1. Ebenso treten in letzter Zeit bei Neugeborenen vermehrt Lippen-Kiefer-Gaumen Spaltungen auf.

Le nombre de gueules-de-loup est également en progression ces derniers temps chez les nouveau-nés.

2. Mit diesem Vespergottesdienst beginnen wir den Weg durch ein neues Kirchenjahr und treten in dessen ersten Zeitabschnitt ein: in den Advent.

Avec cette liturgie des vêpres, nous commençons l'itinéraire d'une nouvelle année liturgique, en entrant dans le premier des temps qui la composent: l'Avent.

3. Über dem präkambrischen Grundgebirge treten in der Ostkordillere während des Ober-Devon und Mittel-Perm gefaltete Tonschiefer und Kalksteine auf.

Il constitue le soubassement d'une chaîne hercynienne résultant du plissement à la fin du Dévonien puis du Permien moyen, d'épaisses séries schisto-gréseuses et carbonatées d'âge ordovicien à permien inférieur.

4. Im Lastfall erfolgt eine Zunahme der Biegung und damit eine Verschiebung nach unten, Kerbkräfte treten in der oberen Anbindung (07) kaum auf.

En cas de charge, le cintrage s'accentue et entraîne un déplacement vers le bas, des forces de contrainte ne s'exerçant alors pratiquement pas au niveau du point de connexion supérieur (07).

5. Basanitische Ganggesteine (Lokalbezeichnung Ehrwaldite) treten in einer schmalen, über fünfzig Kilometer langen, Ost-West verlaufenden Zone der Lechtal-Decke in den Nördlichen Kalkalpen auf.

Des filons basanitiques (ehrwaldites) sont présent dans la nappe du Lechtal (Nördliche Kalkalpen) le long d'une étroite zone qui s'étend d'est en ouest sur plus de 50 Km.

6. Die fruchtigen, körperreichen Aromen (Waldfrüchte, Rote Johannisbeere, Brombeere, Heidelbeere) treten in Rotweinen deutlich zutage, insbesondere in Weinen, die auf den Böden der Hodod-Hügel (Dörfer Hodod, Nadișu Hododului usw.) angebaut werden, die über lehmige, oft karbonathaltige Sedimente mit einem hohen Nährstoffgehalt verfügen, sodass große Mengen Anthocyane gebildet werden, die diesen Weinen zugutekommen.

Les arômes fruités, ronds (fruits des bois, groseille rouge, mûre, myrtille) sont perceptibles dans les vins rouges, en particulier ceux produits sur les sols des collines de Hodod (villages de Hodod, Nadișu Hododului etc.), qui présentent des sédiments limoneux, souvent du carbonate, riches en nutriments, où de grandes quantités d’anthocyanes s’accumulent, ce dont bénéficient ces vins.