1. Infusionen trat manchmal leichte Phlebitis auf.

Mild phlebitis occurred sometimes after i. v. infusions.

2. Es trat kein Fall von Gallenwegsläsion auf.

In the third case, bile leakage from an aberrant bile-duct occurred but dried up spontaneously after a few days.

3. Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

Six months after that, Coleman came into my life.

4. Abstinentenbewegung trat er als entschiedener Gegner des Alkoholismus auf.

To tie this with addiction, they chose an example of alcoholism.

5. 1953 trat er in die Firma Lybrand, Ross Bros & Montgomery ein.

In 1953, he went to work for the accounting firm of Lybrand, Ross Bros., & Montgomery.

6. Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

7. Es trat nur ein einziger, allerdings sehr heftiger Donner auf.

It is analysed with regard to synoptic aerology and atmospheric electricity.

8. Die erste amnestische Episode trat im Alter von 19 Jahren auf.

The first amnestic attack was seen at the age of 19.

9. Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

10. Mai 2014 erlassen und trat am 9. Juni 2014 in Kraft.

On 9 October 2014, the Council addressed negotiating directives to the Commission.

11. Ein perioperativer Schlaganfall mit Hemiplegie trat bei 8 Patienten (3,3%) auf.

Perioperative stroke with hemiplegia occurred in 3.3% (8 patients).

12. Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

13. Bei 6 Patienten (31,6 %) trat nach dem Ersteingriff eine Anastomosenleckage auf.

Six patients (31.6 %) had anastomotic leak after initial surgery.

14. Gehunfähigkeit trat nicht vor der vierten Lebensdekade ein. Die Fertilität war ungestört.

The patients were ambulatory at least up to the fourth decade and showed a normal fertility.

15. Die dadurch bedingte Verschuldung trat im Rahmen von in Schweden ausgeübten Tätigkeiten ein.

Their resulting debt was incurred in connection with activities that took place in Sweden.

16. Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

The lights go down, and one opening act after another goes on.

17. Schlußfolgerungen: In weniger als 2 % der Akustikusneurinompatienten trat unerwartet ein Hydrozephalus auf.

Conclusions: Tumor-associated hydrocephalus with predictable course was observed in 2 % of all patients.

18. Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

19. Vizepräsident Agnew trat heute zurück, ohne den Vorwurf des Steuerhinterzugs zurückweisen zu können.

Vice President Agnew resigned today... after pleading no contest to a charge of income tax evasion.

20. Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

21. Multivalentbildung trat in einigen Fällen bei Segment-Allopolyploiden auf, sie zeigten zahlreiche meiotische Unregelmäßigkeiten.

Some multivalents formation occurred in segmental allopolyploids. They displayed numerous meiotic irregularities.

22. Im zweiten Fall trat ein rhythmisches GerÄusch kombiniert mit Druckkrisen bei einer Craniostenose auf.

In the second case a rhythmic bruit, combined with pressure crises, developed in a patient with craniostenosis.

23. Coornhert trat dafür ein, religiöse Andersartigkeit nicht mit einer Störung der öffentlichen Ordnung gleichzusetzen.

Coornhert argued that religious difference should not be equated with disturbing public order.

24. Der Generalstaatsanwalt trat daraufhin zurück, sein Posten ist derzeit ebenfalls ad interim besetzt 28 .

As a result, the Prosecutor General decided to retire and this function is now also exercised ad interim.

25. Erst nach Durchtrennung auch des Ligamentum coracohumerale trat eine Verdopplung des subacromiellen Raums auf.

When the coracohumeral ligament was also cut, the acromiohumeral distance was more than doubled.

26. Bei zwei unserer Patientinnen trat die Salpingitis tuberculosa zeitlich wesentlich früher als das Collum-Carcinom auf.

In two of our patients the salpingitis tuberculosa occurred several years earlier than the carcinoma of the cervix.

27. Während in der Erwachsenengruppe die VKT bei NA abnahm, trat dies bei Pseudophaken nicht ein.

ACD decreased in adults during NA but not in pseudophakic patients of comparable age.

28. Analog der an verplatteten experimentellen Schaftfrakturen gewonnenen Ergebnisse trat unter stabilen Osteosynthesebedingungen eine primäre Knochenheilung ein.

Under stable osteosynthesis conditions primary bone healing occurred analogous to findings in flattened experimental shaft fractures.

29. Neben der 24-Std-Periodik trat z.T. die LD-Periodik in der Menge der erkannten Aktivitätsperioden auf.

In addition to 24-hoursperiodicity the illumination periods occurred partly within the set of the activity periods.

30. Am Anfang ihrer Militärzeit trat sie zusammen mit einem Akkordeonisten vor Soldaten der israelischen Marine auf.

In the beginning of her military service, she performed in front of the Israeli navy, with the accompaniment of an accordionist.

31. Deutlich vermehrte Spanbildung trat bei den Gewindeformvorgängen bei 20° mit 557 μg (77–4188 μg) auf.

Significantly more shavings, of 557 μg size (77–¶4188 μg), were produced when threads were at an angle of 20°.

32. Wurde mit 10-3 mol H3BO3 Callosebildung ausgelöst, so trat eine deutliche Beschleunigung der Assimilatbewegung ein.

Induction of callose deposition by 10-3 mol H3BO3 showed a significant acceleration of the assimilate-movement.

33. Die auf Erfahrung gegründete Gotteserkenntnis (cognitio Dei experimentalis) trat in Konkurrenz mit der vermittelnden Rolle der Kirche.

In this respect, the bishops attacked both the anchoresses’ way of living, as the ecstasy of the brides of Christ was especially condemned as immoderate, and that of the nomadic Beguines, whose wandering way of life was also read as excessive. [44] What was left – although increasingly regulated – was only the middle form of communal living under the control of worldly and ecclesiastical authorities.

34. Dort trat sie unter anderem in Theaterstücken vom Reach Ensemble Theatre und vom Single Thread Theatre auf.

Briggs has appeared on stage in the Reach Ensemble Theatre and Single Thread Theatre.

35. Die Primärletalität betrug 8,3 %, Nahtinsuffizienz trat in 2,7 % der Gastrektomien nach Graham und in 18,2 % nach Roux auf.

Primary lethality was 8.3 %. Suture insufficiency occurred in 2.7 % of Graham and in 18.2 % of Roux anastomosis.

36. Bei einem früher wegen Larynx-Carcinoms mit Röntgenstrahlen behandelten Mann trat 3 Jahre später eine Myeloblasten-Leukämie auf.

In the case reported here, acute myeloblastic leukemia (AML) was diagnosed in a 65-year-old man three years after irradiation for surgically removed laryngic carcinoma.

37. Dem gegenüber trat unter Infusion von Aminosäuren eine drastische Suppression, jedoch keine völlige Normalisierung des NAG-Lecks auf.

Amino acid-enriched infusions resulted in a marked reduction, but not normalization of urinary NAG leakage.

38. Erste Rollen in Filmen hatte er 1957, trat aber auch mehrfach in Serien wie Bonanza oder MASH.

Born in New York City, Gierasch has performed on television and in film since the early 1950s, accumulating over a hundred credits. One of his earliest TV appearances was a 1957 episode of Studio One entitled "Walk Down the Hill", in which he co-starred with TOS guest actor William Smithers .

39. Der Kampf um die Wiederherstellung der Verfassungsrechte in Russland trat erstmals im Jahr 2009 in den Vordergrund.

A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.

40. Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

41. In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

42. Durch die Dämpfung der Furnierblöcke und Trocknung der Furniere trat eine erhebliche Veränderung im Acetylgruppengehalt der Furniere ein.

Pronounced changes were observed in acetyl group contents due to log steaming and veneer drying.

43. (b) Wie trat Gott mit einer ganzen Nation in ein vertrautes Verhältnis, und welches Vorrecht erhielten einige Angehörige dieser Nation?

(b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

44. Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

45. In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts trat der euklidische Algorithmus allmählich hinter Dedekinds allgemeinere Theorie der Ideale zurück.

In the closing decades of the 19th century, the Euclidean algorithm gradually became eclipsed by Dedekind's more general theory of ideals.

46. In keinem Fall trat eine Myelitis auf, in 3 Fällen wurde eine Ösophagitis (Grad 2) als akute Nebenwirkung berichtet.

No radiation myelopathy occurred. The most frequently observed adverse events in 3 cases was oesophagitis grade 2.

47. Zwei Tage nach der Operation verlor Luz sehr viel Blut, und auf Grund der starken Blutungen trat eine akute Anämie ein.

Two days after her operation, Luz lost an excessive amount of blood and developed acute anemia due to hemorrhaging.

48. Der junge Funker Lionel Hooke trat in die Amalgamated Wireless Australasia Ltd ein und war für viele technologische Innovationen verantwortlich.

The young wireless operator, Lionel Hooke, joined Amalgamated Wireless Australasia Ltd and was responsible for many technological innovations.

49. In 4 von 11 Fällen (36,4%) trat nach initial erfolgreicher Therapie ein Rezidiv auf, welches erfolgreich mit PDT behandelt wurde.

In 4 of 11 cases (36.4%), we saw recurrences after initially successful therapy, which were retreated successfully with PDT.

50. Das Verfahren wurde seit 1981 bei 12 Patienten angewandt (11 Adenomatosis coli, 1 Colitis ulcerosa). Eine postoperative Letalität trat nicht auf.

As of 1981, 12 patients have undergone this operation (11 adenomatosis coli, 1 ulcerative colitis) with no postoperative mortality.

51. Eine Inselverkalkung trat jedoch nur dann auf, wenn die Tiere nach der Sensibilisierung in der kritischen Zeitperiode bis zur Alloxaneinwirkung gehungert hatten.

Calcification of the islets occurred, however, only if the animals had fasted during the critical period; that is, after the sensitization and up to the onset of action of alloxan.

52. Die 12jährige Lisa, schwer krank und geschwächt, war bestürzt, als eine Nachtschwester in ihr Krankenzimmer trat, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

Twelve-year-old Lisa, acutely ill and weak, was startled when a nurse entered her hospital room to give her a blood transfusion.

53. Man trat dann mit dieser Idee an ein Unternehmen heran, das die Technologie zur Fertigung von im Werk gemischten, deaktivierten Mörteln entwickelte.

A company was then approached to develop the technology to produce factory-blended, de-activated mortars.

54. Ohne Verstoffwechslung erwiesen sich zwölf der untersuchten Fleischaromen als mutagen; eine dosisabhängige Erhöhung der Revertantenzahlen trat in mindestens einem der vier Teststämme auf.

Twelve flavours showed mutagenic activity with at least one of the four employed test strains (TA1535, TA100, TA97, and TA98).

55. Imzweiten Regenerationsstadium waren nach 3wöchiger Applikation Ödem und Vacuolisierung rückläufig, eine Hornschicht mit fokaler Parakeratose trat auf und eine mäßige Akanthose war nachweisbar.

In therecovery stage, seen after 3 weeks of administration, the horny layer had reappeared, the edematous and vacuolar changes were diminished and the epidermis became slightly acanthotic.

56. Die letzte Direktorin des Programms trat zurück, weil sie „amalgamation“ (Vermischung) zwischen den Native American-Mädchen und den Schwarzen Jungs nicht ausschließen konnte.

The program's final director resigned because she could not prevent "amalgamation" between the Native American girls and black boys.

57. Bei 2 Patienten trat Jahre nach Resektion des aganglionären Rectosigmoids im Kindesalter erneut eine Hirschsprung-Symptomatik auf infolge sekundärer Aganglionose oral der Anastomose.

Six patients were operated on only as adults. Two had undergone surgery previously without excision of the aganglionic segment.

58. Als überzeugter Anhänger der reformierten Lehre, trat Cummins in Opposition zum Einfluss des Ritualismus und die anglo-katholischen Oxford-Bewegung in der Episkopalkirche.

A staunch Evangelical of Reformed doctrine, Cummins opposed the influences of Ritualism and the Anglo-Catholic Oxford Movement.

59. Als einer der führenden Abolitionisten trat er vor und während des Amerikanischen Bürgerkriegs für die Abschaffung der Sklaverei im Süden der Vereinigten Staaten ein.

Abolitionism in the United States was the movement before and during the American Civil War to end slavery in the United States.

60. Bei den so erhaltenen Carbäthoxy- und Carbobenzoxy-derivaten trat im Gegensatz zu den entsprechenden Acetyl- und Benzoyl-derivaten unter den Bedingungen der Lactonringammonolyse keine Acylwanderung ein.

Using benzyl- and ethyl chloroformates remarkable differences in acylation rates with various glucuronic acid lactones were observed. The carbethoxy-and carbobenzoxy derivatives thus obtained show no tendency to rearrange under ammonolysis conditions.

61. Bei einem 47jährigen Mann trat eine intracerebrale Blutung infolge Ruptur eines arteriovenösen Angioms der linken basalen Temporookzipitalregion auf. Dies führte zu einer persistierenden Alexie ohne Agraphie.

A 47-year-old man developed a persistent form of alexia without agraphia as the result of a haemorrhagic intracerebral lesion in the left inferior temporo-occipital region, due to the rupture of an arteriovenous malformation.

62. Ebenfalls trat die Band als Support für Editors am 26. März 2011 in der Royal Albert Hall bei einem Benefizkonzert für den Teenage Cancer Trust auf.

Supporting Editors on 26 March 2011 at the Royal Albert Hall in aid of the Teenage Cancer Trust.

63. "World Enough and Time" (WEaT) war in der Kategorie Sci-Fi Webisode nominiert und es trat um Stimmen gegen Battelstar Galactica, 4400 und Afterworld an.

"World Enough and Time" (WEaT) was in the catagory Sci-Fi webisodes and was competing for votes against Battelstar Galactica, 4400 and Afterworld.

64. Dionin führte zwar zu einer Hyperämie, die Daten streuten aber weit mehr als nach Tolazolin, außerdem trat eine deutliche Steigerung der Gefäßdurchlässigkeit für Fluoreszein auf.

Dionine caused hyperemia, but the data varied much more than after tolazoline.

65. Er trat diese Reise außer Landes an, um, wie in dem Gleichnis angedeutet wird, eine bestimmte „Freude“ zu erlangen und außerdem noch „vieles“ (Matthäus 25:21).

He went abroad, as the parable shows, to gain a certain “joy,” along with “many things.”

66. RESULTATE: Eine postoperative Blutung, die eine chirurgische Versorgung in Intubationsnarkose notwendig machte, trat bei 114 Patienten nach Tonsillektomie (1,78%) und bei 7 Patienten (0,35%) nach Adenoidektomie auf.

MAIN FINDINGS: Hemorrhage occurred in 114 patients (1.78%) after tonsillectomy and in seven patients (0.35%) after adenoidectomy.

67. Trank vor 3 Jahren bereits Ich trinke nicht, trat ich in die Allergologen für Alkohol, um nicht die Verluste hält auf sehr ruhig half ihr Verständnis des Lebens und Entscheidungsfindung.

Drank before 3 years already I do not drink, I entered the allergist for alcohol, so as not to die losses is holding on very quietly helped their understanding of life and decision making.

68. 19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

69. Hyperopie trat gehäuft bei jungen (10–11 Jahre: ca. 15 %) und älteren (17–19 Jahre: 11–20 %), v. a. männlichen Probanden auf, war in den Zwischenjahren aber eher selten (ca.

In both sexes there was a significant increase with age in the prevalence of ametropia in general and especially of myopia. The age-related prevalence varied from about 15 % in 10- to 11-year-olds, to about 45 % in 16- to 17-year-olds.

70. Darüber hinaus trat bei den Sonnenblättern eine positive Korrelation zwischen der Absorption in dem Wellenlängenbereich von 290 bis 400 nm und der Summe der täglichen Maxima der UV-Indices während der Wachstumsperiode auf.

In addition, there was a positive correlation between the absorption of sun leaves from 290 to 400 nm and the sum of the index values indicating daily maximum UV radiation during the growing season.

71. 1958 trat Heilmeier bei den RCA Laboratories in Princeton, New Jersey, ein, wo er an parametrischen Verstärkern, Tunneldioden-Abwärtswandlern, Millimeterwellen-Generatoren, ferroelektrischen Dünnschicht-Bauelementen, organischen Halbleitern und elektrooptischen Effekten von Kristallen und Flüssigkristallen (engl.

In 1958 Heilmeier joined RCA Laboratories in Princeton, New Jersey, where he worked on parametric amplification, tunnel diode down-converters, millimeter wave generation, ferroelectric thin film devices, organic semiconductors and electro-optic effects in molecular and liquid crystals.

72. Ein dritter islamischer Intellektueller, Nurcholish Madjid, forderte in den 1970er Jahren die „Desakralisierung“ der Politik, trat in den 1990er Jahren für eine echte Mehrparteiendemokratie ein und drängte Suharto im Jahr 1998 persönlich zum Rücktritt.

A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.

73. Mose 5:22; 6:9) Hast du gewußt, daß dieser Gott mit einem ganzen Volk in ein vertrautes Verhältnis trat und daß einzelne Angehörige dieses Volkes übernatürliche Visionen hatten, in denen sie Gott sahen?

5:22; 6:9) Do you know that this God brought a whole nation into acquaintanceship with him, and that individual men of this nation had miraculous visions in which they saw God?

74. Eine Erhöhung der Alaninaminotransferase (ALT/SGPT) auf mehr als das Dreifache der Normalbereichsobergrenze trat bei # % der Patienten auf, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten, bzw. bei # % der Patienten, die dreimal täglich Tasmar # mg erhielten

Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

75. Bei der zweiten Narkose trat dagegen, ausgehend von einer Beatmung mit 2 Vol.-% Sevofluran, während einer Anflutung mit 8 Vol.-% nach 5 min bei einer endtidalen Konzentration von 5,9 Vol.-% epilepsietypische Aktivität im EEG auf.

After 5 min epileptiform activity appeared in the EEG at an endtidal concentration of 5.9% by volume.

76. In den Jahren 1962 und 1964 spielte sie kleine Filmrollen in den französischen Produktionen Comment réussir en amour und Du grabuge chez les veuves und trat 1963 im österreichischen Schlagerfilm Sing, aber spiel nicht mit mir auf.

In 1962 and 1964, she played minor roles in French film productions, Comment réussir en amour and Du grabuge chez les veuves.

77. Schizophrenie-In einer kontrollierten Langzeitstudie über # Wochen trat bei Patienten, die mit Aripiprazol behandelt wurden, eine insgesamt geringere Inzidenz (# %) von EPS einschließlich Parkinsonismus, Akathisie, Dystonie und Dyskinesie auf, verglichen mit Patienten, die mit Haloperidol behandelt wurden (# %

Schizophrenia-in a long term #-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall-lower incidence (# %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (# %

78. Im Lauf des Verfahrens trat die Hellenische Republik dem Rechtsstreit zur Unterstützung von DEI bei, während die im Stromerzeugungssektor in Griechenland tätigen Aktiengesellschaften Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) und Energeiaki Thessalonikis AE dem Rechtsstreit zur Unterstützung des Klageabweisungsantrags der Kommission beitraten.

During the proceedings, the Hellenic Republic intervened in support of DEI, whilst Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) and Energeiaki Thessalonikis AE, limited liability companies operating in the electricity generation sector in Greece, intervened in support of the Commission’s claim that the action should be dismissed.

79. 1987 begann er Performances, bei denen er zusammen mit anderen Künstlern auf der Bühne von großen Jazz-, Blues-, und Popkonzerten malte. Dirk Hakze trat unter anderem bei Konzerten von James Brown, Miles Davis, Carlos Santana, John Lee Hooker, Van Morrison, Curtis Mayfield und King Sunny Adé auf.

The music which Dirk Hakze uses as the acoustical underlying for the paintings is comprehensible since there are head-sets available at the performance site.

80. Im Laufe des Verfahrens trat die Hellenische Republik dem Rechtsstreit zur Unterstützung der Anträge von DEI bei, während die Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) und die Energeiaki Thessalonikis AE, zwei in der Stromerzeugung in Griechenland tätige Aktiengesellschaften, dem Rechtsstreit zur Unterstützung der Anträge der Kommission beitraten.

During the proceedings, the Hellenic Republic intervened in support of DEI, whilst Elliniki Energeia kai Anaptyxi AE (HE & DSA) and Energeiaki Thessalonikis AE, limited liability companies operating in the electricity generation sector in Greece, intervened in support of the forms of order sought by the Commission.