1. Ich trat Rommel in den Arsch.

Rommel est ce que les boches ont de mieux et je lui ai passé la raclée.

2. " Und trat sein Bein über den Kopf.

" Coups de pied et sa jambe au-dessus de sa tête.

3. Das Projektil trat über die Glabella aus.

Le projectile est sorti par le glabelle.

4. Er trat 1581 vom Calvinismus zum katholischen Glauben über.

En 1581, il passa du calvinisme au catholicisme.

5. 1970 trat er beim Ann Arbor Blues Festival auf.

En 1970 il participa au festival Ann Arbor Blues.

6. Brigadegeneral Hopgood trat zurück und starb einige Jahre später.

Le Brigadier Général Hopgood se résigna et mourut quelques années après.

7. 1970 trat sie als Kostümbildnerin in den Dienst der DEFA.

En 1970, elle travaille pour la DEFA en tant que costumière.

8. 1732 trat an die Stelle der Landvögte (Oberamtleute) ein Statthalter.

En 1732 on remplaça les baillis par des gouverneurs (Statthalter).

9. Ich trat nie in Kontakt, weil ich zu verlegen war.

Je n'ai jamais établi aucun contact parce que j'étais trop embarrassée.

10. 1623 trat sie in die Zisterzienserinnenabtei La Maigrauge/Magerau ein.

En 1623, elle entre dans la l'abbaye cistercienne La Maigrauge/Magerau.

11. 1996 trat er in die Theatertruppe von Giorgio Barberio Corsetti ein.

En 1996, il intègre la compagnie théâtrale de Giorgio Barberio Corsetti.

12. Mit 15 trat der Knabe einer jugendlichen Bande von Erpressern bei.

Vers l'âge de 15 ans, le gosse entra dans une bande de chenapans.

13. Im Allgemeinen trat die Laktatazidose nach einigen bis mehreren Behandlungsmonaten auf

L acidose lactique apparaît généralement après quelques voire plusieurs mois de traitement

14. Er trat 1918 dem Kapuzinerorden bei und wurde 1926 zum Priester geweiht.

Il fut admis aux capucins en 1918 et il fut ordonné prêtre en 1926.

15. 1965 trat Bell dem BBC Northern Ireland Orchestra als Harfenspieler und Oboist bei.

C’est en 1965 qu’il entre au BBC Northern Ireland Orchestra comme harpiste.

16. Das Problem trat erstmals in Missouri auf und verschlimmerte sich in Tennessee.

Notre fourgonnette familiale a commencé à « avoir le hoquet » quelque part dans le Missouri et cela s’est empiré quand nous sommes entrés au Tennessee.

17. Seine erste Stelle trat er im gleichen Jahr als Kaplan in Hohenwarth an.

Son première mission la même année est d'être chapelain à Hohenwarth.

18. Historisch betrachtet trat der „Geist des Kapitalismus“ erst relativ spät in das Leben des Menschen.

Car « l’esprit du capitalisme » est entré dans la vie de l’humanité assez tardivement dans l’histoire.

19. 1967 trat er dem US Marines Corps Reserve bei und diente 13 Monate in Vietnam.

En 1967, il rejoint le Corps des Marines de réserve et passe 13 mois au Viêt Nam comme artilleur.

20. Im Dezember 1941 trat Wonder Woman zum ersten Mal im All Star Comics #8 auf.

En décembre 1941, Wonder Woman fait ses débuts dans le numéro 8 de All-Star Comics.

21. Als unabhängiger Kandidat trat Jaime Rodríguez Calderón, früherer Gouverneur des Bundesstaates Nuevo León, an.

Jaime Rodríguez Calderón, candidat indépendant, ancien gouverneur de l'État de Nuevo León.

22. Im Jahr 1899 trat sie dem Cercle de aquarellistes et pastellistes de Belgique bei.

Elle participa à la création du Cercle des aquarellistes et des pastellistes de Belgique, en 1899.

23. Danach trat er 1792 in den Augustinerorden ein und wurde 1796 zum Priester geweiht.

Il entre alors dans l'ordre augustinien en 1792 et est ordonné prêtre en 1796.

24. 1846 trat er zurück, nachdem er vergeblich den Beitritt des Kantons zum Sonderbund bekämpft hatte.

Il quitte le Conseil d’État en 1846, après avoir vainement combattu l’adhésion du canton au Sonderbund.

25. Er trat Ende 1791 in eine konterrevolutionäre Verschwörung (Konföderation von Poitiers – Confédération poitevine) im Poitou ein.

Il entra dans une conjuration contre-révolutionnaire (confédération poitevine) en Poitou, à la fin de l'année 1791.

26. Fairbairn lernte sein Leben lang und trat so 1830 der Institution of Civil Engineers bei.

Fairbairn est autodidacte, il rejoint l’Institution of Civil Engineers en 1830.

27. Der junge Luther trat mit 22 Jahren in das Kloster der Augustinereremiten in Erfurt ein.

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.

28. Google trat außerdem in Partnerschaften mit anderen Video-Chat-Anbietern wie Blue Jeans Network und Intercall ein.

Google s'est associé à d'autres fournisseurs de visioconférence, comme Blue Jeans Network et Intercall pour faciliter l'intégration de son service.

29. Die Single wurde mit der Goldenen Schallplatte ausgezeichnet, und Endlich trat damit in diversen deutschen Fernsehsendungen auf.

Le single est récompensé par le Golden Record, et paraît sur divers programmes télévisés allemands.

30. Bei einigen jungen Opfern trat zudem Zyanose auf, eine bläuliche Verfärbung des Gesichts infolge von Erstickung.

Certaines jeunes victimes ont souffert de cyanose, coloration bleue du visage due à une suffocation ou à une asphyxie.

31. Als Pianistin und Cembalistin trat sie in wichtigen Zentren wie London, Barcelona, Madrid und Paris auf.

En tant que pianiste et claveciniste elle apparaît dans les capitales européennes, telles Londres, Barcelone, Madrid et Paris.

32. Auf diese Weise trat die im Jahr 1946 verbotene Gemeinschaft des Gottesvolkes aus den Katakomben hervor.

De cette façon, sortait des catacombes la communauté du Peuple de Dieu qui, en 1946, fut déclarée hors-la-loi.

33. Mein siebenjähriger Sohn trat wie wild in die Pedale, und trotzdem kam er nicht von der Stelle.

Mon fils de sept ans pédalait furieusement mais n’avançait pas.

34. Miguel Maria Giambelli trat der Ordensgemeinschaft der Barnabiten bei und empfing am 4. Juli 1943 die Priesterweihe.

Miguel Maria Giambelli est ordonné prêtre dans l'Ordre des Barnabites le 4 juillet 1943.

35. Bei # % der Patienten trat unter Behandlung mit Indinavir eine Hyperbilirubinämie auf; hauptsächlich in Form von indirektem Bilirubin

Une hyperbilirubinémie, rapportée comme étant une augmentation prédominante de la bilirubine non conjuguée, a été observée chez # % des patients au cours du traitement par l indinavir

36. Im Oktober 1927 trat er der neu gegründeten Eisernen Garde bei und wurde für das Banat verantwortlich.

En octobre 1927, il rejoint la Garde de fer qui venait de se former et devient responsable pour la région du Banat.

37. Als er aus dem Flugzeug trat, brachen die hinter dem Zaun zur Rechten stehenden Brüder in Freudenrufe aus.

Comme il sortait de l’avion, une clameur jaillit de la foule des frères placés derrière la barrière.

38. Im Januar 1912 trat ich als Kolporteur (wie die „Pionier“verkündiger damals genannt wurden) in den Vollzeitdienst ein.

En janvier 1912, je suis entrée dans le ministère à plein temps en qualité de colporteur, comme on appelait alors le proclamateur “pionnier”.

39. Die Olympischen Spiele 1984 wurden vom Ostblock boykottiert, und so trat die mittlerweile verheiratete Heike Drechsler nicht an.

En 1984, les Jeux olympiques de Los Angeles étaient boycottés par les pays du bloc de l'Est et Heike Drechsler, qui s'était mariée n'y était donc pas.

40. Erst nach dem Tod ihres Mannes (1926) trat „die Triangi“ öffentlich als Sängerin, Tänzerin, Flöten- und Mundharmonikaspielerin auf.

Après la mort de son époux en 1926, la "Triangi" devient chanteuse, danseuse, flûtiste et harmoniciste.

41. Bei 6 der 9 Patienten trat eine 90%ige Suppression ihrer Arrhythmien über durchschnittlich 6,5(2–15) Stunden auf.

Les arythmies ont disparu dans une proportion de 90%, et pendant 6-5 heures en moyenne (valeurs extrêmes 12–15 heures) chez 6 des 9 sujets.

42. Im Jahre 1969 trat also der n’anga als jemand ins Rampenlicht, der diejenigen ausfindig machen konnte, die Zauberei praktizierten.

Vers 1969 le n’anga a pris une grande importance, car on pensait qu’il avait le pouvoir de découvrir toute personne qui pratique la sorcellerie.

43. Unsere Mitreisenden schlürften geräuschvoll ihre Nudelsuppe und klapperten dabei mit den Stäbchen. Dann trat der Schaffner aus der Küche.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.

44. „Da trat der Engel des Herrn zu ihnen und der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie fürchteten sich sehr,

« Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux : et ils furent saisis d’une grande frayeur.

45. Von den anderen Oxiden trat Cr2O3 in Reaktion und wurde zu Dichromat umgesetzt, deswegen wurden diese Reaktionsparameter nicht berechnet.

Parmi les autres oxydes, Cr2O3 entre en réaction et se transforme en bichromate; c'est pourquoi les paramÊtres de la réaction n'ont pas été calculés.

46. Als Dizzy von Charlie Parker wegging, trat Miles an seine Stelle und erhielt dadurch Zutritt zur Hochburg des Modern Jazz.

Lorsque Dizzy quitta Charlie Parker, Miles prit sa place et eut ainsi accès au fief du jazz moderne.

47. Unter dem Eindruck des Leipziger Hochverratsprozess gegen August Bebel und Wilhelm Liebknecht trat Jacoby 1872 der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) bei.

À la suite du procès pour haute trahison de Leipzig contre August Bebel et Wilhelm Liebknecht, Jacoby rejoint le Parti ouvrier social-démocrate en 1872.

48. An die Stelle der einen Blockadehaltung trat nun eine neue Blockadehaltung, ohne daß die erstere klar und deutlich aufgegeben wurde.

Et un boycott en a remplacé un autre, sans qu'on l'ait clairement dénoncé.

49. Mona Asuka Ott trat im September 2008 beim Sonderkonzert der Stiftung „Piano furioso“ im Kleinen Saal der Hamburger Laeiszhalle auf.

Mona Asuka Ott est apparue en septembre 2008 lors du concert spécial de la fondation Piano furioso dans la petite salle du Hamburg Laeiszhalle .

50. Nach Anselms Tod in den 1420er Jahren trat seine Witwe in ein Kloster ein, während seine Kinder in angesehene gascognische Adelsfamilien einheirateten.

Après la mort d'Anselme dans les années 1420, sa veuve se retira dans un cloître, tandis que ses enfants se mariaient au sein de grandes familles nobles gasconnes.

51. Vor 1155 kehrte er nach England zurück und trat als Schreiber in den Dienst von Robert of Chichester, Bischof von Exeter.

En 1155, il revient à Exeter où il est clerc auprès de Robert de Chichester, l'évêque d'Exeter.

52. Am 5. Februar 1920 trat sie in das Kloster der Ordensfrauen vom Heiligsten Herzen Jesu Les Feuillants in Poitiers, Frankreich, ein.

En février 1920, elle entre au couvent des religieuses du Sacré-Cœur de Jésus Feuillantes à Poitiers, en France.

53. Der Mörder, ein Rechtshänder, trat das Opfer gegen das linke Bein, es ging zu Boden und wurde gegen die Schläfe geschlagen.

L'assassin, un droitier, lui a donne un coup violent a la jambe gauche, la victime s'est agenouillee et a recu un coup dans la tempe.

54. 24 Tage nach dem letzten Eingriff trat ein generalisierter Krampfanfall auf, der binnen 2 Tagen im Status epilepticus zum Tode führte.

Vingt quatre jours après la dernière intervention se déclare une crise convulsive généralisée, compliquée d'un état de mal épileptique qui l'emporte deux jours plus tard.

55. Zusammen mit dem Independent-Wrestler Jay Lover trat Young 2013 in The Daily Show mit dem Segment "Stay Out Of School" auf.

New Jack est joue avec un autre catcheur indépendant, Jay Lover, dans The Daily Show le 9 mai 2013 dans un segment appelé Stay Out Of School.

56. Im Oktober 2002 trat die Band auf dem Thrash’em All Festival auf, zusammen mit Monstrosity, Vomitory, Lost Soul, Sceptic, Dissenter und Contempt.

Ils jouent au Thrash'em All Festival avec Monstrosity, Vomitory, Lost Soul, Sceptic, Dissenter et Contempt.

57. Im Alter von 53 Jahren trat Ragaz von seinem Lehrstuhl zurück, da es ihm unmöglich geworden sei, Pfarrer für eine verbürgerlichte Kirche auszubilden.

À l'âge de 53 ans, en 1921, Leonhard Ragaz se retire de l'enseignement universitaire, car cela lui devient impossible de former des pasteurs pour une Église « embourgeoisée ».

58. Nach seiner Ausbildung in Rom als Schüler von Virgilio Mazzocchi, trat er 1643 als Kastratensänger der Kapelle an San Marco in Venedig bei.

Après sa formation à Rome comme élève de Virgilio Mazzocchi, il est entré en 1643 en tant que castrat à la chapelle de la basilique Saint-Marc de Venise.

59. Mit Rebekkas Zustimmung trat die Karawane am nächsten Morgen die lange Reise zum Negeb an, wo Isaak nahe bei Beer-Lahai-Roi wohnte.

Sur l’acquiescement de Rébecca, la caravane se mit en route le lendemain matin en direction du lointain Négueb, pour un endroit près de Béer-Lahaï-Roï, où habitait alors Isaac.

60. Im Dezember des Jahres trat BattleBoi Basti als Featuregast bei dem Titel „Am Apparat“ von Alligatoahs Album „Schlaftabletten, Rotwein 4“ in Erscheinung.

En décembre la même année, BattleBoi Basti participe au morceau Am Apparat de l'album Schlaftabletten, Rotwein 4 d'Alligatoah.

61. "Archäologen und Anthropologen betrachten dieses Gebiet als den Geburtsort der Landwirtschaft, die vor knapp 12.900 Jahren in Erscheinung trat", so Professor Kennett.

«Les archéologues et anthropologues considèrent cette région comme le 'berceau de l'agriculture', qui est apparu il y a près de 12 900 ans», déclare le professeur Kennett.

62. Mundtrockenheit, die einzige sehr häufige Nebenwirkung, trat mit einer Häufigkeit von # % in der Fesoterodin-Gruppe im Vergleich zu # % in der Plazebogruppe auf

La sécheresse buccale, le seul événement très fréquent, est survenue chez # % des patients du groupe sous fésotérodine contre # % de ceux sous placebo

63. Berland trat 1912 als Assistent dem Muséum national d’histoire naturelle bei und arbeitete unter Eugene Bouvier in der entomologischen Abteilung laboratoire d’entomologie.

Berland entre au Muséum national d'histoire naturelle comme préparateur en 1912 au sein du laboratoire d’entomologie, dirigé par Eugène Bouvier.

64. Johannes berichtet: „Und noch ein anderer Engel [der fünfte] trat aus dem Tempelheiligtum, das im Himmel ist, hervor, auch er hatte eine scharfe Sichel.

Jean dit : “ Un autre ange encore [le cinquième] est sorti du temple-sanctuaire qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille aiguisée.

65. In Studien bei postoperativen Zahnschmerzen trat die analgetische Wirkung nach Einmalgabe innerhalb von # min. ein und hielt bis zu # Stunden nach Einnahme an

orthopédique et la dysménorrhée primaire.Au cours d' essais à dose unique dans les douleurs dentaires postopératoires, l' effet antalgique est apparu dans un délai de # minutes et s est maintenu jusqu' à # heures après l administration

66. Wie Guy de Chauliac, Leibarzt von Papst Clemens VI., berichtet, trat die Krankheit in Europa in zwei Formen auf: als Lungen- und als Beulenpest.

Guy de Chauliac, médecin du pape Clément VI, distingue les deux formes de la maladie, la peste pulmonaire et la peste bubonique, qu’il décrit avec précision : “ La première dura deux mois.

67. Im Jahr 1926 trat Georg Elser in den Trachtenverein „Oberrheintaler“ in Konstanz ein und kaufte sich eine Zither; er wurde Mitglied im Zitherclub Konstanz.

En 1926, Georg Elser devient membre du groupe folklorique « Oberrheintaler » de Constance, s’achète une cithare et devient aussi membre du club de citharistes de Constance.

68. Die antikapitalistische, antinationale, sozialistische Kleinstpartei war bis Kriegsende "verdeckt tätig", am 16. November 1918 trat sie mittels Manifest in der Aktion an die Öffentlichkeit.

Le parti anti-capitaliste, antinational et socialiste le plus petit poursuivit ses activités "de manière masquée" jusqu'à la fin de la guerre, le 16 novembre 1918 il devint public dans Die Aktion à travers un manifeste.

69. 1999 wechselte Dixon nach Nordamerika in die Indy Lights und trat für Johansson Motorsports, den Rennstall des ehemaligen Formel-1-Rennfahrers Stefan Johansson an.

En 1999, Dixon part aux États-Unis où il rejoint les rangs du championnat Indy Lights, alors l'antichambre du CART, au sein de l'écurie Johansson Motorsport, dirigée par l'ancien pilote de Formule 1 Stefan Johansson, qui deviendra son manager.

70. Als Jugendliche trat sie zunächst als Pianistin auf, bevor sie in der Junior High School zum E-Bass wechselte, kurz darauf dann zum Kontrabass.

Adolescente, elle est d'abord apparue comme pianiste avant de passer à la basse électrique au collège et peu de temps après à la contrebasse.

71. Dieser trat hochbegabt bereits als fünfzehnjähriger Harfenist in den Dienst der Maria Theresia von Savoyen, die unter dem Namen Gräfin von Artois bekannt war.

Ce dernier alors âgé de quinze ans, est entré comme harpiste au service de Marie-Thérèse de Savoie, qui était connue comme la comtesse d'Artois et à qui il a dédié à ses quatre sonates pour harpe op.

72. 1949 trat er die Nachfolge von Jacques-Yves Cousteau als Kommandant des Forschungsschiffes Elie Monnier an, das hauptsächlich zur Erforschung des Meeresbodens eingesetzt wurde.

En 1949, Georges Houot succède à Jacques-Yves Cousteau comme commandant du bâtiment-base de recherche sous-marines, l'aviso Élie Monnier.

73. Ab 1880 trat Missa fünfmal zum Wettbewerb um den Prix de Rome an, gewann jedoch lediglich 1881 mit der Kantate Geneviève de Paris eine ehrende Erwähnung.

À partir de 1880, Missa se présente à cinq reprises pour le Prix de Rome, mais obtient une mention honorables seulement en 1881 avec la cantate Geneviève de Paris.

74. Dennoch trat Augustinus leidenschaftlich dafür ein, daß die Menschen Willensfreiheit hätten, obschon Gott alles, was geschehe, im voraus wisse (Der Gottesstaat, Fünftes Buch, Kapitel 7—9).

Avec fougue, Augustin avançait cependant que cette connaissance divine anticipée de tout ce qui devait arriver ne privait pas pour autant les humains du libre arbitre. — La cité de Dieu, livre V, chapitres VII- IX.

75. Nach sorgfältiger Erwägung trat er aus der Baptistenkirche aus, ging nach Australien, um für seinen Lebensunterhalt zu sorgen und wurde ein sehr eifriger Zeuge Jehovas.

Après avoir réfléchi pendant quelque temps, il quitta l’Église baptiste, alla gagner sa vie en Australie et devint un Témoin de Jéhovah très actif.

76. Am 20. März 1951 stimmte der Senat – die zweite Kammer des Iran – dem Gesetz zu und es trat mit der Unterschrift Mohammad Reza Schahs in Kraft.

Le 20 mars 1951, le Sénat - la Chambre parlementaire Haute (par opposition à la Chambre parlementaire Basse, c'est-à-dire le Majlis) d'Iran - approuva la loi et elle entra en vigueur avec la sanction royale de Mohammad Reza Chah.

77. Diese Bibel wurde in Spanien bis Ende des 6. Jahrhunderts verwendet. Der westgotische König Rekkared kehrte damals dem arianischen Glauben den Rücken und trat zum Katholizismus über.

Cette Bible a été utilisée en Espagne jusqu’à la fin du VIe siècle, époque à laquelle le roi wisigoth Reccared Ier s’est converti au catholicisme et a renoncé à l’arianisme.

78. Er studierte am Externat des Enfants Nantais und trat 1896 in Paris ins Séminaire Saint-Sulpice ein, bevor er sein Theologiestudium am Französischen Seminar in Rom beendete.

Il suit ses études à l'Externat des Enfants Nantais, puis il entre au Séminaire Saint-Sulpice de Paris en 1896, avant de terminer ses études de théologie au Séminaire français à Rome.

79. Anschließend trat er im Ersten Weltkrieg in die British Army und diente anschließend in einem Artillerieregiment in Frankreich, wo ihm das Military Cross verliehen wurde.

Il s'engagea dans l'armée pendant la Première Guerre mondiale et servit dans un régiment d'artillerie en France où il reçut la Military Cross.

80. Am Ende des Jahres 1229 trat er in den Dienst des päpstlichen Legaten Kardinal Romano Bonaventura, dessen Vertreter er in der Gesandtschaft bei den Albigensern wurde.

Il entre en service du cardinal légat Romano Bonaventura à la fin 1229, il devient son représentant dans la légation contre les Albigeois.