1. Alphakanal speichern (Transparenz

Store alpha & channel (transparency

2. - verbesserte Transparenz und Aufsicht über Warenderivatemärkte

- Improved transparency and oversight of commodities derivatives markets

3. Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

4. Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

5. Aufgeschlossenheit und Transparenz sind unsere Maximen im Service.

Open-mindedness and transparency are the maxims for our service.

6. Gestrickte Transparenz durch leichte Garne, die luftig verstrickt werden.

transparent knits resulting from light yarns in airy knots.

7. Das Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: Ebene → Transparenz.

You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.

8. Die Auswahlkriterien für Projekte und lokale Aktionsgruppen erfordern natürlich Transparenz.

There must, of course, be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups.

9. Auch ihre Ratingverfahren sollten ein ausreichendes Maß an Transparenz aufweisen

In addition, their rating procedures should be sufficiently transparent

10. In solchen Fällen sollte eine angemessene Offenlegung volle Transparenz gewährleisten.

In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

11. Transparenz ist kein abstrakter Begriff; sie ist auch keine absolute Verpflichtung.

Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

12. Aus Gründen der Transparenz sind diese Umsetzungspläne allen teilnehmenden Mitgliedstaaten zugänglich.

As a matter of transparency, access to those Implementation Plans will be granted to all participating Member States.

13. Auch kann die Transparenz des Widgets für den Vollbildmodus eingestellt werden.

You can also adjust the transparency of the widget for fullscreen mode.

14. Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

15. Transparenz für Fluggäste, was das zulässige Gepäck und eventuelle zusätzliche Gebühren betrifft

transparency for passengers on baggage allowances and any additional charges for baggage

16. * Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

* Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

17. Technologien wie Fernerkundung und Luftfotografie sind ebenfalls wichtig, um Transparenz gewährleisten zu können.

Technologies such as remote sensing and aerial photography also have an important role to play in ensuring transparency.

18. Transparenz, Rechenschaft, Professionalität und überdurchschnittliche Leistung am Markt sind die Grundpfeiler unserer Arbeit.

Transparency, accountability, professionalism and above average market performance are the foundations of our operation.

19. sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

20. Angesichts der Vorläufigkeit dieser Beträge wäre jedoch mehr Transparenz hinsichtlich der Verteilung wünschenswert.

Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

21. Zum Schluß wird auf die Hintergrundebene das Kommando Ebene → Transparenz → Alphakanal hinzufügen angewendet.

We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, which is active on the Background layer only.

22. Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

23. Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

24. Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

25. Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

26. Im Kanaldialog ist die linke Hälfte des Miniaturbildes schwarz, was für vollständige Transparenz steht.

The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.

27. Oberstes Ziel der Transparenz ist und bleibt die Sicherung einer effizienten und demokratischen Kontrolle.

The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

28. Benutzer der OEF-Methode sollten die Grundsätze Relevanz, Vollständigkeit, Konsistenz, Genauigkeit und Transparenz befolgen.

Users of the OEF method should observe the principles of relevance, completeness, consistency, accuracy and transparency.

29. Was die operationelle Transparenz angeht, so veröffentlicht die BoK kumulierte Informationen zu ihren Bilanzposten.

Concerning operational transparency, BoK publishes aggregate information of items of its balance sheet.

30. Durch diesen Mangel an Transparenz werden Prozesse zur Abstimmung von Datenmodellen im Gesundheitswesen erheblich behindert.

Through this shortness of transparency, data-models adjustment processes in health care are being vastly interfered.

31. Die Veröffentlichung der Beratungsschreiben zur Methodik von Eurostat hat den Wissensaustausch und die Transparenz verbessert.

The publication of all Eurostat's methodological letters of advice has improved knowledge sharing and transparency.

32. Das GEREK und das Büro führen ihre Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Transparenz aus.

BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

33. Robotikingenieure garantieren Transparenz und Achtung des legitimen Rechts auf Zugang zu Informationen für alle Interessengruppen.

Robotics engineers guarantee transparency and respect for the legitimate right of access to information by all stakeholders.

34. Außerdem wurde ein Verfahren implementiert, um Transparenz und Flexibilität der aktiven elektrochromen Schicht zu verbessern.

A process was also implemented to improve the transparency and flexibility of the active electrochromic film.

35. Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz.

Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.

36. Eine aktive Gemeinschaft trägt durch ihre Bemühungen zum Aufbau von Vertrauen, Transparenz, Kommunikation und Engagement bei.

An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.

37. Transparenz und demokratische Verantwortlichkeit verlangen von allen Organen, dass sie sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren.

Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

38. Transparenz und Digitalisierung sind eine nutzbringende Kombination für die Ausweitung des Zugangs zu Informationen im Binnenmarkt."

Transparency and digitisation is a winning combination for increasing access to information in the internal market."

39. Die Kommission arbeitet nunmehr aktiv daran, über die Transparenz hinauszugehen, indem sie einen verstärkten Informationsaustausch betreibt.

The Commission is now actively working to move beyond transparency in the simple sense of information sharing.

40. Die Reformen sollten “allumfassend” sein und mehr internationale Beaufsichtigung vorsehen, um Transparenz und Verantwortlichkeit zu schaffen.

Reform must be “all-encompassing” and should include more international supervision to ensure transparency and accountability.

41. Der Ausschuss fordert mit Blick auf die Transparenz der Gebühren und einen einfachen Kontenwechsel entsprechende Regulierungsmaßnahmen.

The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.

42. Hier kann "Korruption" in Zusammenhang gebracht werden mit Begriffen wie Integrität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und "good governance".

In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

43. Die nationalen Regulierungsbehörden müssen hinsichtlich der Verwendung der Erlöse aus der Vergabe von Verbindungskapazität Transparenz walten lassen.

National regulatory authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.

44. Prinzip der Transparenz: Die Verwendung öffentlicher Mittel durch soziale Dienste und öffentliche Verwaltungen sollte transparent gestaltet werden.

Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

45. Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

46. Die nationalen Regulierungsbehörden müssen hinsichtlich der Verwendung der Erlöse aus der Vergabe von Verbindungskapazität Transparenz walten lassen

National Regulatory Authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity

47. Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht im Hinblick auf die Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;

strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

48. Zweitens brauchen wir mehr Transparenz, Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle, um den Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen zu vermitteln.

Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.

49. Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

50. Bezüglich der Transparenz erwarte ich, dass bei der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ein Gleichgewicht erreicht wird.

Regarding transparency, I expect a balance to be achieved when establishing the European External Action Service.

51. In diesem Untermenü finden Sie verschiedene Kommandos, um mit dem Alphakanal, also der Transparenz der Ebene, zu arbeiten.

The Transparency submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.

52. Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

53. Bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlung, die Transparenz des öffentlichen Auftragswesens zu verbessern, hat Rumänien begrenzte Fortschritte erzielt.

Romania has made limited progress in addressing the country-specific recommendation to improve the transparency of public procurement.

54. Ein wichtiger Vorteil von SO Logistics ist ihre absolute Transparenz und die juristische Untadeligkeit aller Außenhandelsoperationen und Zollprozeduren.

Main advantage of SO Logistics is the absolute transparency and legal cleanness of all external trade operation and customs procedures.

55. - Information und Transparenz; Unterrichtung der Fluggäste vor und während des Flugs, einschließlich Verbraucherberichte; Dienstleistungskodizes auf freiwilliger Basis; Beschwerden.

- information and transparency: information for passengers before and during the flight including consumer reports; voluntary service codes adopted by airlines; complaints.

56. Um Transparenz über das Einkaufsgeschehen zu schaffen werden relevante Einkaufsvolumen in der Xcitec® Software konsolidiert und ausgewertet.

The relevant purchasing volumes will be consolidated in the Xcitec® software to create transparency regarding purchasing activities.

57. Die EU wird sich für Klarheit, Transparenz, Effizienz, Wirksamkeit und Rechenschaftspflicht als Leitprinzipien für das Handeln der VN einsetzen.

The EU will strive for clarity, transparency, efficiency, effectiveness and accountability as the key principles guiding UN action.

58. Das ENTSOG stellt ein angemessenes Maß an Transparenz von und Zugang zu den in den Szenarien verwendeten Modellannahmen sicher.

ENTSOG shall ensure an appropriate level of transparency and access to the modelling assumptions used in its scenarios.

59. Eine solche Regelung sollte zu einer größeren Transparenz hinsichtlich der Festlegung, Auferlegung und Durchsetzung von Gebühren für Luftraumnutzer beitragen.

Such a system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition and enforcement of charges applicable to airspace users.

60. Die Kommission begrüßt die Fortschritte, die seit der Einführung des Periodenabgrenzungssystems in den Bereichen Transparenz und Rechenschaftspflicht erreicht wurden.

The Commission notes the increased transparency and accountability achieved through the introduction of the accrual accounting system.

61. Die vom Konvent beschlossene Ausdehnung der Mitentscheidung auf Haushaltsbefugnisse hätte der Europäischen Union zu mehr Rechenschaftspflicht und Transparenz verholfen.

The Convention's extension of codecision to budgetary powers would have made the European Union more accountable and transparent.

62. Es handelt sich lediglich um Buchungs vorgänge, die die Zuverlässigkeit und die Transparenz der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht garantieren sollen.

This is purely a matter of accounting entries which will guarantee the reliability and transparency of the revenue and expenditure accounts and the balance sheet.

63. Der Zugang zu Dokumenten und eine große Transparenz sind Vorraussetzungen für das Vertrauen der Bürger in die Arbeit der EU.

Access to documents and across-the-board transparency are prerequisites for confidence in the EU's activities.

64. Neu sind hier: Transparenz, niedrige Dichte, elektrische Isolierung und sogar Photoresponsivität (Reaktion auf Licht, was den Einsatz in magnetooptischen Geräten ermöglicht).

Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

65. ((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))

((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

66. Verschiedene Interessenträger[99] haben Probleme mit Preisvergleich-Websites gemeldet und dabei vor allem die fehlende Transparenz und die Unvollständigkeit der Angaben bemängelt.

Various stakeholders[99] have signalled problems with PCWs, especially in relation to transparency and incompleteness of the information given.

67. Entscheidungen zur Regelung der Flugverkehrsaufteilung zwischen den betroffenen Flughäfen müssen den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Transparenz entsprechen und auf objektiven Kriterien beruhen.

Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.

68. Die Sicherstellung von Transparenz bei der Herstellung und der Behandlung von Lebensmitteln ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen der Verbraucher aufrechtzuerhalten

Ensuring transparency in the production and handling of food is absolutely crucial in order to maintain consumer confidence

69. After-Sales-Verantwortliche, die ihre Serviceorganisation auf Transparenz und Profitabilität trimmen, realisieren heute mit B2X Care Solutions vielversprechende Perspektiven: Für ihr Unternehmen.

Aftersales managers throughout the world are putting their service organisations to the test. B2X Care Solutions is supporting these managers in the drive to increase profitability, improve transparency and reduce the drain on provisions.

70. Weitere Erhöhung der Transparenz bei Einstellungen sowie Steigerung von Professionalität und Rechenschaftspflicht im öffentlichen Dienst, einschließlich durch Einführung eines Verhaltenskodex und sonstiger Leitlinien.

Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.

71. Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung.

On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

72. Ferner wird das Zentrum im Jahr 2003 mithilfe des Actitrack-Systems für eine möglichst große Transparenz der auf spezifische Tätigkeiten verwendeten Zeit sorgen.

Also in 2003, the Centre will, via an acti-track system, ensure maximum transparency of the time spent on specific activities.

73. Alphakanäle erlauben es, für jedes Pixel eine Transparenz festzulegen. Ein Alphakanal kann, muss aber nicht, an jeder Ebene eines Bildes in GIMP vorhanden sein.

An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel.

74. Sie sind gekennzeichnet von mit der Gewerkschaftspflicht verbundenen Vorrechten bei Einstellung und Kündigung, Führungswahlen per Akklamation, obligatorischen Beiträgen ohne Transparenz und enormer politischer Macht.

They enjoy “closed shop” hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power.

75. Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

76. sowie feststellend, dass die Regeln über Transparenz auch bei Investor-Staat-Schiedsverfahren verwendet werden können, die nach anderen Regelungen als der Schiedsordnung eingeleitet wurden, sowie bei Ad-hoc-Verfahren,

Noting also that the Rules on Transparency are available for use in investor-State arbitrations initiated under rules other than the Arbitration Rules or in ad hoc proceedings,

77. Eine derartige Regelung sollte Rechtskraft erhalten, veröffentlicht werden und eine transparente Anwendung der grundlegenden Prinzipien für OLAF-Untersuchungen, insbesondere der Grundsätze der Transparenz und des rechtlichen Gehörs beider Parteien, ermöglichen

Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF’s investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently

78. Eine derartige Regelung sollte Rechtskraft erhalten, veröffentlicht werden und eine transparente Anwendung der grundlegenden Prinzipien für OLAF-Untersuchungen, insbesondere der Grundsätze der Transparenz und des rechtlichen Gehörs beider Parteien, ermöglichen.

Such a code should have legal force, be published and allow the fundamental principles governing OLAF’s investigations, in particular transparency and the adversarial principle, to be applied transparently.

79. Als Probleme der auf den Grundsätzen der Schiedsgerichtsbarkeit beruhenden Ad-hoc-ISDS werden die mangelnde bzw. begrenzte Legitimität, Kohärenz und Transparenz sowie die fehlende Möglichkeit einer Überprüfung von Entscheidungen benannt.

Lack of or limited legitimacy, consistency and transparency as well as the absence of a possibility of review have been identified as problems stemming from ad hoc ISDS which is based on the principles of arbitration.

80. 20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;