1. Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

2. Die primäre IgA-Nephropathie tritt vor allem bei Jugendlichen und Erwachsenen auf und ist nicht mit extrarenalen Symptomen assoziiert.

Primary IgA nephropathy is a disorder of adolescents and adults with no extrarenal symptoms.

3. Vor allem die linksventrikuläre Dysfunktion könnte ein neues Therapieziel sein. Pathophysiologie: Häufig tritt eine linksventrikuläre Dysfunktion im hypertrophierten Herzen auf.

Pathophysiology: Left ventricular dysfunction is characteristic of overloaded hypertrophied hearts with molecular structures that are not adapted to the increased Ca2+ diffusion distances.

4. In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

5. Zumeist tritt Pruritus bei Atopischer Dermatitis auf.

In children, pruritus mainly occurs in the setting of atopic dermatitis.

6. Dieses Phänomen, bekannt als verstärkte spontane Emission (ASE, Amplified Spontaneous Emission), tritt vor allem an der ansteigenden Flanke dieser Femtosekundenpulse hoher Intensität auf.

The phenomenon known as amplified spontaneous emission (ASE) is dynamically manifested especially at the rising edge of these ultra-intense femtosecond pulses.

7. 5 Ja, der allgemeine Sittenverfall tritt überall zutage.

5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

8. Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

Any adjustments made shall take effect as of the subsequent six-month period.

9. 375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

375 The Commission disputes ADM’s request.

10. „Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

‘An official who enters the service of the Communities after:

11. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

12. 73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

13. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

14. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

15. Die skrophulöse Keratitis tritt heute bei uns nicht mehr auf.

Scrophulous keratitis, a historic European term, does not occur any longer in “developed” countries.

16. Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

17. In aliphatischen oder alicyclischen Acylalen tritt zusätzlich H2O-Eliminierung auf.

Aliphatic and alicylic acylals eliminate H2O.

18. Oberschale tritt sehr stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus

Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)

19. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

20. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

21. Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

22. 25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

23. Der Tod tritt als Folge von Anoxie durch erhöhte Methämoglobinkonzentrationen auf

Deaths are secondary to anoxia resulting from elevated methaemoglobin levels

24. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

25. Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

26. Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

27. Es tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifizierung außer Kraft.

This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

28. Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

29. In ersteren tritt Fluchtverhalten, in letzteren bei Berührung ein Akinesezustand auf.

In the first case, escape behaviour can be observed, whereas in the latter case they resort to a state of akinesia on bieng touched.

30. Digenit mit etwas Covellin tritt in kleinen Mengen zusammen mit Mn-Calcit und Quartz in einem querschlägigen Gang auf, Chalcopyrit und gediegenes Kupfer kommen in anderen späten Gängen vor.

Digenite with minor intergrown covellite occurs in small amount with manganoan calcite and quartz in a cross-cutting late-stage veina chalcopyrite and native copper occur in other late-stage veins.

31. Das Abkommen tritt sechs Monate nach dem Tag dieser Notifikation außer Kraft.

The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

32. Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

33. - tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Rumänien zusammen,

- shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

34. Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

35. Kein graphischer Bootvorgang im Live-Modus, dies tritt im installierten Zustand nicht auf.

no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.

36. Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.

The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

37. Für die neuen Mitgliedstaaten tritt diese Verordnung am Tag des Beitritts in Kraft.

For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

38. - tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,

- shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"

39. Im ultraroten Absorptionsspektrum von Tellur tritt bei ca 11μm eine starkep-Bande auf.

The infrared absorption spectrum of tellurium has a strongp-band at ca 11μm.

40. - tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,

- meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,

41. Der stark durch “upwelling” beeinflußte Kaltwasser-Typ III tritt im oberen Untercampan auf.

The cool-water biofacies type III was strongly influenced by upwelling, it is represented predominantly by sediments of upper Early Campanian age.

42. Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden ein

After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

43. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

44. Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

45. Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

46. Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

47. Hier tritt also ein abstrakter elektromagnetischer Äther an die Stelle der älteren mechanischen Äthermodelle.

Thus an abstract electromagnetic aether replaces the older mechanistic aether models.

48. Das Barth-Syndrom tritt bei männlichen Kindern mit Granulozytopenie, dilatativer Kardiomyopathie und Methylglukagonsäureazidurie auf.

Barth's syndrome develops in male children with granulocytopenia, dilated cardiomyopathy, and methylglutaconic aciduria.

49. [4] Gemäß Artikel 21 ABGB tritt in Österreich die Volljährigkeit mit Vollendung des 19.

[4] Under Art 21 of the Austrian Civil Code, majority is fixed at the age of 19 years.

50. Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

51. Bleibt die Blutgerinnungsstörung bis zur Wundruptur unbehandelt, tritt diese in 30% der Fälle ein.

In general, a frequency of 30% of defect wound heeling was found in patients with acquired coagulopathies.

52. Der Luftstrom (46) tritt über mindestens eine erste Öffnung (41) in die Trommel (32) ein.

The current of air (46) enters the drum (32) through at least a first opening (41).

53. Der N. abducens tritt durch eine längsovale Pforte im Clivusbereich durch die Dura mater cerebri.

The abducent nerve penetrates the dura mater by an oval gate in the clivus region.

54. Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

55. Wird die Sehschärfenprüfung mit hellen Testzeichen vor dunklem Hintergrund vorgenommen, so tritt bei Leuchtdichten über 102 bis 103 cdm−2 eine zunehmende stärkere Blendungsstörung auf, die Eigenblendung, die zu einer Verminderung der Sehschärfe führt.

When visual acuity is tested with bright test-objects on a dark background, self-glare is noted beyond a luminance of 102 to 103 cdm−2, leading to an increasing impairment of the visual acuity.

56. Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in der Gemeinschaft und in Jordanien, zusammen.

The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

57. Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

58. Bei Annahme von Änderungsantrag 44 tritt die Verordnung jedoch automatisch ab diesem Datum in Kraft.

If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.

59. Im Fall von Alopecia areata tritt der Haarwuchs für gewöhnlich nach 30-40 Tagen ein.

In the case of Alopecia areata it usually takes place round the 30-40th day.

60. (3) Das ERIC CERIC tritt gegebenenfalls mit politischen Entscheidungsträgern in Kontakt, um seine Ziele voranzubringen.

3. CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.

61. Bei Pferden tritt aufgrund des hohen Vagotonus und der großen Vorhofe häufig spontan Vorhofflimmern auf.

Horses frequently show spontaneous AF due to their high vagal tone and large atria.

62. Beim Erhitzen der Probe auf 550°C tritt eine plötzliche Änderung im FTIR-Spektrum auf.

There was an abrupt change in the FTIR spectrum of the sample heated to 550°C.

63. Diprosopus tritt häufig in Kombination mit anderen Fehlbildungen auf, insbesondere mit Anenzephalie, Neuralrohrdefekt und Herzfehlbildungen.

Diprosopus often occurs in combination with other congenital disorders, particularly anencephaly, neural tube defect and cardiac malformations.

64. Die Cholinesterase-Aktivität tritt in der Bodenplatte der Somiten in den auswandernden Sklerotomzellen erneut auf.

Choline esterase activity appears again in the basal layer of somites out of which the sclerotome-cells migrate.

65. Dieser Abbauweg tritt bei Achylikern nach Ausfall der Magensalzsäure und des Pepsins in den Vordergrund.

This way of catabolism comes into the foreground in cases of achylia with a defect of the secretion of hydrochloric acid and of pepsin.

66. In den Vereinigten Staaten leiden etwa 10 bis 15 Prozent der Frauen vor Erreichen der Menopause an dieser Störung, die durch eine Wucherung der Uterusschleimhaut in Erscheinung tritt und gewöhnlich mit prämenstruellen Unterleibskrämpfen einhergeht.

In the United States an estimated 10 to 15 percent of premenopausal women are affected by this disorder, which causes abnormal growth of uterine-lining tissue and is usually associated with agonizing premenstrual cramps.

67. Prinzipiell tritt dabei durch die Digital-Analog- und Analog-Digital-Wandlung ein Verlust an Informationen auf.

Repeated conversion between analog and digital can also cause loss.

68. Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

69. Wie in (5.1.4) tritt der erste Umschlagspunkt bei einem pH-Wert von etwa 9 auf.

As in 5.1.4. The first point of inflection is at an apparent pH of about 9.

70. Die Kommission tritt dieser Auffassung jedoch unter Verweis auf den Wortlaut der luxemburgischen Rechtsvorschriften entgegen.

The Commission disputes that analysis, given the actual terms of the Luxembourg legislation.

71. In einem dieser Glieder tritt explizit die Veränderung des Phononenspektrums durch das lokalisierte Elektron auf.

One of these terms explicitly contains the effect of the localized electron on the phonon spectrum.

72. Dabei tritt eine Änderung des Absorptions-spektrums des verwendeten Farbstoffs an der gefärbten Struktur ein.

Here, there takes place a change in the absorption spectrum of the dye used, on the structure dyed.

73. Monazit tritt als akzessorisches Mineral in verschiedenen Gesteinstypen des Granulit-Gürtels der Ost-Ghats, Indien, auf.

Monazite occurs as an accessory mineral in a variety of rock types in the granulite belt of the Eastern Ghats, India.

74. Wegen der gestaffelten Anordnung der Filamentlagen tritt die Gliederung der kontraktilen Elemente auch auf Querschnitten hervor.

Consequently, sections at right angles to the longitudinal axis, will, in one single section, reveal the cross-sectional images of all bands.

75. Das Melanom der Vulva tritt in zwei Haupttypen auf - dem superfiziell spreitenden und dem akrolentiginösen Typ.

Melanoma of the vulva exists in two major types—superficial spreading and acral lentiginous.

76. Dieser Ausschuß tritt auf Antrag einer der Vertragsparteien abwechselnd in Gambia und in der Gemeinschaft zusammen.

The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, alternately in the Gambia and the Community.

77. Tritt der Tod ein, wird er oft als Übergang von einer Lebensform in eine andere begriffen.

The duration of this borderline state is ritually determined and during its course the deceased has to undergo certain tests for acceptance in the afterlife. — Death rituals must be exactly adhered to so that the deceased can completely transfer into his new life and finds no reason for return.

78. Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

79. Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

80. Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.