1. Sie denkt, ihr Vater tritt noch vor jubelnden Mengen auf.

Elle croit que son père joue toujours devant une foule enjouée.

2. Tritt zurück Schwester.

Reculez, consoeur.

3. Die Solarenergie tritt ebenfalls wesentlich mehr in den Vordergrund, vor allem für kleinere Unternehmen und private Haushalte.

L’énergie solaire gagne de plus en plus d’importance, notamment pour les toits et les petites entreprises.

4. Tritt in den Schritt.

Entrecuisse!

5. Die sensorischen Eigenschaften scharf und bitter kommen nur in beschränktem Maße vor, ein adstringierender Geschmack tritt nicht auf.

Les attributs piquant et amer sont modérés et on constate une absence d'astringence.

6. Harlekin tritt im Mondschein auf.

Arlequin entre au clair de lune.

7. „Traurigkeit“, so eine südafrikanische Ausgabe von Reader’s Digest, „tritt bei Depressionen nicht immer auf — vor allem nicht bei Männern.“

“ La dépression, surtout chez les hommes, ne s’accompagne pas toujours de tristesse ”, précise une édition sud-africaine du Reader’s Digest.

8. In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

9. Vor dem dunklen Bildhintergrund tritt der helle, fast weiße Körper deutlich hervor und wird durch den Hell-Dunkel-Kontrast betont.

Sur le fond sombre se détache le corps lumineux et presque blanc, souligné par un contraste clair-obscur.

10. Die rheumatische Herzerkrankung tritt vor allem bei Kindern auf, und meist kann das Kind nur durch eine Herzklappentransplantation gerettet werden.

Les cardites rhumatismales apparaissent le plus souvent chez les enfants, et une transplantation de valvule cardiaque est souvent nécessaire afin de sauver l'enfant.

11. Gadze streichelt seinen Hund und tritt Zigeuner.

Le gadze caresse son chien et frappe le gitan.

12. 75 Die Kommission tritt diesem Vorbringen entgegen.

75 La Commission conteste cette argumentation.

13. Heute war ein Tritt in die Eier.

Aujourd'hui, c'était un coup de pied dans l'entrejambe.

14. Geruch: milde, reife Essigsäurearomen mit Eichenholznoten. Außerdem tritt ein Geruch nach Estern, vor allem Ethylestern, zusammen mit Gewürz-, Röst- und Rauchnoten auf.

Des odeurs d’esters, en particulier d’acétate d’éthyle, se dégagent avec l’apparition de notes épicées, torréfiées et empyreumatiques.

15. Die moderne Figur Tirant l'Ancien, die dem früheren Tirant nachempfunden ist, tritt am Freitag vor der Ducasse im Rahmen des Bogenschießenwettbewerbs auf.

L'historien et sculpteur René Sansen a reconstitué la figure de « Tirant l'Ancien » qui sort le vendredi qui précède la ducasse à l'occasion du concours de tir à l'arc.

16. Es tritt eine bläuliche oder rötliche Färbung auf

Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n'apparaît

17. Der Entwicklungszyklus der ♀-Ovariolen nachWeyer (1927) beiFormica rufa liegt auch beiR. s. vor, tritt bei ♀ jedoch nur in abgeschwächter form auf.

Le cycle d'évolution des ♀ ovarioles, conformément àWeyer (1927) (Formica rufa), est aussi visible auprès deR. s., mais il se montre dans une forme diminuée seulement auprès des ♀.

18. Es tritt keine bläuliche oder rötliche Färbung auf

Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n’apparaît.

19. Knochenmarksuppression (insbesondere Neutropenie) tritt mit Abraxane oft auf

L aplasie médullaire (principalement une neutropénie) est fréquente sous Abraxane

20. Wenn ein Lymphknoten indessen vier Wochen vor der Infektion entfernt wird, tritt die Krankheit bei einer hohen Dosis auf, nicht aber bei einer geringen Dosis.

Parallèlement, si on enlève un ganglion lymphatique quatre semaines avant l'infection, une dose élevée provoque la maladie, au contraire d'une faible dose.

21. Ich fürchte, meine Rippe ist durch deinen Tritt gebrochen.

Je pense que tu m'as cassé une côte avec ton coup de pied.

22. Auf Schritt und Tritt bestürmten mich neue faszinierende Eindrücke.

À chaque pas, j'étais assailli de nouvelles impressions fascinantes.

23. Diese Verordnung tritt am 1. Juni 1970 in Kraft.

Les mesures dérogatoires visées au paragraphe 1 ne peuvent être prises que dans le domaine du calibrage et dans les conditions et les limites mentionnées en annexe.

24. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

25. + Keinen Wein tritt der Keltertreter in den Keltern aus.

Le fouleur ne foule pas le vin dans les pressoirs+.

26. Im Casino tritt jetzt ne Gruppe von Degen-Schluckern auf.

Au Sydney Casino, il y a des avaleurs de sabres.

27. Dieses Abkommen tritt nach Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.

Le présent accord entre en vigueur à la signature des deux parties.

28. Wir treten den Typen und er sollte den Tritt ausbalancieren.

On frappe le bonhomme et il est sensé se rattraper.

29. In dieser Stadt werde ich auf Schritt und Tritt überwacht.

Je peux pas me gratter le cul sans être observé.

30. Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.

La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.

31. Er tritt heute Abend mit dem St. Demetrios Jugendchor auf.

Il chante avec le jeune choeur de St. Demetrios ce soir.

32. McGrain tritt Newton in die Eier. Newton geht zu Boden.

McGrain frappe Newton au bas ventre et le met K.O.

33. Das Beste ist, dass er dem Establishment in die Eier tritt.

Et le mieux, c'est qu'il bouscule l'ordre politique établi.

34. Licht tritt sowohl als Welle als auch als Teilchen auf.

La lumière revêt à la fois un aspect ondulatoire et un aspect corpusculaire.

35. Die werden wie Babys behandelt, wenn einer sie in den Unterleib tritt.

Un coup de pied dans le bas-ventre et c'est la fin du monde.

36. Ein tritt in den königlichen Hintern und schon lag sie hier unten.

Mon pied sous le postérieur royal... et elle était dans la cale comme par magie.

37. Auch bei Verboten tritt der Unterschied zwischen diesen beiden Zeitformen deutlich zutage.

Ces deux temps sont aussi mis en contraste dans les interdictions.

38. Während des Sommers tritt in den höheren Lagen zudem häufig dichter Nebel auf

Les zones de plus haute altitude voient en outre la formation fréquente de brouillards pendant la période estivale

39. In weniger als 16 Stunden tritt die Anomalie wieder in den Subraum ein.

Nous avons moins de 16 heures avant que l'ellipse retourne dans le subespace.

40. Die durch ein Deltacoronavirus verursachte Schweine-Diarrhö tritt in Asien und Nordamerika auf.

La diarrhée porcine causée par un coronavirus delta sévit en Asie et en Amérique du Nord.

41. Die Abhängigkeit tritt manchmal ein, wenn diese Drogen regelmäßig zum Einschlafen eingenommen werden.

Quand on emploie régulièrement ces médicaments, pour dormir, l’accoutumance s’installe.

42. Wer die Hand beißt, die ihn füttert, leckt den Stiefel, der ihn tritt.

La personne qui mord la main qui la nourrit est aussi celle qui lèche la botte qui lui donne des coups.

43. Die spinale Variköse tritt klinisch als neuralgisch-paralytische und als apoplektische Form auf.

La varicose spinale se présente cliniquement sous les formes suivantes: la forme neuralgico-paralytique, b) la forme apoplectique.

44. Eine schöne Frau tritt die Leichen einer Vielzahl von Männern mit den Füßen.

Une superbe femme piétine des corps d'hommes exsangues.

45. Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden ein

Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heures

46. Und in Japan, wo Übergewicht bisher relativ selten war, tritt Fettleibigkeit jetzt häufiger auf.

Et même au Japon, où par le passé l’embonpoint était rare, l’obésité se répand.

47. Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird

Votre insuline agira plus rapidement si vous l injectez au niveau de l abdomen

48. Nein, geh einfach da raus und tritt ihnen in ihre arroganten Prep-Ärsche, Mann.

Va sur le terrain et défonce ces arrogants élèves d'école préparatoire.

49. Dermatophyteninfektion der Haut, die durch Schuppen und juckende Bläschen gekennzeichnet ist. Sie tritt v.a.

Tableau de dihydrose palmo plantaire rare chez l’enfant lié à une Infection à dermatophyte cutanée caractérisée par une desquamation et vésiculation prurigineuse essentiellement de la paume des mains et de la plante des pieds.

50. Die Klägerin tritt dieser Beurteilung, die im Übrigen fehlerfrei und zu bestätigen ist, nicht entgegen.

La requérante ne conteste pas cette appréciation, laquelle, par ailleurs, est exempte d’erreur et doit être avalisée.

51. Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.

52. „Sobald das gesamte Stammkapital der Bank aufgezehrt ist, tritt der Konkursfall (der Zusammenbruch) ein.“

La banqueroute (ou la faillite) se déclare quand toutes les réserves de la banque sont épuisées.”

53. Wird die Sehschärfenprüfung mit hellen Testzeichen vor dunklem Hintergrund vorgenommen, so tritt bei Leuchtdichten über 102 bis 103 cdm−2 eine zunehmende stärkere Blendungsstörung auf, die Eigenblendung, die zu einer Verminderung der Sehschärfe führt.

Lorqu'on mesure l'acuité visuelle avec des tests clairs sur fond foncé, les luminosités supérieures à 102–103 cdm−2 produisent des phénomènes d'éblouissement de plus en plus prononcés; ceux-ci diminuent l'acuité visuelle.

54. Die sekundäre Coxarthrose hingegen tritt im Gefolge einer Präarthrose auf und zeigt immer schwere Formstörungen.

Parcontre la coxarthrose secondaire est une conséquence des préarthroses et elle est accompagnée des changes morphologiques importants.

55. Wird das starke Schnarchen jedoch von kurzfristigen Atemstillständen begleitet, nach denen der Betreffende nach Luft schnappt und prustet, und tritt während des Tages Schläfrigkeit und Abgeschlagenheit auf, liegt wahrscheinlich wirklich das Schlafapnoe-Syndrom vor.

Si toutefois le ronflement s’accompagne de périodes d’apnée, suivies de halètements ou d’éternuements, ainsi que d’assoupissements et de fatigue dans la journée, une apnée du sommeil est vraisemblablement en cause.

56. Außer dieser Schädigungen tritt eine Aufsplitterung der elastischen Lamellen und eine Verminderung der Wandstärke auf.

Ces lésions s'accompagnent d'une fragmentation des lames élastiques et d'un amincissement de la paroi aortique.

57. Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in Côte d'Ivoire und in der Gemeinschaft, zusammen.

La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Côte d'Ivoire et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion.

58. Abweichend von Absatz 1 tritt dieses Abkommen erst am Tag des Inkrafttretens des Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Union und Kap Verde in Kraft, wenn letzteres nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt in Kraft tritt.

Par dérogation au paragraphe 1 du présent article, le présent accord n’entre en vigueur qu’à la date d’entrée en vigueur de l’accord de réadmission entre l’Union européenne et le Cap-Vert si cette seconde date est postérieure à la date visée audit paragraphe 1.

59. Fußbodenbeläge, Wandverkleidungen, Fußleisten, Sohlbänke, Tritt- und Setzstufen, Stürze und Einfassungen, Empfangstheken, Arbeitsplatten, alle aus Schiefer

Planchers, placages muraux, plinthes, seuils, girons et contremarches, linteaux et piédroits, comptoirs d'accueil, plans de travail, tous en ardoise

60. (8) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten baldmöglichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung.

(8) L'adjudicataire prend contact avec le bénéficiaire dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires et leur distribution.

61. Der gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Marokko zusammen.

La Commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement au Maroc et dans la Communauté, sous la présidence de la partie accueillant la réunion.

62. Aus der Rinde und dem Holz des Eukalyptus tritt eine blutrote, gummiähnliche Substanz, Kino genannt, aus.

L’écorce et l’aubier de l’eucalyptus exsudent une sorte de gomme rouge appelée kino.

63. Fast nie tritt er bei Frauen auf, die ledig bleiben und ein moralisch einwandfreies Leben führen.

Il est quasiment inexistant chez les femmes célibataires qui mènent une vie chaste.

64. Die Sedimentation tritt auf Paläoabhängen an den Flanken von synsedimentären Antiklinalen auf Gesteinen des Basements auf.

La sédimentation s'est effectuée sur les pentes situées sur les flancs des anticlinaux synsédimentaires.

65. Die abortive und zerstörende Wirkung tritt an der Stelle auf, an der das Mittel aufgebracht wird.

L’action abortive et destructrice est localisée à l’endroit de l’application du produit.

66. Die sonst auch im Bereiche der Körperoberfläche beobachtete vegetative Einheit ist zerrissen, es tritt vegetative Autotomie ein.

La cohésion du système végétatif observée normalement en surface du corps se trouve détruite; il s'établit un régime d'«autotomie» végétative.

67. 23:8). Oftmals tritt heftiger Widerstand auf, wie dies die Erfahrung von Schwester Alisi Dranidalo zeigt:

23:8). Ils rencontrent souvent de l’opposition, à l’exemple de sœur Alisi Dranidalo, qui raconte:

68. Außer in Feldspäten, Quarz und Amphibol tritt auch in Ortho- und Klinopyroxen und in Cordierit Rekristallisation auf.

Non seulement les feldspaths, le quartz et l'amphibole, mais encore l'orthopyroxène, le clinopyroxène et la cordiérite ont recristallisé.

69. Von ihnen ausgehend tritt eine neue Verteilung zwischen dem Diskursiven und dem Nicht-Diskursiven auf den Plan.

C’est à partir d’elle qu’une nouvelle distribution entre discursif et non discursif se met en place.

70. Dieser Beschluss tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.

Cette décision n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

71. Ein besonders hoher Magnetisierungsgrad der Serpentinite tritt in natürlichen Aufschlüssen auf Kuppen oder bei freistehenden Felsen auf.

La serpentinite a été magnétisée à un degré particulièrement élevé dans les affleurements naturels des sommets ou dans les roches dégagées de leur gangue.

72. Kammerflimmern tritt auch mit erhöhter Häufigkeit bei Patienten mit Angina pectoris auf, die niedrige Serum-Kaliumspiegel haben.

La fibrillation ventriculaire survient également avec une plus grande fréquence chez les angineux qui ont un taux sérique de potassium bas.

73. Eine Warmrissbildung tritt während der Erstarrung aufgrund der verschiedenen Schmelzpunkte unterschiedlicher Materialien oder Verunreinigungen in einer Legierung auf.

La fissuration à chaud se produit durant la solidification, du fait de la disparité des points de fusion des différents matériaux ou de la présence d'impuretés dans l'alliage.

74. Dezember 1991 vorlegt, eine Verordnung zur endgültigen Regelung der Kabotage, die am 1 . Januar 1993 in Kraft tritt .

Le Conseil, statuant dans les conditions prévues par le traité, adopte, avant le 1er juillet 1992, sur proposition de la Commission présentée au plus tard le 31 décembre 1991, un règlement définissant le régime définitif du cabotage qui entrera en vigueur le 1er janvier 1993 .

75. Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

Un Anglo-Israélite écrit : “ Chaque Anglais participe à un grand héritage, et, par conséquent, à une grande responsabilité.

76. Aus dieser Zeit stammt auch die Zeichnung De lach (1927), in der der Einfluss Masereels deutlich zu Tage tritt.

De cette période date également le dessin le Rire (1927), œuvre hallucinatoire, où se manifeste nettement l’influence de Masereel.

77. Sie tritt jedoch in ihr Recht zur Nachbestrahlung gewisser operierter Fälle, ferner zur Behandlung von Rezidiven oder Drüsenmetastasen.

Pourtant, elle reprend ses droits dans le traitement post-opératoire de certains cas, de même dans celui des récidives ou métastases glandulaires.

78. Für jede andere Regierung tritt es am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Annahme oder des Beitritts in Kraft.

Pour tout autre gouvernement, il entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui de son acceptation ou de son accession.

79. Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn tritt

Je l' ai forcée, et elle a fini par céder, mais jamais je n' ai senti mon fils bouger

80. In Europa tritt Arthritis häufiger auf als in Afrika und Asien, doch auch auf diesen Kontinenten wird die Krankheit immer häufiger.

Bien que les arthropathies soient plus fréquentes en Europe qu’en Afrique et en Asie, elles sont aussi en plein essor sur ces deux continents.