1. Eine typische Adenopathie!

A typical adenopathy!

2. Typische Abzinsungspapiere sind Zerobonds, Finanzierungsschätze und unverzinsliche Schatzanweisungen.

A distinction is drawn between various kinds of acceptance: simple and full acceptance, partial acceptance (drawee only undertakes to pay part of the amount stated in the bill of exchange) and acceptance guarantee (additional guarantee by a third party).

3. 4 Wochen nach der Blüte konstante und typische Werte.

Constant values, which are comparable with ripe wheat, are attained after 4 weeks of flowering.

4. Wirsungianus intubiert und gespalten, eine typische Choledochussphincterotomie angeschlossen.

Therefore, the papilla has to be intubated and incised. A typical common duct sphincterotomy is added.

5. Eine typische Anwendung von Graphennetzen ist die Überwachung analoger Signale.

A typical field of application of graph networks is the monitoring of analogous signals.

6. · Typische Plattengeräte werden in Einheiten von 512 Byte Blöcken angesprochen.

· Typical disk devices are addressed in units of 512 byte blocks.

7. Die kongenitale Hemiplegie ist eine typische Form der infantilen Zerebralparese.

Congenital hemiplegia, defined as unilateral motor disability, is the hemiplegic type of cerebral palsy.

8. Der typische amerikanische Arbeitgeber ist nicht mehr General Motors.

The typical American employer is no longer General Motors.

9. Hier bilden sich typische Karstformationen, wie z. B. Brüche, Höhlungen, Einsturztrichter.

There are many typical karst formations such as cracks, air holes, sinks and grikes on the plain.

10. Typische Reaktionen sind Sehnsucht nach dem Verstorbenen, starke Stimmungsschwankungen oder Weinkrämpfe.

Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

11. Klinik und Histopathologie zeigen das typische Bild disseminierter epidermolytischer Akanthome der Haut.

Both the clinical features and pathology were typical for disseminated epidermolytic acanthomas.

12. Milch, delikater Käse, salzig, leicht säuerlich, typische Rauchnote bei den geräucherten Sorten

milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky

13. Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt

The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below

14. Durch dieses Verfahren lässt sich das einzigartige, typische Aroma dieser Butter verstärken.

This method accentuates the unique and characteristic odour which is the specific feature of this butter.

15. Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine typische Erkrankung im Kindesalter mit Knabenwendigkeit.

Acute hematogenous osteomyelitis is a typical childhood illness, occurring predominantly in boys.

16. Die Lipofibromatose ist eine typische Spindelzellproliferation des Kindesalters, die wahrscheinlich zu selten diagnostiziert wird.

Lipofibromatosis is a typical soft tissue lesion of childhood which is most likely underdiagnosed.

17. Nebenripppen in eher spitzem Winkel // // ii) Myrodata Smyrna (typische Zuchtsorte AS3b): Zylindrische Pflanze.

Secondary veins inserted at a rather acute angle. // // (ii) Myrodata Smyrnis (typical cultivar AS3b): Havit: cylindrical.

18. Eine Empfehlung ist eine in Art. 288 AEUV aufgeführte „typische“ Handlung des Unionsrechts.

A recommendation is a ‘typical’ act of EU law, listed in Article 288 TFEU.

19. 4. 15 typische Adenocancroide (s. Abb. 5) waren auf das Corpus uteri beschränkt.

Fifteen typical adenoacanthomas (Fig. 5) were localized only in the corpus uteri.

20. Das Anwendungsbeispiel zeigt die typische Prüfpunktverteilung einer Schweißprobe im Grundwerkstoff, Wärmeeinflusszone und Schweißnaht.

The example shows the typical test point allocation of a welding test in basic material, heat affected zone and welding joint.

21. b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

22. Typische Autobatteriesysteme müssen eine ganz bestimmte Kombination aus hoher Ausgangsleistung, langer Lebensdauer, Sicherheit und Kostengünstigkeit bieten.

Typical car battery systems need to meet a unique combination of high power output, extended life, safety and low cost.

23. b) typische “Signallaufzeit des Grundgatters” (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or

24. b) typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,4 ns oder

b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

25. b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

26. Folglich bieten sie nicht unbedingt Direktfluege in Feriengebiete an, die das typische (Kurzstrecken-)Ziel der Reiseveranstalter sind.

(Tour operators seldom or never use indirect flights, finding them inconvenient for customers, longer, and plane-load for plane-load more expensive than direct ones.)

27. Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

28. Aroma und Geschmack: Milch, delikater Käse, salzig, leicht säuerlich, typische Rauchnote bei den geräucherten Sorten

Odour and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky;

29. b) typische ‚Signallaufzeit des Grundgatters‘ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder

b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

30. b) typische „Signallaufzeit des Grundgatters“ (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,02 ns oder

b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

31. Bei der spezifischen Osteomyelitis sieht man typische Tuberkulosegranulome mit zentraler Nekrose, Epitheloidzellen und Langhans Riesenzellen.

Most forms of acute osteomyelitis can be successfully treated with antibiotics, leading to complete healing without complications.

32. Typische Komplikationen nach einer Fraktur sind ein akutes Delir, tiefe Beinvenenthrombosen, Pneumonien und andere Infektionen.

Typical complications following a fracture include acute delirium, deep vein thrombosis, pneumonia and other infections.

33. Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

34. Unter Verwendung dieses Elements werden zwei Beispiele von Staudämmen untersucht — einige typische Ergebnisse werden graphisch dargestellt.

Using this element, two examples of arch dams are analysed and some typical results presented graphically.

35. Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

36. Die Torquedrehmoment-/Torsionswinkel-Diagramme der untersuchten Nickel-Titan-Drähte der verschiedenen Firmen zeigten die typische Kurve eines superelastischen Drahtes.

The torquing moment/torsion angle diagrams of the nickel titanium wires by different manufacturers displayed the curves typical of superelastic wires.

37. Da rechtzeitig mit der Behandlung begonnen wurde, hat sich die Krankheit nicht in eine typische Alopecia universalis Form entwickelt.

As the treatment was started in proper time the disease did not evolve into typical Alopecia universalis.

38. Histomorphologisch fanden sich am Operationspräparat eine transmural komplette Fistelbildung im Uterus sowie im äußeren Myometriumdrittel typische Drüsenstrukturen vom Colontypus.

The surgical treatment comprised one-stage sigmoidal resection and hysterectomy including both adnexae. Microscopically, a completely transmural fistula could be found in the uterus with glandular structures typical of the colon in the outer myometrium.

39. Der typische Patient mit operationsbedürftiger Osteoarthrose zwischen 65 und 75 Lebensjahren weist zu 20–25 % eine bisher unerkannte Osteoporose auf.

Patients aged between 65 and 75 years scheduled for total joint arthroplasty suffer from undetected osteoporosis in 20–25 % of cases.

40. Das Schambein ist in Aviatyrannis und Stokesosaurus unbekannt; jedoch zeigen beide Gattungen für Tyrannosauroiden typische Merkmale im Darmbein.

The pubis is not known in Aviatyrannis or Stokesosaurus but both show typical tyrannosauroid characters in the ilium.

41. Entsprechend könnten für die über 100 hörgeschädigten Kinder typische pathophysiologische ERA-Kennlinien für Amplitude und Latenz gefunden werden.

Accordingly the typical pathophysiological ERA-characteristic curve for amplitudes and latencies could be found in more than 100 hard-of-hearing children.

42. Die Alexia Familie freut sich sehr darauf, Ihnen gastfreundliche und entspannte Atmosphäre anzubieten in der sich die typische zypriotische Tradition widerspiegelt.

The Alexia family is very proud for offering a friendly, hospitable and relaxed atmosphere which reflects the best Cypriot traditions.

43. Eine Punktzahl von ≥ 6 Punkten in der Kategorie 1 (typische Symptome) war hochsignifikant mit einer AZ assoziiert (Sensitivität 94,7 %, Spezifität 82,4 %).

A threshold score of ≥ 6 points in category 1 (typical symptoms) significantly predicted AC (sensitivity 94.7 %, specificity 82.4 %).

44. Die Methode der Bestimmung von Boden-Amplituden wird beschrieben, hauptsächlich für die Benioff-Instrumente, und typische Vergrösserungskurven sind gegeben.

The method of ground amplitude determinations is outlined, especially for the Benioff instruments, and typical magnification curves are given.

45. Kraftvoll-elegante Formen, M typische Details und ein Interieur, das sportliche Ergonomie und exklusives Raumgefühl verbindet, verdeutlichen den außergewöhnlichen Anspruch.

Powerful, elegant shapes, M styling and an interior that unites sporty ergonomics with a sense of exclusivity all make it clear that the M5 is no ordinary car.

46. Anhand der Strukturmodelle wird eine Einteilung in verschiedene typische Verformungsverhalten von Hängen in Abhängigkeit von der Kluftstellung und vom Kluftreibungswinkel vorgenommen.

The structural models allow a classification into different types of deformation behaviour of the slopes. Criteria of classifications are the inclination of the strata and the friction angle.

47. Das erste ist die typische Form einiger der gängigsten Formen, wie der „bolo“, dem oft ein Dutt aufgesetzt wird, oder die „rosca“.

The first of these is the characteristic shape of some of its more common presentations, such as the bolo — often with a ‘topknot’ — and the rosca.

48. Das macht sie zwar zu unbequemen Kandidaten für jede akademische Disziplin, doch ist das die typische Ambivalenz des Vermächtnisses eines jeden Intellektuellen.

While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual’s legacy.

49. Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe.

Natural factors: the climatic conditions of the mountain area concerned that influence the quality of the fodder, which is characterised by Alpine essences, and the natural ripening of the product.

50. Im Vergleich zum bisher bekannten Leistungsschütz DILM580 stellt das Leistungsschütz DILM570 eine kostengünstige Alternative für typische Schaltbedingungen bis 315kW / 400V / AC-3 dar.

Compared to the previous well-established DILM580 contactor, the DILM570 offers an inexpensive alternative for common switching requirements up to 315kW / 400V / AC-3.

51. Die Taxaceae enthalten mit Ausnahme der Diterpenoidalkaloide (Taxane) typische Terpenoide der Koniferen, was ein zusätzliches Argument gegen ihre Abtrennung auf einem höheren taxonomischen Level ist.

With the exception of diterpenoid alkaloids (taxanes), Taxaceae contain terpenoids common in the other conifer families. This supports their inclusion as a separate family in the major conifer clade.

52. Typische Verdrängungen zeigen sich als Körner mit loparitischen Kernen, welche örtlich mit “Metaloparit” verwachsen sind, weiters einer Bastnäsit-Anatas Zwischenzone und einem ankylitischen Rand.

The typical replacement pattern includes a loparite core with locally developed “metaloparite”, surrounded by a bastnaesite-anatase intermediate zone and an ancylite rim.

53. Aktiver Ladungsausgleich ist eine typische Methode, um die nutzbare Energie in einer Batterie, bestehend aus in Serie geschalteten Einzelzellen mit unterschiedlichen Kapazitäten, zu erhöhen.

Active charge balancing is a commonly used method to increase the usable energy of a battery stack with serially connected battery cells with different cell capacities.

54. Die androgenetische Alopezie (AGA) weist typische Muster auf: beim Mann Geheimratseckenbildung, Wirbellichtung und Glatze; bei der Frau Ausdünnnug der Haare des Mittelscheitels und des Oberkopfs.

Androgenetic alopecia (AGA) follows a pattern: in men thinning of temples and vertex up to total baldness; in women thinning of the midline or parietal area.

55. Die komplexometrische Bestimmung von Pr, Nd und Sm als typische Vertreter der Seltenen Erden mit Alizarinrot S, Thoron oder Murexid als chelatochrome Indikatoren wurde untersucht.

Complexometric determinations of praseodymium, neodymium and samarium as representative members of the rare earths with Alizarin Red S, Thoron, and Murexide as ohelatochrome indicators have been investigated.

56. Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.

‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes.

57. Typische Merkmale der Sorte „Tanche“ sind zum einen der hohe Ölsäuregehalt (über 80 %) und zum anderen ein Verhältnis von Delta-5-Avenasterol zu Campesterol von weit über drei.

It should also be pointed out that the olive oil’s high oleic acid content (more than 80 %) and a ratio of delta-5 to avenasterol or campesterol well above three are characteristic of the Tanche variety.

58. Wir berichten über eine 60jährige Patientin, welche nach häufigen Zeckenstichereignissen histologisch typische juxta-artikuläre fibroide Knoten (JFK) und rötlich-livide Hautschwellungen im Sinne einer Acrodermatitis chronica atrophicans (ACA) zeigte.

A 60-years old female patient developed juxta-articular fibroid nodules and erythrocyanotic lesions of acrodermatitis chronica atrophicans after several tick bites.

59. Diese zehn Berichte allein aus dem Oktober sind eine typische Auswahl dessen, was Christen, die wie angeblich etwa 1% der mehrheitlich muslimischen Bevölkerung Pakistans ausmachen, regelmäßig durchmachen.

These ten accounts from October alone are a typical sampling of what Christians, who reportedly make up roughly 1% of Pakistan's population, routinely experience.

60. Die kleinen akrozentrischen Chromosomen hatten das typische fluorescienrende Kennzeichen der Gruppe G, und auch bei den Chromosomen aus der Gruppe C wurde das stark fluorescierende Material nicht gefunden.

The small acrocentric chromosomes had a typical G-group fluorescence pattern whilst the C-group chromosomes revealed no brightly fluorescent material.

61. Der 1. Fall zeigte eine typische Aplasie der rechten Lunge mit angiokardiographisch nachgewiesenem völligen Fehlen der gleichseitigen Lungengefäße; als weitere Fehlbildungen lag eine inkomplette Lippenkieferspalte und eine Hypospadie vor.

The first showed a typical aplasia of the right lung, whereby the complete lack of the homolateral pulmonary vessels was confirmed by angiocardiography. Further anomalies were an incomplete cleft lip and a hypospadia.

62. Der Begriff „maligne Hyperthermie“ (MH) umfasst als typische „Narkosekrankheit“ ein klinisches Syndrom mit unterschiedlichen Schweregraden (abortive Verlaufsformen bis fulminante Krisen), das sich erst unter der Einwirkung bestimmter Triggersubstanzen bzw. -mechanismen entwickelt.

The term „malignant hyperthermia“ (MH), regarded as the typical anaesthetic disease, refers to a clinical syndrome of varying intensity (from abortive courses to fulminant crises) and develops only under exposure of certain triggering substances or mechanisms.

63. Wegen seiner äußerst schwachen Lewis-Basizität unterdrückt das Kation von P4-t-Bu typische Nebenreaktionen von Metallorganylen, wie z. B. Aldolkondensationen, wie sie durch Lithiumamide wie Lithiumdiisopropylamid (LDA) verursacht werden können.

Because of its extremely weak Lewis basicity, the cation of P4-t-Bu suppresses typical side reactions of metal organyls (such as aldol condensations) as can be caused by lithium amides such as lithium diisopropylamide (LDA).

64. Der Sony Dual Analog Flightstick hatte zwei analoge Sticks und wurde in Spielen wie Descent genutzt, um einen größeren Grad der Bewegungsfreiheit zu ermöglichen als typische digitale Joysticks der damaligen Zeit.

The Sony Dual Analog FlightStick featured twin analog sticks and was used in games such as Descent to provide a much greater degree of freedom than the typical digital joysticks of the day.

65. Das typische klinische Bild des kreisrunden Haarausfalls einschließlich seiner Maximalformen, der Alopecia areata totalis und universalis, ermöglicht in den meisten Fällen die Diagnose, die durch das Vorliegen von Nagelveränderungen untermauert werden kann.

The diagnosis can be established by characteristic clinical features of alopecia areata including its severe forms alopecia areata totalis and universalis. Nail changes may help confirm the diagnosis.

66. Dies kommt insbesondere in den bayerischen Mittelgebirgen und dem Voralpenland zum Ausdruck, wo Wiesen- und Weidenutzung gegenüber dem Ackerbau dominierend sind und die klimatischen und topografischen Gegebenheiten die typische bayerische Rinderproduktion begünstigen.

This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

67. Die Patienten mit echtem primärem Aldosteronismus bei solitären bzw. maximal 2 Nebennierenrindenadenomen wiesen ausnahmslos das typische klinische Bild des Conn-Syndroms mit leichter bis mittelschwerer Hypertonie bei ausgeprägter Hypokaliämie und erhöhtem Blutvolumen auf.

The patients with classic primary aldosteronism due to solitary or maximally 2 adrenal adenomas showed the typical clinical symptoms of Conn's syndrome, i.e. slight to moderate hypertension, pronounced hypokalemia and increased blood volume.

68. Typische Unterkühlungsbefunde sind Kälteerytheme, hämorrhagische Magenschleimhauterosionen, Nierentubulusverfettungen, Pankreasblutungen usw., die als Einzelmerkmale, insbesondere aber in der Kombination von Kälteerythemen und Magenschleimhauterosionen, trotz ihrer Unspezifität geradezu unterkühlungstypisch sind und in anderem Zusammenhang nicht gefunden werden.

Typical morphological signs in hypothermia are frost erythema, hemorrhagic gastric erosions, lipid accumulation in epithelial cells of renal proximal tubules, and pancreatic hemorrhage, which are—although unspecific as single findings—diagnostic regarding the circumstances of the case, especially when they are found together.

69. Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind.

The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.

70. Unter all diesen Fischen kann man auch viele Schleimfische und Mönchsfische, kleine Serrane sowie Drachenköpfe beobachten, und es fehlt auch nicht an Meeraalen und Seeraben – typische Fische der Lagune. Oft sieht man auch Schwärme von Zwergdorschen, die um die Felsen schwimmen.

They differ from tropical coral reefs because here the main builder organisms are not corals but calcareous red algae, called "Corallines".

71. 31 Die vom Gericht im angefochtenen Urteil vertretene Auffassung hätte zur Folge, ein gleichsam absolutes Monopol der Staaten über Zeichen zu errichten, die nur wenige für die Heraldik typische Merkmale aufwiesen und die damit nicht mehr als Markenbestandteile verfügbar wären.

31 The interpretation adopted by the Court of First Instance in the judgment under appeal results in granting States an almost absolute monopoly over signs with few heraldic characteristics, thereby making those signs unavailable for use as components of trade marks.

72. Typische Merkmale der Überschwemmungsflächen sind im Allgemeinen Feuchtgebiete, Auwaldgesellschaften, sonstige Überschwemmungsauen, Schwemmfächer in Bergregionen, Salzwassersümpfe und weitere Aspekte (die häufig für wertvolle Ökosysteme relevant sind), die die Hochwassergrenzen veranschaulichen, wobei Hochwasserereignisse, wie bereits gesagt, natürlicher Bestandteil der Fluss- und Küstengewässerdynamik sind

The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

73. Der Name des Dorfs Jovarai wird im Namen des Biers „Kaimiškas Jovarų alus“ verwendet, da die für das abgegrenzte Gebiet typische, spezifische Braumethode dort seit mehreren hundert Jahren Anwendung findet, was den Zusammenhang zwischen dem Bier und dem Gebiet von Jovarai begründet.

The village of Jovarai is referred to in the name of ‘Kaimiškas Jovarų alus’ because the specific brewing method characteristic of the designated area has been carried out there for several hundred years, thus linking the beer to the territory of Jovarai.

74. Im Aufsatz werden drei typische Muster der Problemaneignung vorgestellt: a) Projekte, die die Problemkategorie akklamatorisch übernehmen; b) Projekte, die die Problemkategorie mit konkreten Präventionserfahrungen und Alltagstheorien „anreichern“ und übersetzen sowie schließlich; c) Projekte, die sich distanziert zu „Linksextremismus“ als Kategorie verhalten und an dessen De-konstruktion mitarbeiten.

The essay portraits three typified patterns of problem acquisition: projects, which adopt the problem category in an acclamatory manner; projects, which ‘enrich’ and translate the problem category with concrete experiences in prevention and their everyday life theories; and projects, which keep a distance to ‘left-wing extremism’ as a category and contribute to its de-construction.

75. Wir verwenden die phytochromabhängige Anthocyansynthese des Senfkeimlings, eine typische „Photomorphose” dieser Art.—Durch Actinomycin D, einen spezifischen Inhibitor der Transcription, und Puromycin, einen spezifischen Inhibitor der Translation, kann die phytochrominduzierte Anthocyansynthese in genau der Weise beeinflußt werden, wie man es auf Grund der Hypothese zu erwarten hat.

In the present paper the hypothesis that P730 acts through the activation of “potentially active genes” has been tested. The phytochrome-induced anthocyanin synthesis of the mustard seedling, Sinapis alba L., has been used as a photoresponse (Bertsch and Mohr 1965). It has been shown that phytochrome-induced anthocyanin synthesis can be blocked by the application of actinomycin D, which is known to be a highly specific inhibitor of DNA-dependent RNA synthesis.

76. Die Folklore der Kultur der Guanches wurde vermischt mit jener der Spanier und Portugiesen. Die typische kanarische Musik und der Tanz sind eine Mischung hispanischer Rhytmen, erdverbundener, ursprünglicher Töne, portugiesische und lateinamerikanische Einflüsse - aus dieser Mischung bildet sich die kanarische Folklore, unterstrichen von einer kleinen Gitarre mit vier oder fünf Saiten.

As to what folklore is referred, spanish and portuguese influences have marked this art, always melted into the guanche influence.

77. Da die gleichen Veränderungen auch bei Nierenhypoplasie, doppelseitiger hochgradiger Cystenniere und Urethraatresie vorkommen, wird die Frage der Eigenständigkeit des Syndromes diskutiert und folgende etwas globale Definition vorgeschlagen: Von einer Dysplasia renofacialis sollte man dann sprechen, wenn bei sogenannter “funktioneller Nierenagenesie” mit fehlender Urinausscheidung in das Fruchtwasser typische Gesichtsveränderungen in der Regel in Kombination mit einer Lungenhypoplasie beobachtet werden.

Since similar changes are also observed in kidney hypoplasia, bilateral advanced cystic kidney, and urethraatresia, the question was raised whether dysplasia renofacialis should be regarded as a syndrom in its own right; the following, some-what far-reaching, definition was proposed: A case should only be described as dysplasia renofacialis if in the presence of a so-called “functional renal agenesia” (no secretion of urine into the amniotic fluid), typical facial changes are observed which usually go together with a hypoplasia of the lungs.

78. Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

79. Ein weiteres, neu auftretendes Spaltstück mit geringerem Molgewicht wies eine ATPase-Aktivität von 1/3 des anderen Spaltstücks auf. — 3. Actomyosin bleibt bis zum 7. Tage unter Abspaltung geringer Anteile erhalten, verliert jedoch typische Eigenschaften wie z. B. die Fähigkeit zur Kontraktion bei ATP-Zugabe. Nach dem 5. Tage treten vermehrt freie Aminosäuren, Zucker und einige Peptide auf. — 4.

Actomyosin was preserved up to 7 days; looses however typical properties; the connective tissue proteins were separated by chromatography and Sephadex G 200 columns, indicating an increased solubility of connective tissue fractions in acetic acid during aging.

80. Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.

Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.