1. Ich kann nicht tanzen, tut mir leid.

Excusez-moi, je ne sais pas danser.

2. Tut mir leid, Rev, sie bezahlt mich, nicht Sie.

Désolé, Rev, Je crois pas vous avoir eu comme confesseur!

3. Sein Laub wird nicht welk; alles, was er tut, gelingt.

Son feuillage ne se flétrit pas; tout ce qu’il fait réussit!

4. Tut mir leid, dass du die Nachricht nicht kapiert hast.

Ça m'attriste que vous n'ayez pas compris le message.

5. Man tut nur so, damit man nicht wie ein Freak wirkt.

On bluffe pour paraître moins anormal.

6. Tut mir Leid.

Excuse-moi.

7. Wir sehen, was sich in Asien tut, und dürfen nicht untätig bleiben.

Nous voyons ce qui se passe en Asie et nous ne devons pas rester les bras ballants.

8. Das tut weh.

C'est blessant.

9. Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du ein Roller Derby-Fan bist.

Désolé, je n'étais pas au courant que tu étais un fan de Roller Derby.

10. Tut mir Leid, aber ich muss dir sagen, Gibbs hat nicht immer Recht.

Désolée de te l'apprendre, Tony mais Gibbs aussi peut commettre des bourdes.

11. Tut mir leid, ich kann nicht vorbeikommen, ich hatte einen so langen Tag.

Je peux pas passer ce soir, j'ai eu une journée crevante.

12. Und flirten tut er auch nicht, sondern sich nur mit alten Freundinnen unterhalten,

Le garde-meuble le rend fou et il ne flirte jamais.

13. Tut mir leid, Boner.

Désolée, Gourdin.

14. Tut mir leid, Hap.

Désolé, Hap.

15. Der Schnaps tut gut!

Ça c'est de la gnole!

16. Solange sie das nicht tut und sie einäugig ist, ist sie kein unabhängiges Medium.

Tant qu'elle ne le fera pas et qu'elle sera borgne, elle ne constituera pas un média indépendant.

17. Es tut mir gut.

Ca m'apaise.

18. Tut mir leid, Poppy.

Je suis désolé, coquelicot.

19. Mein Bauch tut weh!

J'ai mal au ventre!

20. Alles tut mir weh!

Tout me fait mal !

21. Es tut mir leid, dass mir Ihr " Endymion " nicht in Gänze gefallen hat, Mr. Keats.

Je regrette qu'Endymion ne m'ait pas entièrement séduite.

22. Tut mir jetzt echt leid.Ich hab dir nicht erzählt, dass Dan auch mein Mitbewohner ist

J' aurais dû te dire que Dan est mon coloc

23. So eine Waschung tut gut.

J'ai refait une ablution.

24. Tut mir Leid, Mann, Business

Désolé, c' est le bizness

25. Das tut mir wirklich Leid.

Désolée pour le foutoir.

26. Es tut mir leid, okay?

Je m'excuse.

27. Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:

Certains disent que l'alouette fait la division doux; Ce ne pratique pas ainsi, car elle nous sépare les:

28. Es tut mir Leid, Dora.

Je m'excuse, Dora.

29. Blair tut es immer noch.

Blair, lui, y croit toujours.

30. Meine Blondi tut Ihnen nichts.

Blondi ne vous fera rien.

31. 38 denn wenn ihr es adem Geringsten von diesen tut, so tut ihr es mir.

38 Car dans la mesure où vous le afaites aux plus petits de ceux-ci, c’est à moi que vous le faites.

32. Tut mir leid, mein Bronco.

" Excuse-moi Bronco, je vais devoir te prendre ta couverture pour mon boudoir, ce soir. "

33. Tut mir leid, das zu hören.

Désolé de l'apprendre.

34. Ich weiß nicht, was mehr weh tut, das hier, oder von einer giftgetränkten Kugel getroffen zu werden.

Je ne sais pas ce qui est pire, ça... ou prendre une balle au curare.

35. Es tut mir so leid, Majestät.

Bigre, désolé, Majesté.

36. Carm, Sil weiß, was er tut.

Carm, Sil connaît son boulot.

37. Es tut gut, deinen Frust rauszulassen.

Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.

38. Tut mir leid wegen dem rumschnüffeln.

Désolé d'avoir fouiné.

39. Sie wussten, dass sie das tut?

Vous saviez que j'allais au casse-pipe?

40. Außerdem tut es ganz schön weh.

Et ça fait bigrement mal.

41. Das mit Patricia tut mir Leid.

La mort de Patricia m'a affligée.

42. die Kobra dir nichts Böses tut.

Et le cobra tu fouleras.

43. Deva, ich weiß du bist wütend und es tut mir leid, dass ich nicht genug da war.

Deva, je sais que tu es en colère et je suis désolé de n'avoir pas été assez présent.

44. Die Sache zuvor... es tut mir Leid.

Je suis désolé à propos d'avant.

45. Tut mir Leid, dass ich explodiert bin.

Navré d'avoir fait une bourde, mon vieux.

46. Das mit dem Krawall tut mir Leid

Désolé pour le grabuge

47. Wenn er das tut, ist er verloren.

S'il ne rend pas la bague à Angor, il est mort.

48. Und Benjamin tut alles, um uns aufzuhalten.

Benjamin fait tout pour nous arrêter.

49. Das mit dem Job tut mir Leid.

Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.

50. Mein Vater hat immer zu mir gesagt, Gott ist keine blinde Katze, die nicht weiß, was sie tut.

Mon père disait toujours: " Dieu n'est pas un chat borgne pour ignorer ce qu'il fait.

51. 9 [Dem,] der große, unerforschliche Dinge tut,*

9 [à] Celui qui fait de grandes choses, inscrutables,

52. Tut mir leid, ich hab Soße verschüttet.

Désolé, J'ai fait tomber toute la sauce.

53. Tut eine Blinddarmentzündung links oder rechts weh?

L' appendicite est censée faire mal à droite ou à gauche?

54. Snowbell, tut mir Leid, Katzenfutter ist aus.

Boule de Neige, je suis désolée, il n'y a plus de nourriture pour chat.

55. Es tut mir so leid, Mr. Glass.

Je suis désolé Mr Glass.

56. Es tut mir leid aber Kate ist meine beste Freundin und ich kann ihr das einfach nicht antun.

Je suis navré mais Kate est ma meilleure amie et je ne peux pas lui faire ça.

57. WEII, tut er Bits und Eindrücke und Iimericks.

Il fait des sketches, des imitations, des comptines.

58. Tut mir leid, ich bin ein wenig knatschig.

Désolée, je suis un peu grognon.

59. Ukyo, der Schuft, tut nur wie ein Buddha!

Ukyo est une fripouille!

60. Tut mir leid, manchmal ist er ein Klugscheißer.

Désolé. Il peut être un peu fendant.

61. Ich war dumm. Es tut mir so leid.

J'ai été stupide, excuse-moi...

62. Wegen Mr. Biggles tut es mir echt leid.

Je suis vraiment désolé pour M. Biggles.

63. Ich nehme an, Tod tut nichts aus reiner Herzensgüte.

La Mort ne le fait pas par grandeur d'âme.

64. Ich frage mich, ob er das immer noch tut.

Je me demande s'il bave toujours.

65. Tut mir Leid, ich muss gleichzeitig kassieren und bedienen.

Je suis caissière et serveuse en même temps!

66. Falls Ihnen das etwas bedeutet, es tut uns Leid.

Général, nous sommes navrées, Anise et moi.

67. Tut mir leid, er ist im Katheterlabor zur Angiografie.

Désolée, il est au labo pour une angiographie.

68. Tut, als sei er schwul, ist aber ein Trick.

Il fait semblant d'être gay, mais c'est faux.

69. Es tut mir leid, dass ich das Ganze vermasselt habe.

Je suis désolé d'avoir tout fichu en l'air, mon garçon.

70. Aber wenn ihr es tut, wird die Aufregung gross sein.

Mais, si vous faites ça, il va y avoir du grabuge.

71. Tut mir leid, suchen Sie einen Fahrer oder einen Tierpräparator?

Vous cherchez un conducteur ou un empailleur?

72. Tut mir Leid, dass Sie sich mit ihrem Freund stritten.

Je regrette votre dispute avec votre ami.

73. Es tut mir leid, wenn dich diese Geschichte da aufregt.

Je suis désolé que tu ais été choquée.

74. Maurice, kannst du dir vorstellen, dass Doucet so etwas tut?

Maurice, tu vois Doucet en train de faire ça?

75. " Der Teufel tut er ", sagt I. " Wo ist das Harpunier?

" Le diable qu'il fait ", dit I. " Où est ce harponneur?

76. " Tut mir leid, dass ich dich aufs Land geschleppt habe. "

" Désolé de t'avoir traîné à la cambrousse ".

77. Der Kurfürst ließ Euch entführen, bevor es jemand anderes tut.

Prince Frédéric était soucieux de vous escamoter avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.

78. – Wir wissen seit Jahren, was dieser Diktator hinter unserer Ostgrenze tut.

- Nous savons parfaitement depuis des années ce que fait ce dictateur au-delà de nos frontières orientales.

79. Ein weites Feld des Apostolats tut sich da vor Euch auf!

C'est donc un vaste champ d'apostolat qui s'ouvre à vous!

80. Tut mir Leid, ich erledigte Mr Commando, mit Waffen und allem.

Désolée, les gars, j'ai descendu monsieur Commando.