1. Ich trage meinen Silberschmuck.

Je porte mon bijou en argent.

2. Du sagtest " trage dieses... "

Tu as dit, " porte cette bec- - "

3. Eine Trage, schnell!

Brancardier, apportez un chariot

4. Bitte trage eine Krawatte.

S'il te plaît, mets une cravate.

5. Stattdessen trage ich einen Spieß.

Et je porte une hallebarde.

6. " Ich trage einen Cestus.

Je porte un ceste.

7. Schickt mal'ne Trage rauf.

Amenez un chariot ici!

8. Stattdessen trage ich einen Spiess

Et je porte une hallebarde

9. Stattdessen trage ich einen Spieß

Et je porte une hallebarde

10. Ich trage seinen schlaffen Körper zum Lastwagen.

Je porte son corps avachi au camion.

11. Auf die Trage auf mein Kommando

On la met sur un brancard à trois

12. Ich trage keine Schuhe, die quietschen könnten.

Je ne porte pas de chaussures qui pourraient couiner.

13. Ich trage seinen schlaffen Körper zum Lastwagen

Je porte son corps avachi au camion

14. Und ab 22 Uhr trage ich ein Flanellnachthemd.

À 22 h, je mets ma chemise de nuit en flanelle.

15. Ich warne Sie, ich trage eine versteckte Waffe.

Je vous préviens, je dissimule une arme.

16. Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

Je ne porte plus cette abomination.

17. Eines meiner Lieblingsbeispiele ist das Hemd, das ich gerade trage.

Cette chemise que je porte est l'un de mes exemples favoris.

18. Ich trage eine Perücke und laufe mit einer Sauerstoffflasche rum.

Je porte une perruque et je trimballe une bombonne d'oxygène.

19. Trage eine große, traurige Geschichte auf, wie viel Angst du hast.

Invente une grosse histoire sur à quel point tu es effrayé.

20. Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.

Vous allez descendre ou faut-il que je vous porte?

21. Ich trage den Titel als Präsidentin der Gay- Straight Alliance mit Ehre.

J'ai porté avec honneur le titre de Présidente de l'association Homo- hétéro.

22. Ich trage noch immer das weiße Brokatwams, das Caroline mir gegeben hat.

Je porte encore le pourpoint en brocart blanc que m'a offert Caroline.

23. Auf meinem Kopf trage ich eine Krone aufrechtstehender Federn, und die nackten Kopfseiten sind weiß.

Sur la tête je porte une aigrette de plumes flanquée de chaque côté d’une tache blanche : la peau nue.

24. Meiner Liebe ist es egal, was ich trage, nur, dass ich in der Nähe bin.

Seule ma présence lui importe, non mon apparat.

25. In diesen zwei Wochen trage ich Jeans und laufe barfuß herum... und male wie wild.

Pendant 15 jours, je porte de vieux blue-jeans, je marche pieds nus et je peins.

26. Meine Augen sind geschwollen, meine Nägel abgekaut, und ich trage heute nicht meine Scharfschützen-Medaille.

Mes yeux sont bouffis, mes ongles mal taillés, et j'ai pas ma médaille de tireur d'élite.

27. Ich trage das volle Gewicht des Königreichs, während du schmollst wie ein kleines Kind.

J'endosse le poids de notre royaume, et toi, tu boudes?

28. Reicht es nicht, dass ich Dishwasher-Weiß trage, das es seit der Erfindung des Körpergeruchs gibt?

Je porte déjà une tenue de plongeur qui pue la charogne, ça te suffit pas?

29. Herr Präsident, ich trage hier ein Abzeichen, und in mir trage ich noch all die Ergriffenheit von der gestrigen Tagung, bei der ich eine Delegation verschiedener Strömungen der amerikanischen Bewegung gegen die Todesstrafe, unter der Leitung von Angela Davis, empfangen habe.

Monsieur le Président, je porte là un badge et, avec moi, toute l'émotion de la réunion d'hier où j'ai accueilli une délégation des divers courants du mouvement abolitionniste américain, conduite par Angela Davis.

30. Ich stehe lässig, wenn ich grad abcheck und trage die Gang-Reps, aber mein Orbit zeigt die Spuren der Saturnringe.

Je suis avachi sur des marches et encagoulé, mais mon orbite oblitère les anneaux de Saturne.

31. „Wir riefen beim Roten Kreuz an“, sagt Bruder Milford, „das dann zwei Frauen mit einer Trage schickte, die ihn hinausbrachten.

Frère Milford précise : “Nous avons appelé la Croix-Rouge, et deux femmes sont arrivées avec un brancard pour l’enlever.

32. Die Ägypter sagten, sie stehe auf Säulen; die Griechen glaubten, Atlas trage sie, andere meinten, die Erde ruhe auf einem Elefanten.

(Job 26:7). Les Égyptiens disaient que notre planète était supportée par des piliers; les Grecs, par Atlas; d’autres, par un éléphant.

33. Ich weiß, dass ich Ihre Geduld oft auf die Probe stelle, aber stellen Sie sich vor, was für eine Last ich trage.

J'ai abusé de votre patience, mon père, mais imaginez mon calvaire!

34. Der Priester sagte, daß Daniel dem Tod entrinnen könne, aber nur, wenn er ständig eine magische Fetischmünze an einer Kordel um seine Hüften trage.

Selon le prêtre, Daniel pourrait échapper à une mort imminente à la seule condition de porter en permanence autour de la taille une amulette fixée par un cordonnet.

35. Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

36. „Ich trage meinen Kopf hoch erhoben, denn ich bin Ägypter, und erhebe ihn noch höher, weil ich ein Salafi bin“, erklärte mir stolz ein Assistent eines führenden Salafi-Scheichs.

"Je redresse la tête parce que je suis égyptien, et je la redresse d'autant plus que je suis salafiste", m'a fièrement déclaré l'assistant de l'un des principaux cheiks salafistes.

37. Sie sagen, mein Name sei Lady Sif, aber warum ich Asgard verlassen habe, was mich nach Midgard geführt hat, warum ich dieses Leder statt meiner Rüstung trage?

Vous dites que mon nom est Lady Sif mais... pourquoi j'ai quitté Asgard, ce qui m'a amenée à Midgar... pourquoi je porte ces peaux plutôt qu'une armure...

38. FIFA-Präsident Joseph Blatter schrieb dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, dass seine Organisation für das, was sich außerhalb der Stadien abspielt, keine Verantwortung trage.

Joseph Blatter, président de la FIFA, a écrit à la commission des droits de la femme que son organisation n’était pas responsable de ce qui se passait hors des stades.

39. Im vorliegenden Fall trage ANA die Kosten von DCNS und ziehe deren Forderungen ein, und in den Jahresabschluss von ANA werde auch der Saldo des Haushaltsjahres von DCNS übernommen.

En l’espèce, selon la Commission, c’est ANA qui paie les frais de la DCNS et recouvre les créances de celle-ci, et le compte de résultat de l’exercice de ANA intègre le solde de l’exercice de la DCNS.

40. Ich wurde durch die Zeit zurückgetragen und sah vor mir den verkrüppelten Mann auf seiner einfachen Trage, wie er die Arme ausstreckt und den Erretter der Welt mit offenen Händen um Hilfe bittet.

J’étais transporté en arrière dans le temps et voyais l’infirme étendu sur son grabat sommaire, les bras et les mains tendus vers le haut, faisant appel au Sauveur du monde.

41. Schließlich würden die Hersteller von "Brandy" im Wettbewerb gegenüber Herstellern benachteiligt, die eine Spirituose, die eine zusammengesetzte Bezeichnung in Verbindung mit dem Wort "Brandy" trage, aus Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs herstellen könnten.

Enfin, les producteurs de "brandy" seraient placés dans une situation concurrentielle plus défavorable que ceux qui peuvent fabriquer une boisson spiritueuse, portant un terme composé incluant le mot "brandy", à partir d' alcool éthylique d' origine agricole.

42. „Ein Beispiel aus der hiesigen Gegend“, erklärt der brasilianische Ökologe Rogério Gribel, „ist der sauim-de-coleira“ (in Deutsch: Zweifarbenäffchen) — ein liebenswerter kleiner Affe, der aussieht, als ob er ein weißes T-Shirt trage.

L’écologiste brésilien Rogério Gribel cite l’exemple du sauim-de-coleira (tamarin bicolore), charmant petit singe qu’on dirait vêtu d’un tee-shirt blanc.

43. Als sie am Fuß des Berges lagerten, ließ Gott ihnen durch Moses sagen: „Ihr habt selbst gesehen, was ich den Ägyptern getan habe, daß ich euch auf Adlersflügeln trage und euch zu mir bringe.

Alors qu’ils campaient au pied de cette montagne, Dieu leur a dit par l’intermédiaire de Moïse: “Vous avez vu vous- mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens, pour que je vous porte sur des ailes d’aigles et vous amène vers moi.

44. Dadurch, daß er wie eine Hornviper auf der Lauer liege, könne er dem Roß, das einen Feind trage, in die Fersen beißen, was bewirke, daß es sich aufbäumen und den Reiter rückwärts abwerfen würde.

En se tenant à l’affût à la manière de la vipère cornue, il pourrait en quelque sorte mordre les talons du cheval portant un soldat ennemi, et faire que l’animal se cabre et désarçonne son cavalier.

45. Schließlich fand mein Besuch in der Eucharistiefeier im »Yankee Stadium« in New York seinen Höhepunkt: Ich trage jenes Fest des Glaubens und der Brüderlichkeit, mit dem wir den 200. Jahrestag der ältesten Diözesen Nordamerikas gefeiert haben, noch im Herzen.

Enfin, ma visite a atteint son sommet au cours de la célébration eucharistique au Yankee Stadium de New York: je porte encore dans mon cœur cette fête de foi et de fraternité, lors de laquelle nous avons célébré les bicentenaires des plus antiques diocèses de l'Amérique du Nord.

46. Zwei Fragen können als uns Richtschnur dienen, wenn wir uns zuweilen gebeterfüllt mit unserer Last auseinandersetzen: „Erzeugt die Last, die ich trage, den geistigen Kraftschluss, der mich in die Lage versetzt, mit Glauben an Christus auf dem engen und schmalen Pfad vorwärtszustreben und nicht steckenzubleiben?

Deux questions cardinales peuvent nous guider à évaluer périodiquement notre charge, aidés de la prière : « La charge que je porte produit-elle la traction spirituelle qui me donnera la capacité d’avancer avec foi dans le Christ sur le chemin étroit et resserré et d’éviter de m’embourber ?

47. Sie hebt insoweit hervor, dass die streitige Software die Bezeichnung EC-Systran Unix trage, was beweise, dass sie und Systran deren Miturheber seien, dass die Rechte an dieser Software ihnen gemeinsam zustünden und dass jeder Rechtsstreit über den Umfang dieser Rechte aufgrund des Vertrags zu entscheiden sei.

Elle souligne, à cet égard, que le logiciel litigieux est dénommé EC-Systran Unix, ce qui prouverait qu’elle en est coauteur avec Systran, que les droits sur ledit logiciel seraient détenus en commun et que tout litige sur l’étendue desdits droits devrait être tranché sur la base du contrat.

48. Denn die Verwendung eines entlokalisierenden Begriffs wie "méthode" genüge nicht, um auszuschließen, daß der Verbraucher sich bei einem Produkt, das die Angabe "méthode champenoise" trage, über die Herkunft des Produkts täusche, und dieser Begriff könne jedenfalls den Eindruck erwecken, als seien die Eigenschaften dieses Produkts denen des Champagners gleichwertig.

En effet, l' utilisation d' un terme délocalisant tel que "méthode" ne suffit pas pour éviter que le consommateur en face d' un produit qui porte la mention "méthode champenoise" ne puisse se tromper sur l' origine du produit, et en tout état de cause, ce terme est susceptible de faire naître l' impression que les qualités intrinsèques de ce produit soient à la hauteur de celles du champagne.

49. dafür Sorge zu trage, dass dieses neue PKA ein umfassender Rahmen für einen weiteren Ausbau der Beziehungen ist und alle prioritären Bereiche berücksichtigt, unter anderem: die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung und Demokratisierung; Jugend und Bildung; Wirtschaftsentwicklung, Handel und Investitionen; Energie und Verkehr, ökologische Nachhaltigkeit und Wasser; und Bewältigung gemeinsamer Bedrohungen und Herausforderungen;

veiller à ce que ce nouvel accord de partenariat et de coopération constitue un cadre global pour le développement approfondi des relations, qui couvre tous les problèmes prioritaires, parmi lesquels les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la démocratisation, la jeunesse et l'éducation, le développement économique, le commerce et l'investissement, l'énergie et le transport, la durabilité environnementale et l'eau, la lutte contre les menaces et les défis communs;

50. 19 Insoweit mache der Kläger des Ausgangsverfahrens zwar, anders als beim High Court (Hoher Gerichtshof) nicht mehr geltend, dass er im genannten Zeitraum aufgrund eines befristeten Arbeitsvertrags beschäftigt gewesen sei, doch trage er vor, dass Art. 7 Abs. 3 Buchst. c der Richtlinie 2004/38 zwei verschiedene Fallgestaltungen erfasse, wie die Verwendung der disjunktiven gleichordnenden Konjunktion „oder“ zeige.

19 La juridiction de renvoi souligne à cet égard que, si le requérant au principal ne fait plus valoir devant elle, comme il l’a fait devant la High Court (Haute Cour), qu’il a travaillé en application d’un contrat à durée déterminée durant cette période, il soutient toutefois que, dès lors que l’article 7, paragraphe 3, sous c), de la directive 2004/38 utilise la conjonction de coordination disjonctive « ou », cette disposition couvre deux cas de figure distincts.

51. Kunststoff-Fass (10) mit im wesentlichen zylindrischer Fasswandung (12), einem scheibenförmigen Fassunterboden (14) und einem entsprechenden Fassoberboden (16), in dem gegebenenfalls eine verschliessbare Spundlochöffnung angeordnet ist, und mit einem im Nahbereich des Fassoberbodens (16) an der Fassaussenwandung (12) angeordneten, umlaufenden Trage- und Transportring (22) mit nach unten weisender horizontaler und nach innen weisender vertikaler Anlagefläche (24, 26) für die Greiferklauen eines Fassgreifers.

L'invention concerne un fût en plastique (10) comportant une paroi (12) sensiblement cylindrique, un fond inférieur (14) en forme de disque et un fond supérieur (16) correspondant, dans lequel un orifice de bondon fermable peut éventuellement être pratiqué. Ce fût comporte en outre à proximité du fond supérieur (16), un anneau de transport et de manutention (22) placé sur la paroi extérieure (12) du fût et présentant une surface de contact (24, 26) horizontale en direction du bas et verticale en direction de l'intérieur, pour les griffes de préhension d'un grappin de fûts.

52. Als ich gestern abend über Brasilien flog, dachte ich bereits an unsere Begegnung im Stadion von Pacaembu und hatte den Wunsch, euch alle mit einer großen, sehr brasilianischen Umarmung fest in die Arme zu schließen und die Gefühle zum Ausdruck zu bringen, die ich im Innersten meines Herzens trage und die uns die heutige Lesung aus dem Evangelium sehr passend darlegt.

Hier soir, en survolant le territoire brésilien, je pensais déjà à notre rencontre d'aujourd'hui dans le Stade de Pacaembu, avec le souhait d'embrasser chacun de vous dans une grande accolade au style brésilien et d'exprimer les sentiments que je porte au plus profond de mon cœur et que, de façon très opportune, l'Evangile d'aujourd'hui a voulu nous indiquer.

53. Im Zusammenhang mit der Produktionsüberkapazität und dem oben erwähnten Nachfragerückgang trage die angefochtene Entscheidung, mit der Irish Steel gestattet werde, ihre Produktionskapazität zu steigern, und mit der die dieser Firma gewährten Beihilfen genehmigt würden, nicht nur nicht zur Verfolgung der in den Artikeln 2 und 3 des Vertrages vorgesehenen Ziele bei, sondern verschärfe noch die Lage der gesamten Eisen- und Stahlindustrie.

Dans le contexte de surcapacité de production et de contraction de la demande évoqué ci-dessus, la décision attaquée, qui permet à Irish Steel d'augmenter sa capacité de production et autorise les aides octroyées à celle-ci, non seulement ne contribuerait pas à la poursuite des objectifs prévus aux articles 2 et 3 du traité, mais aggraverait encore la situation de l'industrie sidérurgique dans son ensemble.

54. In der Tat ist aber der Hintergrund nicht neu, in diesem Fall ist der Angriff aber gegen die für Washington und seine „Gleichgesinnten“ unerwünschte Regierung von Baschar Assad und Russland, das angeblich seine „chemischen Verbrechen“ „deckt“ und darüber hinaus laut Autoren dieser Idee noch irgendwelche Verantwortung laut einer „einheitlichen“ Version der Nato und der EU für die Anwendung von irgendeinem „Nowitschok“ in einem von London inspirierten Skripal-Fall trage, gerichtet.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.

55. Diese Lösung komme in jedem Fall nur hilfsweise zum Tragen; mangels einer weitergehenden Harmonisierung auf diesem Gebiet solle sich der Gerichtshof nämlich auf die Feststellung beschränken, dass die als einzige angemessene Vergütung geforderten Beträge insgesamt nicht über ein Niveau hinausgehen dürften, das die Rundfunkübertragung von Tonträgern noch unter vertretbaren Bedingungen ermögliche und der Zahl der tatsächlichen und potenziellen Hörer Rechnung trage, der Gerichtshof solle aber nicht so weit gehen, dass er unmittelbar eine Abzugsregelung vorschreibe.

Pour la Commission, cependant, une telle solution ne devrait s’appliquer qu’à titre subsidiaire; selon elle, en effet, en l’absence d’une harmonisation plus poussée en la matière, la Cour devrait se limiter à indiquer que le montant total des sommes réclamées au titre de la rémunération équitable et unique ne doit pas excéder un niveau qui permette la radiodiffusion des phonogrammes dans des conditions raisonnables et qui tienne compte de la taille réelle de l’auditorat effectif et potentiel, sans aller jusqu’à imposer directement un mécanisme de déduction.