1. Treue Menschen, die trauerten

Des adorateurs fidèles ont éprouvé du chagrin

2. Eine Blume der Reinheitund Treue!

Un lis de candeur et de fidélité!

3. Die Partys, das Trinken, das Schwören von Treue...

Les parties, l'alcool, la fraternisation.

4. Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.

Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.

5. 1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.

6. Aber sie war eine feine, anständige und treue Frau.

Elle était brave, honnête, fidèle...

7. Gleichzeitig beteuerte sie ihm ihre treue und unvergängliche Liebe.

Elle a témoigné par la même occasion de son propre amour inconditionnel et constant pour lui.

8. Esra wollte also seine Zeitgenossen zur Treue gegenüber Jehova ermahnen.

Ainsi, on constate qu’en écrivant les Chroniques Ezra désirait affermir la fidélité de ses contemporains envers Jéhovah.

9. Treue zu Gott und Grundsatztreue müssen menschlichen Freundschaften vorangestellt werden.

La fidélité à Dieu et aux principes doit primer les amitiés humaines.

10. Wutentbrannt versucht er daher alles, um unsere Treue zu brechen.

Furieux, il fait tout ce qu’il peut pour briser notre intégrité.

11. Ihr alle werdet mir eure unsterbliche Treue und Loyalität schwören.

Tels des demi-dieux unis par la parole, vous allez tous me promettre votre loyauté éternelle.

12. (b) Wozu mag Jehova treue Schüler im Lauf der Zeit gebrauchen?

b) Comment, avec le temps, Jéhovah peut- il utiliser les apprenants fidèles ?

13. Diese Armringe verpflichten euch mir, eurem Herrn und Anführer, zur Treue.

Ces anneaux de bras vous obligent à être loyal envers moi, votre comte, votre chef.

14. Ihnen sei gedankt für die Arbeit, die sie geleistet haben und die sie weiterhin voll Treue in Zusammenarbeit mit den Bischöfen von Gabun in Treue vollbringen.

Qu’ils soient remerciés de l’œuvre qu’ils ont accomplie et qu’ils continuent d’accomplir avec fidélité, en collaboration avec les pasteurs gabonais.

15. 18. (a) Wie hat der „treue und verständige Sklave“ seinen Dienst fortgesetzt?

18. a) Comment “l’esclave fidèle et avisé” a- t- il continué à servir?

16. Was haben Gottes treue Diener erduldet, und wie haben sie diese Prüfungen betrachtet?

Qu’ont enduré les fidèles serviteurs de Dieu, et comment ont- ils considéré ces épreuves ?

17. Ein wahrhaftiger Zeuge ‘bringt Treue zum Ausdruck’, weil sein Zeugnis zuverlässig und vertrauenswürdig ist.

” (Proverbes 12:17). Le témoin qui dit la vérité exhale la fidélité parce que son témoignage est digne de confiance.

18. William Hersee diente Jehova — und seinen Mitanbetern des wahren Gottes — ein halbes Jahrhundert in Treue.

William Hersee servit fidèlement Jéhovah et ses compagnons dans le culte du vrai Dieu pendant un demi-siècle.

19. In dieselbe Richtung zielt die Enzyklika von Faul VI. in voller Treue zum Geist des Konzils.

C'est le même objectif que vise l'encyclique de Paul VI, pleinement fidèle à l'inspiration conciliaire.

20. Im Rahmen einer proaktiven Vorgehensweise stellen eheliche Treue und Enthaltung unentbehrliche Elemente einer Aufklärung dar.

Dans une approche proactive, la fidélité conjugale et l'abstinence sont des composantes indispensables de l'information.

21. Das grundsätzliche Programm eines wirklich christlichen Lebens ist in der Treue zu den heiligen Taufversprechen zusammengefaßt.

Le programme le plus simple d'une vie authentiquement chrétienne peut se résumer dans la fidélité aux promesses du saint Baptême.

22. IN ALTER Zeit beteten treue Männer und Frauen ernsthaft zu Gott um Anleitung, wenn sie niedergedrückt waren.

QUAND les hommes et les femmes fidèles du passé étaient affligés, ils priaient Dieu sincèrement de les guider.

23. Völlige sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe und bedingungslose Treue in der Ehe bewahren die Heiligkeit dieses Weges.

L’abstinence sexuelle complète avant le mariage et la fidélité totale au sein du mariage protègent la sainteté de ce canal sacré.

24. Viele treue Diener Gottes wurden von den Nazis und Faschisten grausam gequält, weil sie ihre Lauterkeit nicht aufgaben.

Nombre de fidèles serviteurs de Dieu furent torturés par les nazis et les fascistes, qui voulurent briser leur intégrité.

25. Geht voran, lest es, und ihr werdet die Schönheit, das Leiden, aber auch die Treue der Verlobten sehen.

Allez de l’avant, lisez-le et vous verrez la beauté, la souffrance, mais aussi la fidélité des fiancés.

26. Dass das Lehren in der Versammlung nur Männern vorbehalten war, war für treue gesalbte Christinnen kein Ärgernis (1.

Le fait que l’enseignement dans la congrégation était réservé aux frères ne suscitait aucune amertume chez les chrétiennes ointes fidèles (1 Corinthiens 14:34, 35).

27. Dieser Menschenschlag lässt sich nicht so leicht unterkriegen. Tapferkeit, Treue, Würde, Demut, Opferbereitschaft und Respekt werden bei ihnen großgeschrieben.

Un des aspects fondamentaux de leur culture est leur admiration pour des qualités telles que la bravoure, l’intégrité, la dignité, l’humilité, l’abnégation et le respect d’autrui.

28. Treue Unterhirten, die sich in solchen Fällen bei ihren Entscheidungen von biblischen Grundsätzen leiten lassen, werden ‘sich keusch bewahren’.

Ils se garderont chastes en laissant les principes bibliques gouverner toutes leurs décisions.

29. Treue Hirten als Diener der Versammlung bemühen sich fleißig, verlorene Schafe in die Hürde der Neuen-Welt-Gesellschaft zurückzuführen.

Les pasteurs fidèles du groupe déploient tous leurs efforts pour ramener les brebis égarées au sein de la société du Monde Nouveau (Mat.

30. Zu ihren irdischen Untertanen werden Milliarden Auferweckte gehören, u. a. treue Männer der vorchristlichen Zeit wie David und Johannes der Täufer.

Parmi leurs sujets terrestres se trouveront des millions de ressuscités, au nombre desquels figureront les hommes fidèles des temps préchrétiens, tels que David et Jean le Baptiste.

31. Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.

32. Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

La vie est en vérité toujours un choix: entre honnêteté et malhonnêteté, entre fidélité et infidélité, entre égoïsme et altruisme, entre bien et mal.

33. Petrus, der vollkommene Treue versprochen hatte, kennt die Bitternis und die Demütigung der Verleugnung: Der Übermütige lernt auf eigene Kosten die Demut.

Pierre, qui avait promis une fidélité absolue, connaît l'amertume et l'humiliation du reniement: le téméraire apprend l'humilité à ses dépends.

34. Diese Treue kam vor allem in der Beschneidung, der Beachtung kultischer Reinheitsregeln, der Enthaltsamkeit von gewissen Speisen, der Einhaltung des Sabbats zum Ausdruck.

Cette fidélité s'exprimait surtout dans la circoncision, dans l'observance des règles de la pureté cultuelle, dans l'abstention de certains aliments, dans le respect du Sabbat.

35. Denn kein Charisma entbindet von der Bindung und Unterwerfung unter die Hirten der Kirche, deren Urteilsvermögen die Treue zum Charisma selbst gewährleistet.

En effet, aucun charisme ne dispense de la référence et de la soumission aux Pasteurs de l'Eglise, dont le discernement est une garantie de fidélité au charisme lui-même.

36. Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

37. Amerika taumelt von einem tödlichen Desaster zum nächsten, und bei fast jeder Gelegenheit erklären die Politiker dem unregulierten Waffenbesitz weiterhin gehorsam ihre Treue.

L’Amérique bascule d’un massacre à un autre et pratiquement à chaque fois, les hommes politiques réitèrent consciencieusement leur engagement envers la non réglementation de la détention des armes à feu.

38. Wir rufen ihn in mächtigem Gebet an, schätzen sein Wort, freuen uns an seiner Gnade und verpflichten uns, ihm in beständiger Treue zu folgen.

Nous élevons notre cœur en prière fervente, chérissons sa parole, nous réjouissons de sa grâce et nous engageons à le suivre avec loyauté et diligence.

39. Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.

De plus, l’ablation des organes génitaux est considérée comme un moyen de garantir la virginité de l’enfant et sa fidélité.

40. Treue Christen mit einer irdischen Hoffnung werden erst nach der Tausendjahrherrschaft, wenn sie die Schlussprüfung bestanden haben, in die Fülle des Lebens eingehen (1. Kor.

Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

41. Es hat mich im Laufe der Jahre schmerzlich enttäuscht, wenn treue und begabte Lehrer am Ende einer wunderbaren Lektion zum Unterrichtsschluss beispielsweise sagen: „So, es klingelt.

Au cours des années, j’ai été douloureusement déçu par de magnifiques leçons, données par des instructeurs loyaux et talentueux qui, à la fin du cours, disaient : « La cloche a sonné.

42. Der Lebensweg bringt notwendigerweise eine Entscheidung zwischen zwei Wegen mit sich: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, zwischen Treue und Untreue, zwischen Egoismus und Altruismus, zwischen Gut und Böse.

Le parcours de la vie comporte nécessairement un choix entre deux chemins : entre honnêteté et malhonnêteté, entre fidélité et infidélité, entre égoïsme et altruisme, entre bien et mal.

43. 8:4-17) Beweisen die Tatsachen, daß sich der neuzeitliche „treue und verständige Sklave“ in den gegenwärtigen letzten Tagen in diesem Sinne um Jehovas „Schafe“ gekümmert hat?

Ils recherchent constamment la direction de Jéhovah et de son esprit pour être en mesure de s’acquitter de leur responsabilité “avec droiture”, en harmonie avec la justice du règne de Jésus-Christ et sans jamais s’écarter de la voie droite par opportunisme ou pour se mettre en avant (Actes 8:4-17).

44. Liebe Freunde, die Treue zur Begegnung mit dem eucharistischen Christus in der Sonntagsmesse ist für den Glaubensweg wesentlich, aber wir sollten auch den im Tabernakel gegenwärtigen Herrn oft aufsuchen!

Chers amis, la fidélité à la rencontre avec le Christ eucharistique dans la Messe dominicale est essentielle pour le chemin de foi, mais essayons aussi d'aller fréquemment rendre visite au Seigneur présent dans le Tabernacle!

45. Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.

46. Als der Apostel Paulus in einem Brief an die Galater über bestimmte Früchte des Geistes sprach, nannte er „Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Selbstbeherrschung“.2

Quand l’apôtre Paul décrit certains fruits de l’Esprit dans son épître aux Galates, il parle de « l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance2 ».

47. Diese Personen waren treue Diener der Gemeinschaft und sind vom Rat schäbig behandelt worden. Die Kommission hätte ihnen dabei zu Hilfe eilen sollen, was sie jedoch nicht getan hat.

Ces personnes ont été de bons fonctionnaires de la Communauté et elles ont été traitées avec mesquinerie par le Conseil, mais les membres de la Commission, sur leurs fiers destriers, auraient dû accourir à leur rescousse et ils ne l'ont pas fait.

48. Wenn ein Jugendlicher nicht vorsichtig ist, kann er leicht so weit kommen, daß er sich mit seinem Idol in Treue verbunden fühlt oder sich selbst in ihm sieht.

S’il ne reste pas éveillé, le jeune chrétien risque de développer un attachement excessif pour son ‘héros’.

49. Besonders die Befreiung Judas von den verbündeten Streitkräften Moabs, Ammons und derer vom Gebirge Seïr zur Zeit Josaphats zeigte, daß Treue zu Gott und Vertrauen auf ihn zu Segnungen führen.

La délivrance de Juda des forces coalisées de Moab, d’Ammon et des habitants du mont Séir aux jours de Josaphat, illustra particulièrement bien que la confiance en Dieu et la fidélité procurent effectivement des bénédictions.

50. 12 Der vom Geiste Gottes getriebene „treue und verständige Sklave“ ist seit dem Erscheinen der ersten Wacht-Turm-Ausgabe (in Englisch), im Jahre 1879, offen für die biblische Wahrheit eingetreten.

12 Dès 1879, date à laquelle le périodique La Tour de Garde commença à être publié, “l’esclave fidèle et avisé”, poussé par l’esprit, se montra nettement en faveur de la vérité de la Bible.

51. Dieser treue Bruder trug einen Sack voller Traktate in Englisch und Afrikaans auf seinem Rücken und hielt einen Stock in der Hand, um sich vor wilden Hunden zu schützen.

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

52. Bald werden wir der Treue der Sicherheit aufgrund der Zusammenarbeit versichert, bald „gewarnt", dass „die jetzige Situation, wenn die NATO-Staaten den Vertrag erfüllen, und Russland nicht, nicht endlos dauern könne".

Les affirmations de l'aspiration à la sécurité sur la base de la coopération sont entrecoupées de «mises en garde» significatives, que «la situation actuelle, où les alliés de l'OTAN - membres du FCE respectent le Traité, mais la Russie – non, ne peut durer à l'infini».

53. Dieses Band, das aus dem freien menschlichen Akt der Brautleute und dem Vollzug der Ehe hervorgeht, ist fortan unwiderrufliche Wirklichkeit und stellt einen durch die Treue Gottes gewährleisteten Bund her.

Ce lien, qui résulte de l'acte humain libre des époux et de la consommation du mariage, est une réalité désormais irrévocable et donne origine à une alliance garantie par la fidélité de Dieu.

54. Das ist unser Motto, existieren die Yogyakarta Vikers derzeit gebildet als Bobotoh Übersee leben in diesen Städten, aber immer noch ein Herz hat, Fanatismus und große Treue zu Arsenal Bandung.

C'est notre devise, le Vikers Yogyakarta en train de former Bobotoh exister en tant que 'outre-mer »qui vivent dans ces villes, mais a encore un cœur, le fanatisme et la grande fidélité à Arsenal Bandung.

55. Die Treue zum eigenen Charisma ermöglicht es den Personen des geweihten Lebens, an jedem Ort mit der Unerschrockenheit des Propheten, der sich nicht scheut, auch sein Leben zu riskieren, ein wahrhaftiges Zeugnis darzubringen.

La fidélité à leur charisme amène les personnes consacrées à offrir partout leur témoignage avec la franchise du prophète qui ne craint pas d'aller jusqu'à risquer sa vie.

56. Die Bewohner dieses „Landes“ richtet er auf Grund seiner Treue, und er verficht die Sache des Überrests seiner Königreichserben und die Sache ihrer Mitbewohner guten Willens, der „anderen Schafe“ des Königs Jesus Christus.

Il juge les habitants de ce “ pays ” avec justice et il plaide la cause du reste des héritiers du Royaume et celle des cohabitants de bonne volonté, les “ autres brebis ” du Roi Jésus-Christ.

57. In dieser Hinsicht geht es um die Treue zu eurem besonderen konventual-franziskanischen Charisma, das in der Teilhabe am gemeinschaftlichen Weg eine ihm eigene Charakteristik innerhalb der großen franziskanischen Bewegung erkannt hat.

A cet égard, il s'agit d'être fidèle à votre charisme franciscain conventuel spécifique, qui a toujours vu dans le partage du chemin communautaire une caractéristique particulière propre au sein du vaste mouvement franciscain.

58. 15 Wo andererseits treue Glieder der Versammlung die Versammlungsinteressen zum Guten unterstützen und fördern, tragen sie zum Versammlungsverdienst bei, was allen Mitverbundenen Lohn in Form von Segnungen, Wohlfahrt, Ausdehnung und Glück bringt.

15 D’autre part, quand de fidèles membres du groupe défendaient et faisaient fructifier les intérêts du groupe dans la voie du bien, ceux-ci contribuaient au mérite du groupe, lequel apporte la bénédiction, la prospérité, l’expansion et le bonheur à tous les associés.

59. Ein kaiserlicher Befehl aus dem Jahre 1890 umriss die Bildungsziele: die konfuzianischen Konzepte der Treue, des Gehorsams und des Respekts gegenüber den Eltern sollten von der Familie auf die Nation übertragen werden.

Un ordre impérial de 1890 soulignait les objectifs de l’éducation : les concepts confucianistes de loyauté, d’obéissance et de piété familiale furent transposés de la famille à la nation.

60. Sie bekraeftigen erneut ihre Treue dem von Praesidenten George Bush vertretenen Standpunkt ueber die Koexistenz zweier Staaten – Israels und Palaestinas – im Frieden und Sicherheit, der auch von Russland, EU, und UNO geteilt wird.

Ils confirme encore leur aspiration à la vision du Président G.Bush que la Russie, l'UE et l'ONU partagent, de la coexistance des deux états - d'Israël è de Palestine – en paix et sécurité.

61. Wie Sie wissen, nimmt die Kirche ihre Rolle in der Kampagne gegen die Ausbreitung von HIV/Aids ernst, indem sie Programme unterstützt, welche die Treue in der Ehe und die Enthaltsamkeit außerhalb der Ehe hervorheben.

Comme vous le savez, l'Eglise prend très sérieusement son rôle dans la lutte contre la propagation du SIDA en soutenant des programmes qui encouragent la fidélité au sein du mariage et l'abstinence en dehors de celui-ci.

62. ¡Franco! en la guerra y en la paz.» „Unser Führer und Hauptmann: im Krieg vereinigt, im Frieden verbrüdert nur dir allein schwören wir als Führer und Kapitän dass wir versprechen, dir in Treue zu folgen.

Traduction : Notre chef et notre capitaine : Unis dans la guerre, Frères dans la paix À toi seul nous jurons Comme chef et capitaine Que nous te promettons De te suivre loyalement. Nous avons un Caudillo, Le forgeron de notre nouveau destin.

63. Das kommunistische Regime beseitigte die mit Rom unierte Kirche des byzantinisch- rumänischen Ritus und verfolgte Bischöfe und Priester, Ordensmänner, Ordensfrauen und Laien; nicht wenige von ihnen bezahlten die Treue zu Christus mit ihrem Blut.

Le régime communiste supprima l'Eglise de rite byzantin-roumain unie à Rome, et persécuta évêques et prêtres, religieux, religieuses et laïcs, dont un grand nombre payèrent par le sang leur fidélité au Christ.

64. Der Konflikt zwischen König und Erzbischof verschärfte sich während des Kirchenschismas, als Johann 1409 auf die Seite des vom Konzil von Pisa gewählten Papstes Alexander V. überging, während Ruprecht dem römischen Gregor XII. die Treue hielt.

Le conflit entre le souverain et l'archevêque s'envenima avec le Grand Schisme, lorsqu'en 1409 Jean II prit fait et cause pour l'antipape Alexandre V élu lors du Concile de Pise, alors que Robert restait fidèle au Romain Grégoire XII.

65. In mehreren afrikanischen Ländern - und damit komme ich zum Schluss - sind hoffnungsvolle Entwicklungen bei der Verringerung sexuell übertragbarer Krankheiten zu verzeichnen, und zwar dank einer Aufklärung, bei welcher der Akzent auf ehelicher Treue und Enthaltsamkeit liegt.

Enfin, différents pays africains connaissent une évolution prometteuse en ce qui concerne la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles, à la suite des campagnes d'informations orientées vers la fidélité conjugale et l'abstinence.

66. Die dafür notwendige Verhaltensänderung – zum Beispiel sexuelle Enthaltsamkeit, Ablehnung sexueller Freizügigkeit, Treue in der Ehe – wirft letztlich die Frage nach der ganzheitlichen Entwicklung auf, die einen umfassenden Ansatz und eine erschöpfende Antwort der Kirche erfordert.

Le changement de comportement qu’il requiert – par exemple : l’abstinence sexuelle, le refus de la promiscuité sexuelle, la fidélité dans le mariage –, pose en dernière analyse la question du développement intégral qui demande une approche et une réponse globales de l’Église.

67. Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

68. Dieser Kommentar ist ihm unter der Hand zu einer ausführlichen Rechtfertigungsschrift im Blick auf die Interimsstreitigkeiten geworden, in der er seine Treue zur Lehre Luthers nachweist und zum Teil heftige Polemik gegen die katholische Kirche entfaltet.

Ce commentaire qu'il conservait sous la main devint pour lui, au cours de la polémique sur l'intérim d'Augsbourg, un apologue justificatif, où il démontrait sa fidélité aux enseignements de Luther et où il déploie par endroits une critique virulente contre l'Église catholique.

69. Als sich die Streitigkeiten in den eigenen Reihen und der Widerstand von außen gegen die Kirche verbündeten, hielten Lyman Sherman und seine Familie Joseph Smith die Treue und halfen dabei, die Heiligen in diesen schwierigen Zeiten zu stärken.

Lorsque des dissensions internes et l’opposition externe unissent leurs forces contre l’Église, Lyman Sherman et sa famille restent loyaux à Joseph Smith et l’aident à fortifier les saints dans les moments difficiles.

70. Folglich sagte Jehova dem Geistgeschöpf, daß durch die Einwirkung seiner Macht auf Ahabs Propheten der Weg für sie geöffnet werde, die todbringende Lüge auszusprechen, und sie werde den Sieg über die treue Warnung Michas, des Propheten Jehovas, davontragen.

C’est pourquoi Jéhovah dit à l’esprit que l’opération de son pouvoir sur les prophètes d’Achab leur permettrait de dire le mensonge fatal qui l’emporterait sur l’avertissement du fidèle prophète Michée.

71. Wenn man jedoch Religion als „Ergebenheit gegenüber Grundsätzen, strikte Treue oder Loyalität, Gewissenhaftigkeit, fromme Zuneigung oder Anhänglichkeit“ auffaßt, dann sind die meisten Menschen, auch Atheisten und Agnostiker, auf irgendeine Art und Weise religiös (The Shorter Oxford English Dictionary).

Du reste, si l’on définit la religion comme “une discipline, une loi, un joug, un indissoluble engagement”, force est d’admettre que la majorité des gens, athées et agnostiques y compris, manifestent dans leur vie une forme ou une autre de dévotion. — Le Robert, dictionnaire de la langue française.

72. Der ökumenische Dialog ist also bestrebt, unseren gemeinsamen Weg auf die Einheit der Christen hin auszurichten, im beständigen Hören auf das Wort Gottes, in der Treue zur brüderlichen Gemeinschaft, zum Brechen des Brotes und zum Gebet (vgl.

Le dialogue œcuménique vise donc à orienter notre marche commune vers l’unité des chrétiens, en étant assidus à l’écoute de la Parole de Dieu, fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières (cf.

73. „In all euren Prüfungen, in Drangsal und Krankheit, in all euren Leiden, ja auch wenn ihr dem Tod nahe seid, achtet darauf, dass ihr Gott nicht die Treue brecht, ... achtet darauf, dass ihr nicht vom Glauben abfallt.“

« Dans toutes vos épreuves, vos tribulations et vos maladies, dans toutes vos souffrances, même jusqu’à la mort, prenez garde à ne pas trahir Dieu... faites attention à ne pas apostasier. »

74. Der Teil der Country- und Western-music, der mir so viel bedeutet, hat mit den grundlegenden Werten zu tun, die das Leben bereichern: die Liebe zur Naturlandschaft, die Treue zur Familie und der Herzensfrieden, der dadurch vermittelt werden kann.

Le genre de musique country et folk qui signifiait tant pour moi parlait des choses fondamentales qui enrichissent la vie: l’amour pour la nature, l’attachement à la famille et la paix de l’esprit que tout cela donne en retour.

75. Das brachte eine besondere Verbundenheit mit dem Stuhl Petri mit sich, und gerade dank des Schutzes und der Ermutigung der Päpste konnten sich die Ideale der Reinheit und Treue, die die cluniazensische Reform zu verfolgen trachtete, rasch verbreiten.

Cela signifiait un lien particulier avec le siège de Pierre et, précisément grâce à la protection et à l'encouragement des Papes, les idéaux de pureté et de fidélité, que la réforme clunisienne entendait poursuivre, purent se répandre rapidement.

76. 17 Trotz aller falschen Darstellung, aller Opposition und Verfolgung durch die Angreifer lehnten es treue Glieder des gesalbten Überrestes ab, sich dem messianischen Königreich Gottes, das nun in dem „himmlischen Jerusalem“ aufgerichtet worden war, entfremden und daraus verbannen zu lassen.

17 Cependant, malgré toutes les calomnies, l’opposition et les persécutions déclenchées par les assaillants, il se trouva parmi le reste oint des hommes fidèles qui refusèrent de se laisser détacher du Royaume messianique de Dieu désormais établi dans la “Jérusalem céleste”. Ils refusèrent de s’exiler loin de la cité céleste.

77. Viele, die damals ausgesiebt wurden, hatten sich darauf versteift, daß der von Jesus in Matthäus 24:45-47 (EB) vorhergesagte „treue und kluge Knecht“, der an den Haushalt des Glaubens geistige Speise verteile, eine Einzelperson sei, und zwar Charles Taze Russell.

Nombre de ceux que le criblage a écartés à l’époque ne démordaient pas de l’idée qu’une seule personne, Charles Russell, était le “serviteur fidèle et prudent” annoncé par Jésus en Matthieu 24:45-47 (Sg), lequel serviteur distribuait la nourriture spirituelle à la famille de la foi.

78. Die obige Schilderung gibt uns einen Einblick in die Umgebung, die der treue Abraham verließ, als er aus der chaldäischen Stadt Ur auszog, die damals im babylonischen Götzendienst versumpft war (1Mo 11:31; 12:1; Jos 24:2, 14, 15).

Ce qui précède donne un aperçu du milieu que le fidèle Abraham laissa derrière lui lorsqu’il quitta la ville chaldéenne d’Our, qui baignait alors dans l’idolâtrie babylonienne (Gn 11:31 ; 12:1 ; Jos 24:2, 14, 15).

79. In jedem Abschnitt der langen Geschichte der Kamaldulenser gab es treue Zeugen des Evangeliums, nicht nur in der Stille der Verborgenheit und Einsamkeit und im mit den Brüdern geteilten Gemeinschaftsleben, sondern auch im demütigen und großherzigen Dienst gegenüber allen.

Chaque phase de la longue histoire des camaldules a connu des témoins fidèles de l’Evangile, non seulement dans le silence de la vie cachée et de la solitude et dans la vie commune partagée avec les frères, mais également dans le service humble et généreux envers tous.

80. Die beiden Bündner Vereine waren nicht nur etwa gleich alt und bis dahin ähnlich erfolgreich gewesen, sie konnten sich auch auf eine treue Fangemeinde verlassen, welche die jeweiligen Stadien in ein blau/gelbes Meer tauchten, den Farben beider Clubs.

Les deux formations grisonnes ne sont pas seulement aussi âgées et aussi titrées, elles peuvent également s'appuyer sur de fidèles supporters lesquels font plonger leurs patinoires respectives dans une marée jaune et bleu, les couleurs des deux clubs.