1. Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

2. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

3. Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

4. Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

5. Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

6. Es tut teuflisch weh.

It's an achy feeling.

7. „Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

“But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

8. Tut mir leid, Cliff.

l`m sorry, Cliff.

9. Tut mir leid, störe ich?

I'm sorry, did I interrupt something?

10. So eine Waschung tut gut.

Just doing my ablution.

11. Es tut mir leid, Andrew.

I am sorry, Andrew.

12. Und mein Arsch tut noch weh

And my butt' s still sore

13. Mir tut der ganze Körper weh.

My whole body is sore.

14. Es tut mir sehr Leid, Alec.

I feel real sorry about Dave, Alec.

15. Es ist nicht leicht, einzusehen, warum das so funktionieren kann, wie es das bekanntlich so oft tut.

It is not easy to accept that this process can function, as we know it often does.

16. Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

Come on, my face is all achy.

17. 3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

18. Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

Look, man, I' m sorry, all right?

19. Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

Sorry goes down much better for me with a chaser.

20. Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

21. Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

22. Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

23. Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

24. Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

25. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

26. Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

27. Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

28. Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

29. Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

30. Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

31. Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

32. Doch wenn ihr Gutes tut und leidet und es erduldet, so ist dies bei Gott angenehm.

But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

33. Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

34. Coro: Was Gott tut, das ist wohlgetan Recitativo (Bass): Sein Wort der Wahrheit stehet fest Aria (Tenor): Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele Recitativo (Alt): Nun, der von Ewigkeit geschloß'ne Bund.

The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute; And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee.

35. Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

36. Denn das, was die Kommission hier mit ihrem Artikel 5.1 tut, heißt, sie läßt die Künstler im Stich.

You see, by introducing Article 5(1), what the Commission does is abandon artists.

37. Ja, tut mir... wir müssen... wir müssen diesen Kerl schnell aufhalten, damit wir uns auf Alchemy konzentrieren können.

Yeah, I'm sor... we just... we gotta stop this guy fast so we can focus on Alchemy.

38. Tut mir Leid, aber ich fürchte ich muss ihnen, das Ende des Schiffes bis zum Ende der Reise verbieten.

I'm sorry, but I'm afraid I'm gonna have to bar you from the aft section of the ship for the rest of the cruise.

39. Doch nun eine Warnung: Der Zugang zu diesem celestialen Internet wird gestört, wenn man Übles tut oder den Herrn vergisst.

Now, a word of caution: access to this celestial web is marred by iniquity and forgetting the Lord.

40. Er dekonstruierte seine Objekte und setzte sie neu zusammen, ebenso wie es heute Martino Gamper mit den Möbeln Gio Pontis tut.

He deconstructed his objects and re-assembled them, just as Martino Gamper does with his Gio Pontis furniture.

41. Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

42. Doch wer beschließt, sich auf der Grundlage der Aussage Jesu von seinem ehebrecherischen Partner scheiden zu lassen, tut nichts, was Jehova haßt.

However, a person who chooses to use Jesus’ statement as a basis for divorcing an adulterous mate is not doing something that Jehovah hates.

43. Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

44. 10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

45. Es ist so, dass Du dich nicht nicht an all das Material erinnern kannst, das Du Dir schon lange wünschst, weil Du ständig soviele andere coole Dinge findest. Ein gewaltiger Basar von CDs, Langspielplatten, Plakaten, Erinnerungsstücken, Magazinen und mehr, Amoeba bietet für jeden Geschmack etwas und tut das perfekt und ohne Fehler.

The kid-friendly but diverse festivities include a petting zoo, pony rides, live music, train rides, alfresco dining, and a parade.

46. Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

47. Wenn sich die USRegierung genauso aktiv darum bemühen würde, dem Drogenhandel aus Birma Einhalt zu bieten wie sie dies in Südamerika tut, wäre schon viel gewonnen.

If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is compared to South America, that would also be more effective.

48. Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

49. Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

50. Nach dem Trubel in Santorin tut es gut, wieder eine Nacht vor Anker zu verbringen. Halten Sie Astypalaia etwas nördlich an um bei den auftreten Fallböen leicht abfallen zu können.

Anchor in 3 - 5m where it pleases or go to the pier, if there is space.

51. Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

52. Der wichtigste Grundsatz, der in jeder Familie herrschen sollte, ist die Goldene Regel, nämlich diese Ermahnung des Herrn: „Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!“ (Matthäus 7:12.)

The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

53. Gemäß der Bibel wurden die Menschen im Bild eines gerechten und liebevollen Gottes geschaffen und können ein moralisches, rechtschaffenes Leben führen; die Evolutionstheorie dagegen betont den Kampf ums Überleben und tut sich schwer, menschliche Eigenschaften wie Liebe und Selbstlosigkeit zu erklären.

The Bible explains that humans are made in the image of a just and loving God and are able to live moral and good lives; evolution, with its emphasis on the struggle to survive, is at a loss to explain the human qualities of love and altruism.

54. Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

55. Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

56. Nicht die AFL, nicht die NFL.

Not the AFL, not the NFL.

57. Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

58. Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.

Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

59. k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

(k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

60. Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

61. Türen, Tore nicht oder überwiegend nicht aus Metall

Doors and gates, not of metal or mainly not of metal

62. Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

ML8(d)10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.

63. -Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

-Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

64. Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

65. Frau Präsidentin, es tut mir wirklich leid, doch ich glaube, nach dem, was ich hier heute gehört habe, dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung, Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde, die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist.

Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.

66. Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

67. Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

68. Haspeln für Luftschläuche [nicht maschinell und nicht aus Metall]

Air hose reels [non-mechanical and not of metal]

69. Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

Masts [not of metal and not being wireless aerials]

70. Unternummer ML#d# erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure

ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

71. Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

72. Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

73. Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

Requests received after the deadline will not be taken into account.

74. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

75. Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

76. Nicht aussprechen.

Don't say it aloud.

77. Nicht Leukämie.

Well, I don't see anything that looks like leukemia.

78. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

79. Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation

Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation

80. Nicht irgendeine.

Well, not just any actress.