1. Die native Transparenz ermöglicht, dass die Transparenz von Objekten in der endgültigen PDF-Datei nicht reduziert werden muss.

Le mode Transparence native permet aux objets auxquels des effets de transparence ont été appliqués de rester sans aplatissement dans la sortie PDF.

2. Transparenz erfordert Fakten und keine Anschuldigungen oder Verwirrungstaktiken.

La promotion de la transparence exige des faits et non des insinuations ou des faux-fuyants.

3. Betrifft: Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft in Turkmenistan

Objet: Initiative pour la transparence des industries extractives au Turkménistan

4. Wünschenswert sind mehr Konvergenz und Transparenz in folgenden Bereichen:

Une convergence et une transparence accrues seraient souhaitables dans les domaines suivants:

5. Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.

C'est particulièrement important au niveau du Conseil: il faut enfin que les débats et les votes deviennent publics.

6. Wir sollten eine langfristige Kapitalbeteiligung, Belegschaftsaktien und die Transparenz der Managergehälter fördern.

Nous devrions favoriser un actionnariat de long terme, un actionnariat salarié et une transparence des rémunérations des dirigeants.

7. Im Interesse der Transparenz - damit ich möchte aber keineswegs andeuten, die Kommission bemühe sich in diesen Fragen nicht stets um Transparenz - bitte ich die Kommissarin um Veröffentlichung der geplanten Berechnungsgrundlage.

Dans l'intérêt de la transparence, et sans vouloir nullement insinuer que la Commission pourrait ne pas toujours vouloir faire preuve de transparence sur ces questions, la Commission serait-elle assez aimable pour publier la formule qu'elle entend adopter?

8. In den späten 1980er Jahren war Glasnost – Transparenz – einer der Sargnägel der Sowjetunion.

A la fin des années 80, la glasnost – la transparence – avait constitué l’estocade finale sur l’échine de l’Union Soviétique.

9. Und auch wenn Frau Green die Fraktionslosen und die ARE im Namen der Transparenz aus dem Ausschuß für Weiterbehandlung ausgeschlossen hat, haben zehn Millionen Wähler keinen Anspruch auf Transparenz: sollen sie doch sterben!

Même d'ailleurs, si, au nom de la transparence, Mme Green a éliminé de la commission de suivi les non-inscrits et l'ARE, dix millions d'électeurs n'ont pas droit à la transparence: eux, peuvent mourir!

10. Wiederum wurde der Haushaltsplan anhand einer maßnahmenbezogenen Struktur erarbeitet, wodurch seine Transparenz erhöht wird.

Le projet de budget a encore une fois été élaboré selon une structure basée sur les activités, ce qui accentue sa transparence.

11. Diese Initiativen im Zusammenhang mit Rechnungslegungsgrundsätzen und Transparenz zielen ebenfalls darauf ab, die Transparenz in den rohstoffreichen Länder, auch in der Europäischen Union, zu verbessern, indem sie die Bergbau- und Forstunternehmen in die Verantwortung nehmen.

Ces initiatives concernant les normes comptables et la transparence visent également à améliorer la transparence des pays riches en ressources, y compris au sein de l'Union européenne, en responsabilisant les entreprises extractives et forestières.

12. Dazu sollten entsprechende Angaben bei den Zahlstellen gesammelt werden, was gleichzeitig zu mehr Transparenz beiträgt.

À cet effet, il y a lieu de concentrer les informations à l’échelon des organismes payeurs, ce qui contribuera également à une transparence accrue.

13. e) die Ex-ante-Überprüfung der Zusätzlichkeit und die Informationen betreffend die Transparenz der Geldströme;

e) la vérification ex ante du respect de l'additionnalité et les informations concernant la transparence des flux financiers;

14. · bei der Formulierung der Entwürfe: Klarheit, Kohärenz, Transparenz und Rechtssicherheit bei der Anwendung der Texte;

10. le libellé des projets: clarté, cohérence, transparence et sécurité juridique dans l’application des actes,

15. In diesem Zusammenhang könnte der unlängst diskutierte Europäische Raum der Kompetenzen und Qualifikationen für mehr Transparenz sorgen.

Dans ce contexte, la question d'un espace européen des compétences et des certifications, examinée récemment, pourrait garantir une transparence accrue.

16. Mehr Autonomie und Selbstbestimmung, Flexibilität in Finanzierungsfragen und Transparenz fördern die von den Hochschulen selbst ergriffenen Modernisierungsinitiativen.

Davantage d'autonomie et d'autogestion, de flexibilité et de fiabilité en matière de financement, et de transparence encourageront les initiatives de modernisation par les universités elles-mêmes.

17. Die finnische Präsidentschaft, die sich lauthals zur Transparenz bekennt, sorgt dafür, dass in Europa die schmerzlichen Trennlinien fortbestehen.

La présidence finlandaise, qui claironne son engagement envers la transparence, entretient résolument la division de l’Europe.

18. Die Gruppe der Weisen gewährleistet die Transparenz des Konsultationsverfahrens, indem sie sämtliche Konsultationen im Anhang ihres Berichts anführt.

Le groupe de sages veille à la transparence du processus de consultation en dressant une liste de toutes les consultations dans l'annexe de son rapport.

19. Zudem sollte Transparenz groß geschrieben werden, damit Geldströme und ungerechtfertigte Entgeltunterschiede nicht mehr als Betriebsgeheimnis verschleiert werden können.

La transparence est également importante, afin que les flux de fonds et les différences injustifiées dans les taux des redevances ne puissent plus être dissimilés comme des secrets d'entreprise.

20. Damit können die verschiedenen Prozesse besser zusammengeführt und mehr Transparenz und Planungssicherheit für alle beteiligten Akteure erreicht werden;

Les différents processus pourront ainsi plus aisément confluer et l'ensemble des acteurs concernés bénéficieront d'une meilleure transparence et d'une plus grande sécurité en termes de planification;

21. Unter diesen Umständen ist die Berufung auf die Transparenz von Vereinigungen nicht allzu kohärent mit der geschaffenen gesetzlichen Regelung.

Dans ces conditions, le recours à la transparence associative n’est pas très cohérent avec le régime juridique instauré.

22. Diese Erzeugerverbände können anschließend auf die Quotenverteilung, die Transparenz bei den Anlandungen und das Registrieren der Schiffe angesprochen werden.

On pourra ensuite s' adresser à ces organisations professionnelles en ce qui concerne la répartition des quotas, la transparence des arrivages et l' enregistrement des bateaux.

23. Die neue Richtlinie ersetzt einen Wust aus 15 alten Richtlinien und sorgt damit für mehr Transparenz und mehr Rechtssicherheit.

La nouvelle directive remplace un fatras de 15 vieilles directives, au bénéfice d’une plus grande transparence et d’une meilleure sécurité juridique.

24. Grundprinzipien der Tätigkeit des EIC sind die Ausrichtung auf bahnbrechende und disruptive Innovationen, Autonomie, Risikobereitschaft, Effizienz, Wirksamkeit, Transparenz und Rechenschaftspflicht.

Le CEI fonctionne selon les principes suivants: priorité à l’innovation radicale et disruptive, autonomie, capacité de prendre des risques, efficience, efficacité, transparence et responsabilité.

25. Eine totale Transparenz aller unternehmerischen Kostenfaktoren wie Löhne, Energiekosten, Einkaufs- und Verkaufspreise und der Gewinnspannen mündet in Überwachung und Dirigismus.

Une transparence totale de l'ensemble des facteurs des coûts de fonctionnement, tels que les salaires, les coûts de l'énergie, les prix d'achat et de vente et les marges bénéficiaires, déboucherait sur la surveillance et le dirigisme.

26. Es wird darum gehen, wie seriös und mit welcher Transparenz man die Schwachstellen bei den eigenen Rechtsvorschriften letztendlich beseitigen will.

Ce qui comptera, en dernière analyse, c'est avec quel sérieux et quelle transparence nous serons prêts à combler les lacunes de notre propre législation.

27. Nach der Vernetzung weisen die aus dem Polymermaterial (6) gefertigten medizinischen Instrumente eine hohe Transparenz auf, sind knickfest und flexibel.

Après la réticulation, les instruments médicaux fabriqués dans ce matériau polymère (6) ont une transparence élevée, résistant au flambage et sont flexibles.

28. Deshalb erwarten wir ganz konkret - und dabei haben Sie unsere Unterstützung - Kontrolle, Transparenz und übrigens auch Machtbegrenzung der internationalen Finanzkapitalisten.

Pour être très clair, nous espérons que les capitalistes de la finance internationale fassent l'objet d'une surveillance, que leurs opérations soient transparentes et, bien sûr, que leur pouvoir soit réduit. Vous recevrez notre soutien dans la poursuite de ces objectifs.

29. Dialog, Transparenz, richtige Einbeziehung der Arbeitnehmer, Weitsicht, Risikovermeidung und die Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit sind die Schlüsselelemente unserer europäischen Antwort auf dieses Phänomen.

Le dialogue, la transparence, l'implication adéquate des travailleurs, l'anticipation, la prévention des risques et le développement de l'employabilité sont les éléments-clés de notre réponse européenne à ce phénomène.

30. Uns schwedischen Sozialdemokraten waren insbesondere die pauschale Reisekostenerstattung, die Höhe der Vergütung, die Gemeinschaftssteuer und die mangelnde Transparenz ein Dorn im Auge.

La pierre d'achoppement pour nous, sociaux-démocrates suédois, concerne principalement le remboursement simple des frais de voyage, le niveau des salaires, l'impôt communautaire et le manque de transparence.

31. Zur Überwindung dieser Herausforderungen bedarf es präziser und weit verbreiteter Informationen, eines gemeinsamen Verständnisses und einer größeren Transparenz bei Fertigkeiten und Qualifikationen.

Une information claire et largement diffusée, une compréhension commune et une transparence accrue des aptitudes et des certifications sont importantes pour faire face à ces défis.

32. Zur Verbesserung der Transparenz der Regelungen für den Zuckerhandel mit Drittländern sind die Durchführungsbestimmungen zu diesen Vorschriften in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.

Dans le but d'améliorer la transparence des règles applicables aux échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre, il convient de fondre en un seul règlement les modalités particulières d'application de ces dispositions.

33. Durch eine solche Transparenz wird das Image kamerunischer Holzprodukte auf dem europäischen Markt gefördert und das Klima für Investitionen europäischer Holzausfuhrunternehmen verbessert.

Une telle transparence renforcera l’image des produits forestiers camerounais sur le marché européen et améliorera le climat des investissements pour les entreprises exportatrices de bois en Europe.

34. Wir müssen uns bemühen, die Effizienz und die Transparenz zu verbessern, und wir müssen das mit einem Abbau von unnötiger Bürokratie verbinden.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer l'efficacité et la transparence et nous devons combiner cela avec un abandon de la bureaucratie inutile.

35. Da ist es, glaube ich, unsere Aufgabe und und die dieser Organisation, Klarheit, Transparenz und Einfühlungsvermögen zu einem vordringlichen nationalen Anliegen zu machen.

Il nous appartient, comme à cette organisation, je le crois [ profondément ], de faire de la clarification, de la transparence et de l'empathie une cause nationale.

36. - die europäische finanzielle und politische Unterstützung der Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft auszuweiten und den Entwicklungsländern bei ihrer Umsetzung zu helfen;

- de renforcer le soutien financier et politique de l'Europe à l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI) et d'aider les pays en développement à la mettre en œuvre;

37. iii) der Förderung der Transparenz in der Weltkakaowirtschaft durch die Sammlung, Analyse und Verbreitung einschlägiger statistischer Angaben und die Durchführung entsprechender Untersuchungen und

iii) promouvant la transparence de l'économie cacaoyère mondiale par la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques pertinentes et la réalisation d'études appropriées;

38. Wir müssen Transparenz sowie die Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Rückverfolgbarkeit gewährleisten: Das ist eine Frage der Sorgfalt gegenüber den Erzeugern und Verbrauchern.

Du fait des principes de traçabilité, nous avons une obligation de transparence et de cohérence : c'est une question de civisme à l'égard des producteurs et à l'égard des consommateurs.

39. Außerdem habe er seine Befugnisse missbraucht und gegen die in Art. 93 Abs. 1 der Haushaltsordnung vorgesehenen Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung verstoßen.

Elle fait valoir, en outre, que l'autorité adjudicatrice a abusé de ses pouvoirs et violé les principes de transparence et d'égalité de traitement énoncés à l'article 93, paragraphe 1, du règlement financier.

40. Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.

Toutefois, la méthodologie adoptée pour garantir cette transparence doit être claire et réalisable, et ne peut être laissée entièrement à l'appréciation des détaillants.

41. Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

Ils jouissent de prérogatives d'embauche et de licenciement des travailleurs non-syndiqués, élisent les dirigeants par acclamation, bénéficient de cotisations obligatoires sans transparence et d'un immense pouvoir politique.

42. Diese nationalen Indikatoren müssen den Grundsätzen der Eigenverantwortung, der Partizipation und der Transparenz Rechnung tragen und es ermöglichen, die erforderlichen Reformen zu identifizieren[7].

Ces indicateurs au niveau national doivent respecter les principes d’appropriation, de participation, de transparence, et permettre d'identifier les réformes nécessaires[7].

43. Mit dem Projekt wird das Ziel verfolgt, zu einer objektiven Auslegung des jeweils anwendbaren Gesetzes zu gelangen und der Gesetzgebung mehr Transparenz zu verleihen.

Ce projet a vu le jour pour donner une interprétation objective de chaque loi et rendre ainsi moins absconse la matière législative.

44. Die Prüfung des Systems „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ ergab, dass es geeignete Standards in Bezug auf Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung erfüllt.

L’évaluation du système «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» a permis d’établir qu’il respectait les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.

45. Die Bewertung der „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ hat ergeben, dass die Regelung angemessenen Standards für Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung entspricht.

L’évaluation du système «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» a permis d’établir qu’il respectait les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.

46. „Diese veränderte Managementstruktur ist eine weitere Verbesserung der Corporate Governance und wird die Transparenz innerhalb der EADS erhöhen“, sagten die Chairmen Manfred Bischoff und Arnaud Lagardère.

« Ces changements dans la structure du management représentent de nouvelles mesures destinées à améliorer la gouvernance d’entreprise du Groupe et à en optimiser l’efficacité », ont déclaré Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère, Présidents d’EADS.

47. Die Verordnung Nr. 820/97 wurde als Reaktion auf die BSE-Krise erlassen, um die Transparenz der Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen zu verbessern.

Le règlement n° 820/97 a été arrêté en réaction à la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en vue d'améliorer la transparence des conditions de production et de commercialisation de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.

48. Die Transparenz fördert die Möglichkeit des Verbrauchers, zwischen den verschiedenen Energiearten und Versorgern frei zu wählen und kann so zum Abbau bestehender Benachteiligungen einzelner Verbraucher beitragen.

considérant que cette transparence peut contribuer à l'élimination des discriminations appliquées à l'égard des consommateurs, en favorisant le libre choix de ceux-ci entre sources d'énergie et entre fournisseurs;

49. Förderung der Transparenz der Weltkakaowirtschaft und insbesondere des Kakaohandels durch Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung einschlägiger Statistiken und Durchführung geeigneter Studien sowie Förderung der Beseitigung von Handelshemmnissen,

promouvoir la transparence de l’économie cacaoyère mondiale, et en particulier du négoce de cacao, par la collecte, l’analyse et la diffusion de statistiques pertinentes et la réalisation d’études appropriées, ainsi que promouvoir l’élimination des obstacles au commerce;

50. Die Grundsätze und die versicherungsmathematische und statistische Methodik, die der Berechnung dieser versicherungstechnischen Rückstellungen zugrunde liegen, sollten gemeinschaftsweit harmonisiert werden, um die Vergleichbarkeit und Transparenz zu verbessern.

Les principes et les méthodologies actuarielles et statistiques à la base du calcul de ces provisions techniques devraient être harmonisés dans toute la Communauté, pour une meilleure comparabilité et une plus grande transparence.

51. 4.4. Das ausgewählte Instrumentarium muß den Unternehmen genügend Transparenz bieten, damit sie in voller Kenntnis der Sachlage kurzfristig wirtschaftliche Entscheidungen treffen und langfristig strategische Investitionsentscheidungen fällen können.

4.4. l'instrumentaire retenu doit assurer la transparence nécessaire pour que les entreprises puissent prendre à bon escient les décisions commerciales à court terme et les décisions d'investissement stratégiques à long terme.

52. Im Sinne einer stärkeren Transparenz für die Verbraucher sollten allergene Duftstoffe in Detergenzien unabhängig von der Art und Weise angegeben werden, wie sie dem Detergens zugesetzt wurden

Afin d’améliorer la transparence pour le consommateur, toute fragrance allergisante contenue dans un détergent doit être déclarée, quelle que soit la manière dont elle est ajoutée à ce détergent

53. Es sei aus den zur Begründung der Nichtigkeitsklage angeführten Gründen rechtswidrig und stelle zudem eine Verletzung der Grundsätze der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Transparenz durch die Kommission dar.

Selon la requérante, ce comportement de la Commission serait entaché des mêmes motifs d’illégalité que ceux exposés à l’appui de la demande en annulation et constituerait également une violation des principes de bonne administration et de transparence par la Commission.

54. Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die die Pflichten der FNB in Bezug auf das Engpassmanagement, Investitionen in neue Kapazitäten und Transparenz betonen, sind für die Kommission generell akzeptabel.

Les amendements proposés par le Parlement européen qui soulignent les obligations incombant aux GRT en matière de gestion de la congestion, d’investissement dans de nouvelles capacités et de transparence sont généralement acceptables pour la Commission.

55. Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sind

Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que tel

56. Die Bildunterschrift unter einem Foto von Blatter im Finanzbericht 2013 der FIFA liest sich wie folgt: „Wir verfügen über ein sehr hohes Maß an Rechenschaft, Transparenz und Finanzkontrolle.“

Voici la légende d'une photo de Blatter en page six du rapport financier 2013 de la FIFA : « Nous sommes parvenus à des niveaux très élevés de responsabilité, de transparence et de contrôle financier.

57. Verstärkung der Transparenz auf dem Gebiet der Rüstungen, namentlich durch die Einrichtung eines Registers der ECOWAS, in dem alle einzelstaatlichen Bestände von Kleinwaffen und leichten Waffen erfasst werden;

Accroître la transparence dans le domaine des armements, y compris par la création d’un registre de la CEDEAO incluant les stocks nationaux d’armes légères et de petit calibre;

58. In den Anträgen wird auch nicht gefordert, dass die Europäische Arzneimittel-Agentur im Hinblick auf ihre Forschung und geheime Absprachen zwischen ihren Mitarbeitern und Pharmaunternehmen eine vollständige Transparenz gewährleistet.

Ils ne réclament pas non plus l'obligation de transparence totale de l'Agence européenne des médicaments quant à ses études et aux connivences d'intérêt que ses responsables entretiennent avec les firmes pharmaceutiques.

59. Auch bei der Transparenz, die Herr Jarzembowski derart beweihräuchert hat, machen wir unseres Erachtens zwar einen Schritt nach vorn, kommen aber dem nicht nahe, was wir zuvor gefordert hatten.

En ce qui concerne la transparence tant adulée par M. Jarzembowski, elle représente également un pas en avant à nos yeux, mais qui ne correspond pas tellement à ce que nous avions demandé.

60. (14) Im Interesse der Transparenz sollte die Kommission jährlich eine Liste der Forschungsprojekte veröffentlichen, bei denen humane embryonale Stammzellen verwendet und die im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmenprogramms finanziert werden.

(14) Par souci de transparence, une liste des projets de recherche impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines, qui sont financés au titre du sixième programme-cadre devra être publiée annuellement par la Commission.

61. Um das Vertrauen der Investoren und der Kleinanleger in die Finanzmärkte wiederherzustellen, gilt es gegen jede Form von krimineller Kungelei zu kämpfen und so viel Transparenz wie möglich durchzusetzen.

Pour restaurer la confiance des investisseurs et des petits épargnants dans les marchés financiers, il faut lutter contre toute forme de connivence criminelle, imposer une transparence aussi étendue que possible.

62. Ferner haben die Minister umfassende Transparenz und einen offenen Austausch von Informationen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten wie auch mit den Organisationen gefordert, die in dieser Angelegenheit Untersuchungen anstellen.

Les ministres ont également lancé un appel à la transparence totale et à un échange ouvert d'informations entre les autorités des États membres ainsi qu'avec d'autres organisations qui enquêtent sur la question.

63. Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von Oligocarbonaten mit jodhaltigen Endgruppen für Formteile mit hohem Röntgenkontrast, hoher Transparenz, hoher Wärmeformbeständigkeit und guten mechanischen Eigenschaften, besonders für Spielzeug und medizinische Teile.

L'invention concerne des oligocarbonates dotés de groupes terminaux iodés, destinés à des pièces moulées et ayant un fort pouvoir de contraste, une haute transparence, une résistance élevée à la déformation par la chaleur et de bonnes propriétés mécaniques.

64. Im Übrigen schafft Transparenz neben den Risiken der Selbstzensur und der Flucht in informelle Formen der Beratung auch Anreize, Entscheidungen besonders sorgfältig und umfassend vorzubereiten, um spätere Kritik zu vermeiden.

Par ailleurs, outre les risques d’autocensure et de fuite vers des formes informelles de consultation, la transparence fait également naître des incitations à préparer des décisions de façon particulièrement soignée et complète afin d’éviter toute critique ultérieure.

65. Es ist schwer im Nachhinein Rechtsvorschriften zu erlassen, wenn nicht alle Akteure, die auf institutioneller Ebene eingreifen müssen, um die Transparenz des Marktes zu gewährleisten, zuvor ihre Hausaufgaben gemacht haben.

Il est difficile d’adopter une législation si tous les opérateurs n’ont pas fait leur travail en amont en intervenant à un niveau institutionnel pour garantir la transparence du marché.

66. Entscheidungen über den Bau tiefengeologischer Endlager, insbesondere über ihren Standort, sind komplexe und langwierige Prozesse, bei denen stete Bemühungen um Transparenz und die Beteiligung der Öffentlichkeit eine wichtige Rolle spielen.

Le choix du développement d’installations de stockage en couche géologique, et en particulier de leur implantation, est un processus complexe et de longue haleine dans lequel des efforts soutenus en faveur de la transparence et de la participation du public jouent un rôle essentiel.

67. Meine Damen und Herren, wir sind nicht dafür, dass das Streben nach Transparenz als Freibrief für alles angesehen wird; schließlich sollte jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen.

Mesdames et Messieurs, nous ne plaidons pas pour un blanc-seing au nom de la promotion de la transparence; après tout, ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.

68. — die Kohärenz mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ist sicherzustellen, da unausgewogene Information und mangelnde Transparenz die Funktionsweise der Märkte gefährden und vor allem den Verbrauchern und den Kleinanlegern abträglich sein kann.

— il convient d'assurer la cohérence avec le reste de la législation communautaire dans ce domaine, car une information inégale et un manque de transparence pourraient compromettre le fonctionnement des marchés et surtout nuire aux consommateurs et aux petits investisseurs.

69. 20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;

70. Könnte die Kommission den von der SEAP (Society of European Affairs Professionals) vorgelegten Vorschlag für Transparenz und Offenheit in den Institutionen der EU (Transparency and openness in the EU institutions) kommentieren?

La Commission pourrait-elle faire part de ses observations quant à la proposition relative à la transparence et à l'ouverture des institutions européennes, présentée par la Society of European Affairs Professionals (SEAP)?

71. Sie haben Erfahrung in der Personalführung und wissen, wie man Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit unterschiedlichem Hintergrund beispielsweise in den Bereichen Eventmanagement, Besucherbetreuung, Veröffentlichungs- und Produktionsmanagement, Grafikdesign, Archiv, Bibliothek und Transparenz motiviert.

Vous possédez une expérience dans la direction de personnes et vous savez comment obtenir le meilleur de professionnels issus d’horizons différents, tels que des organisateurs d’événements, des guides, des gestionnaires de publication et de production, des graphistes, des archivistes, des bibliothécaires et des experts dans le domaine de la transparence.

72. 60. Die Entscheidung sei mit offensichtlichen Beurteilungsfehlern bei der Bestimmung der Homogenität des Produkts, der Transparenz, des Vorliegens von Abschreckungsmaßnahmen, der Bewertung des Gegengewichts und der Untersuchung der gemeinsamen Politik behaftet.

60 La requérante soutient que la décision est entachée d’erreurs manifestes d’appréciation dans la détermination de l’homogénéité du produit, de la transparence, de l’existence de moyens de dissuasion, dans l’évaluation des contrepoids et dans l’analyse de la politique commune.

73. Verbriefung: Pflicht der Originatoren, das Risiko zu bewerten und zu überwachen und die Transparenz des Fremdkapitals oder der hypothekarisch gesicherten Wertpapiere zu gewährleisten, damit die Investoren ihre Sorgfaltspflicht angemessen wahrnehmen können.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;

74. die Verringerung der Steuer- und Abgabenbelastung für Geringverdiener abschließt und die Besteuerungsstruktur vereinfacht, indem es insbesondere die branchenspezifischen Steuern mit der stärksten wettbewerbsverzerrenden Wirkung reduziert; durch Einführung eines umfassenden und effizienten Systems für die elektronische Auftragsvergabe für mehr Transparenz und Wettbewerb bei der Vergabe öffentlicher Aufträge sorgt und den Rechtsrahmen für die Korruptionsbekämpfung stärkt; die Regelungen im Dienstleistungssektor, insbesondere im Einzelhandel, vorhersehbarer gestaltet, die Transparenz erhöht und den Wettbewerb stärkt;

à achever la réduction du coin fiscal pour les bas salaires et à simplifier la structure fiscale, notamment en réduisant les impôts sectoriels générant le plus de distorsions; à renforcer la transparence et la concurrence dans les marchés publics par la mise en œuvre d’un système global et efficace de passation électronique de marchés, et à renforcer le cadre de lutte contre la corruption; à renforcer la prévisibilité réglementaire, la transparence et la concurrence, en particulier dans les services, notamment dans le secteur du détail;

75. Die Antworten auf die diesjährige Frage ließen in so unterschiedlichen Bereichen wie Sonnenenergie und Transparenz, Funktionsweise von Hörhilfen, Verschmelzung wissenschaftlicher Disziplinen und Kampf gegen die Armut ein hohes Maß an Optimismus erkennen.

Les réponses à la question de cette année font ressortir un degré élevé d'optimisme dans une série de domaines allant de l'énergie solaire à la transparence en passant par la fonctionnalité des prothèses auditives, la coalescence des disciplines scientifique et la lutte contre la pauvreté.

76. Diesem Bericht kommt das Verdienst zu, dass darin die fehlende Transparenz der Europäischen Arzneimittel-Agentur und auch die Verbindungen zwischen den Pharmaunternehmen und Sachverständigen im Hinblick auf Impfstoffe und Virostatika verurteilt werden.

par écrit. - Ce rapport a le mérite de dénoncer l'opacité de l'Agence européenne des médicaments ainsi que les accointances entre les firmes pharmaceutiques et les expertises menées sur les vaccins et les antiviraux.

77. Der Ausschuss wünscht den verstärkten Einsatz der elektronischen Stimmabgabe zur Verbesserung der Transparenz und zur Förderung der Beteiligung der Anleger, ist jedoch der Auffassung, dass diese Frage den betroffenen Gesellschaften überlassen bleiben sollte.

Le CESE aimerait qu'il soit davantage fait recours au vote électronique, afin d'accroîre la transparence et d'encourager la participation des actionnaires mais il estime que cette question devrait être laissée à l'appréciation des entreprises concernées; il souhaiterait toutefois que les États membres évitent d'imposer des mesures qui fassent obstacle à une utilisation accrue de la participation électronique aux assemblées générales.

78. Es wurden nur zaghafte Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz der öffentlichen Finanzen und für eine bessere Verankerung der Finanzpolitik ergriffen; entschlossenere Maßnahmen könnten der Türkei jedoch zu mehr Glaubwürdigkeit auf den Märkten verhelfen.

Les mesures adoptées afin d'améliorer la transparence budgétaire et d'ancrer plus fermement la politique budgétaire ont été modestes, alors qu’elles pourraient aider la Turquie à gagner en crédibilité sur les marchés.

79. Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.

Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.

80. Durch diese Richtlinie wird lediglich die derzeitige Rechtslage klargestellt, um Rechtssicherheit, Transparenz und Rechtsklarheit zu gewährleisten und Tendenzen entgegenzuwirken, nicht patentierbare Methoden, wie nahe liegende oder nichttechnische Vorgänge und Geschäftsmethoden, als patentfähig zu erachten.

La présente directive clarifie simplement la situation juridique actuelle, en vue d'assurer la sécurité juridique, la transparence et la clarté du droit et d'éviter toute dérive vers la brevetabilité de méthodes non brevetables, telles que des procédures évidentes ou non techniques et des méthodes destinées à l'exercice d'activités économiques.