungen des Diabetes, welcher die Zirrhose so häufig begleitet, (Heredität, Verlauf, typische Komplikationen) erlauben es nicht, ihn von dem allgemeinen Diabetes gleichen Schweregrades (Glykosurie mit Hyperglyzämie nüchtern und zwei Std. nach den Mahlzeiten über 180 mg%) zu unterscheiden.

Les traits cliniques du diabète qui accompagne si souvent la cirrhose banale (hérédité, évolutivité, complications typiques) ne permettent pas de le différencier du diabète commun de même gravité (glycosurie accompagnée d'hyperglycémie à jeun et deux heures après repas > 180 mg%).

80. In den vergangenen Jahrzehnten wurde die für die Region typische Sortenpalette insbesondere durch neuere ungarische und akklimatisierte Aprikosensorten erweitert, die teilweise von den besten lokalen ungarischen Sorten und teilweise von neuen hybriden ungarischen Sorten stammen, die ungefähr 40 Varianten ausmachen.“

Au cours des dernières décennies, la gamme variétale caractéristique de la région a été complétée en premier lieu par des variétés d’abricots plus récentes hongroises et acclimatées, issues en partie des meilleures variétés locales hongroises, en partie de nouvelles variétés hongroises hybrides, regroupant une quarantaine de variantes.»