1. Jagger zollte Kubas eigenen ekstatischen Musik-Traditionen angemessenen Respekt.

Jagger a rendu aux traditions cubaines de délire musical extatique l’hommage qui leur était dû.

2. Auf dieser historischen Insel werden nach jahrhundertealten Traditionen weltberühmte Glaswaren hergestellt.

Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.

3. Estland hat stolze Traditionen und alle Voraussetzungen für einen Erfolg.

L'Estonie a des traditions dont elle peut être fière et elle a tous les atouts pour réussir.

4. Das Produkt geht auf die bäuerlichen Traditionen in der Franche-Comté zurück.

L’origine du produit remonte aux traditions paysannes franc-comtoises.

5. Ein Beispiel einer Karnevalsveranstaltung, die die etablierten Traditionen herausfordert, ist die Kölner Stunksitzung.

A Cologne, la séance carnavalesque est un exemple de manifestation remettant en question les traditions établies.

6. Ich denke, das Cricketspiel wird ihm zeigen, dass wir die alten Traditionen auch pflegen können.

Je pense que le cricket lui prouvera que nous pouvons aussi conserver la tradition.

7. In der Tat sind sie Stereotypen über ihre religiösen und kulturellen Traditionen zum Opfer gefallen.

Ils sont devenus les boucs émissaires de stéréotypes liés à leurs traditions religieuses et culturelles.

8. Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.

Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

9. Wir sollten das Rad nicht neu erfinden, sondern uns einfach auf die alten Traditionen besinnen.

Nous ne devons rien inventer, nous devons simplement nous rappeler les traditions ancestrales.

10. Sie ging völlig in den Traditionen und Bräuchen der Hindus auf und war ihrem Mann sehr ergeben.

Elle se nourrissait des traditions et des coutumes hindoues et était très attachée à son mari.

11. Doch gab es viele Wege zum – und durch den – Kommunismus, und viele von ihnen überschnitten sich mit nationalen Traditionen.

Or, beaucoup de chemins menaient au communisme – et le traversaient –, dont la plupart convergeaient vers les traditions nationales.

12. Die Verwendung von pyrotechnischen Erzeugnissen und insbesondere von Feuerwerkskörpern in den einzelnen Mitgliedstaaten unterliegt sehr unterschiedlichen kulturellen Gepflogenheiten und Traditionen

L'utilisation d'articles pyrotechniques, et notamment de feux d'artifice, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement différentes selon les États membres

13. Zu diesen Traditionen gehörten rituelle Waschungen, die vor zeremonieller Unreinheit schützen sollten und die Jesus und seine Jünger missachtet hatten.

Parmi elles, il y avait les ablutions rituelles qui étaient censées protéger contre l’impureté cérémonielle et dont Jésus et ses disciples ne tenaient pas compte.

14. Stein war danach ein konservativer Reformer, insofern als er an Traditionen, Stände und korporative Strukturen anzuknüpfen versuchte und einen ungebremsten Wirtschaftsliberalismus ablehnte.

Pour lui, Stein est un réformateur conservateur dans la mesure où il se rattache aux traditions, aux États et aux structures corporatives et où il refuse un libéralisme économique effréné.

15. Immer noch besteht eine enge Verbindung zwischen Franche-Comté und „Saucisse de Morteau“. Die Wurst ist in den kulinarischen Traditionen der Region fest verankert.

Ce lien fort entre Franche-Comté et Saucisse de Morteau reste toujours d’actualité et la place en bonne position au sein de du patrimoine culinaire franc-comtois.

16. Das alte Bauernhaus, die Heuscheune und das ehemalige Holzhaus sind im Bewusstsein der alten Traditionen mit viel Liebe, Geschmack und Einfühlungsvermögen restauriert worden.

L’ancienne ferme, le fenil et la remise à bois ont été finement rénovés, tout en gardant les carectéristiques et le style des anciennes maisons toscanes.

17. Das Recht der Mitgliedstaaten, religiöse Symbole an öffentlichen Orten als Symbol für die Traditionen und die Identität ihrer Völker anzubringen, sollte und darf nicht beschnitten werden.

L'autorité des États membres en matière d'exposition de symboles religieux dans les lieux publics pour représenter les traditions et l'identité de leur population ne peut être bafouée.

18. Sie hat sich den Zorn der Fundamentalisten in Bangladesch hauptsächlich deswegen zugezogen, weil sie die Rechte der Frauen im Hinblick auf bestimmte Traditionen des Islam verteidigt hat.

Elle s'est attiré les foudres des fondamentalistes bengalis principalement parce qu'elle a défendu les droits de la femme vis-à-vis de certaines traditions islamiques.

19. Bei galicischen Autoren finden sich zahlreiche Erwähnungen der Gepflogenheiten und Traditionen im Zusammenhang mit diesem Erzeugnis sowie Aussagen, die die Qualität der Kapaune aus dieser Region bezeugen.

Il existe de nombreuses références d’auteurs galiciens aux us et coutumes liés à ce produit, ainsi que des citations reconnaissant la qualité des chapons de cette région.

20. Warren Vaché versteht sich selbst nicht als Erneuerer, sondern als Hüter der Traditionen verschiedener Spielarten des Jazz wie Mainstream, Swing, und gelegentlich auch Bebop oder Hardbop.

Ne se disant pas novateur, Warren Vaché souhaite plutôt perpétuer la tradition du jazz mainstream, du swing et, plus occasionnellement, du bebop et du hard bop.

21. Die Gemeinsame Kommission widmete sich dem wichtigen Studium des sakramentalen Lebens in unseren jeweiligen Traditionen und konnte bezüglich der Anaphora der Apostel Addai und Mari eine Einigung herbeiführen.

La Commission commune a entrepris une étude importante sur la vie sacramentelle dans nos traditions respectives et elle a donné vie à un accord sur l'Anaphore des Apôtres Addai et Mari.

22. Hinzu kommt die grobe Körnung der Wurstmasse und die Verwendung von Naturdarm vom Schwein, der mit einem Holzstäbchen verschlossen wird; all dies sind lokale Traditionen der Franche-Comté

Par ailleurs conjointement aux pratiques de fumage, la pratique du hachage grossier, du chevillage de la Saucisse, de l’embossage dans le gros intestin du porc font partie des pratiques traditionnelles locales spécifiques de la région franc-comtoise

23. Letztere aber sind beachtlich, denn es gilt, in einem Wirtschafts- und Verwaltungsgebilde Staaten und Völkern mit radikal unterschiedlichen Traditionen, Tätigkeitsbereichen und Entwicklungen zu einem gemeinsamen Leben zu verhelfen.

Or, celles-ci sont considérables puisqu'il s'agit de faire coexister, dans le même ensemble économique et administratif, des États et des peuples aux traditions et aux niveaux d'activité et de développement radicalement différents.

24. 18 Zusammenfassend können wir sagen, daß die zusätzlichen Gesetze und die Traditionen schließlich fest mit dem mosaischen Gesetz verbunden waren — gleich Seepocken, die am Rumpf eines Schiffes haften.

18 En résumé, nous pourrions dire que ces lois et ces traditions supplémentaires étaient venues se fixer sur la Loi mosaïque comme des balanes sur la coque d’un navire.

25. (13) Weintourismus, Gastronomie, sanfter Fremdenverkehr, Sprachreisen, Aktiv-Urlaube, Fahrradtourismus, Landleben, Traditionen, Religion, Kunst, Bildung, Forschung, verschiedene Trendsportarten, Geschäfts- und Kongresstourismus, MICE (Meetings, Incentives, Conventions and Events), usw.

(13) Œnotourisme, gastronomie, écotourisme, apprentissage des langues, tourisme actif, cyclotourisme, vie rurale, traditions, religion, arts, éducation, recherche, différents types de sports en vogue, tourisme d’affaires et de congrès, rencontres et événements professionnels (MICE: «Meetings, Incentives, Conventions and Events»), etc.

26. Balinesische Kulturen und Traditionen sind weltweit sehr bekannt. Malerei, Skulpturen, Kunsthandwerk, Batik, und noch zahlreiche Tanzarten, traditionelle Zeremonie - zusammen formen diese Kunstarten die ganze Kultur der Insel.

Bali est très réputé pour ses beaux et divers arts, par exemple la peinture, la sculpture, les objets artisanaux, mais aussi ses musiques, ses danses traditionnelles qui ont pour inspiration les épiques hindoues telles que Ramayana et Mahabharata.

27. Zuletzt wird die Akzeptanz der Andersartigkeit betont, denn „wenn die Seele einer Nation endlich spricht, können die entstehenden Institutionen Bräuche und Traditionen widerspiegeln, die sich stark von unseren unterscheiden.

Enfin, la diversité doit être acceptée, car « quand l’âme d’un pays finit par s’exprimer, les institutions qui en naissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres.

28. Hierbei handelt es sich jedoch eher um Kriterien axiologischer Natur, die die Besonderheiten widerspiegeln, die den Traditionen und Bedürfnissen der Bevölkerung des in Rede stehenden Mitgliedstaats eigen sind.

Toutefois, il s’agit plutôt de critères de nature axiologique, qui reflètent les spécificités propres à des traditions et à des besoins de la population de l’État membre en cause.

29. Zusammenstellung einer europäischen audiovisuellen Filmographie und Ausarbeitung gemeinsamer Forschungs- und Bildungsprojekte, da aufgrund der unterschiedlichen Ressourcen und kulturellen Traditionen der 25 Mitgliedstaaten eine freiwillige Zusammenarbeit kaum zu zufriedenstellenden Ergebnissen führen kann;

compiler une filmographie audiovisuelle européenne et produire en commun des projets pédagogiques et de recherche, car une coopération sur une base volontaire donnera difficilement des résultats satisfaisants si l'on tient compte de l'écart de ressources et de traditions culturelles entre les 25 États membres,

30. Und auch die grobe Körnung der Wurstmasse und die Verwendung von engem Schweinedarm, der von Hand abgedreht wird, sind lokale Traditionen der Franche-Comté; diese Region ist ein Wissensreservoir.

Par ailleurs conjointement aux pratiques de fumage, la pratique du hachage grossier, de la fermeture par torsion, de l’embossage dans le menu de porc font partie des pratiques traditionnelles locales spécifiques de la région franc-comtoise.

31. Einige davon haben soziale, sexuelle oder kosmologische Assoziationen, die gebildete, kulturell empfindsame Zeitgenossen dazu veranlassen könnten, diese Traditionen aufzugeben, sobald sie ein klareres Verständnis über deren Wurzeln haben“ (Seite 19).

Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19.

32. Wenn man sich die Geschichte Mexikos ansieht, bemerkt man die große Vielzahl seiner indigenen Völker, die sich durch die Jahrhunderte um die Bewahrung ihrer alten Werte und Traditionen bemüht haben.

En considérant l'histoire du Mexique, on constate la grande pluralité de ses populations autochtones, qui se sont efforcées pendant des siècles de conserver leurs valeurs et leurs traditions ancestrales.

33. Ebenfalls gegenseitig ist auch das Streben, besser die Kultur, geistiges Erbe voneinander kennenzulernen, zumal Mexiko mit seiner reichen Geschichte, alten Traditionen und der nationalen Identität in diesem Sinne der Russischen Föderation ähnlich ist.

Sans compter l'aspiration mutuelle à mieux se familiariser avec le patrimoine culturel et spirituel de l'autre, d'autant que le Mexique avec sa riche histoire, ses anciennes traditions et son identité nationale ressemble beaucoup à la Fédération de Russie en ce sens.

34. Innerhalb weniger Monate wütete unter dem Banner der „Revolutionierung der chinesischen Kultur“ eine kompromisslose Bewegung durchs Land, die das Ziel verfolgte, „sich loszutrennen von der alten Kultur, den alten Traditionen und den alten Sitten“.

En quelques mois, un mouvement tout azimut voulant "révolutionner la culture chinoise" et "se libérer de la vieille culture, des vieilles traditions et des vieilles coutumes" a fait rage à travers tout le pays.

35. Trotz der Hektik, in der wir leben, nimmt sie sich die Zeit, ein Gemälde mit viel Geduld nach alten, fast vergessenen Traditionen aufzubauen: mehrere Lagen transparenter Ölfarbe (Lasiertechnik), Grisailles, volle und leuchtende Farben auf Leinwand...

Dans ce temps de stress, elle prend le temps de construire patiemment une oeuvre d'art, selon les traditions anciennes, presque perdues : elle appose sur du lin plusieurs couches de peinture à l'huile dans un glacis (couches transparentes), grisailles, gammes de couleurs richissimes.

36. Unser Ehrgeiz besteht vielmehr darin, ihnen dabei zu helfen, den besten Teil ihrer Traditionen, ihrer Denkweise und ihrer Lebensart angesichts der Risiken, die eine zunehmende Globalisierung für wirtschaftlich schwache Länder bereithält, zu bewahren.

Notre ambition doit être au contraire de les aider à sauvegarder ce qu'il y a de plus respectable dans leurs traditions, dans leur mode de penser, de vie, malgré les risques que la mondialisation croissante fait courir aux pays fragiles.

37. Die Mehrheit im Rat hat sich jedoch lieber auf eine einfache Koordination beschränken wollen, bei der wie üblich die unterschiedlichen Traditionen und Vorbehalte der Berufskreise und auch die haushaltsmäßigen Grenzen in diesem Bereich berücksichtigt werden können.

La majorité du Conseil a préféré se limiter à une simple coordination, valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels et les contraintes budgétaires en ce domaine.

38. Um die verschiedenen Traditionen der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Herstellung von Konfitüren, Gelees und Marmeladen sowie Maronenkrem zu berücksichtigen, müssen die einzelstaatlichen Bestimmungen über die Zulassung dieser Erzeugnisse mit einem verminderten Zuckergehalt beibehalten werden

Afin de tenir compte des différentes traditions nationales existant pour la fabrication des confitures, gelées et marmelades de fruits et de la crème de marrons sucrée, il est nécessaire de maintenir les dispositions nationales existantes autorisant la commercialisation de ces produits lorsqu

39. 13 Somit unterliegt die herausragende Bedeutung des Käses in der Zivilisation des Mittelmeerraums(12), von wo aus er in andere Gegenden vorgedrungen ist(13), und der Gleichbedeutung des Käses und seiner Arten mit überlieferten Traditionen keinem Zweifel.

13 Le fromage a donc une importance incontestable dans la civilisation méditerranéenne (12), importance qui a gagné d'autres cieux (13). Les fromages et les noms qui leur sont donnés s'identifient donc à des traditions ancestrales.

40. Deshalb beginnen wir diese Serie von Artikeln mit den musikalischen und tänzerischen Ausdrücken innerhalb der Santería, einer afrokubanischen Religion der Transzendenz. Sie ist nicht nur spirituell, sondern ebenfalls Trägerin von entscheidenden Traditionen und Bräuchen für die nationale Identität.

Nous commencerons cette série avec les expressions musicales et chorégraphiques qui ont permis le développement dans le cadre de la Règle de Ocha-Ifá, ou Santería, d'un culte afro cubain non seulement spirituel, mais aussi porteur de traditions et de coutumes marquantes pour l'identité nationale.

41. Es darf aber nicht übersehen werden, daß es diesen Traditionen — und das gilt auch für neue kulturelle Vorhaben der zivilisierten Gesellschaft — oft nicht an Werten fehlt, die sich ohne Schwierigkeit mit den Ansprüchen des Glaubens verbinden lassen.

Mais il ne faut pas oublier que de telles traditions — et cela vaut analogiquement pour de nouvelles propositions culturelles de la société civile — ne sont souvent pas dépourvues de valeurs qui s'harmonisent sans difficulté avec les exigences de la foi.

42. Bei aller Vielfalt der Sprachen und der schönen, erbaulichen, kulturellen Traditionen muss unser Herz aber in Einigkeit und gegenseitiger Liebe verbunden sein.22 Der Herr hat nachdrücklich erklärt: „Lasst jedermann seinen Bruder achten wie sich selbst.

Même s’il y a une diversité de langues et de traditions culturelles belles et inspirantes, nos cœurs doivent être enlacés dans l’unité et l’amour22. Le Seigneur a déclaré de manière formelle : « Que chacun estime son frère comme lui-même.

43. Am vorletzten Sonntag im August werden dort jedes Jahr die jahrhundertealten Traditionen des Fangs und der Zubereitung von Neunaugen gefeiert. Neunaugen werden zu Suppe verarbeitet, gegrillt, gekauft und verkauft, und es gibt auch ein Neunaugen-Wettessen.

Les traditions ancestrales de pêche et de préparation des «Carnikavas nēģi» sont célébrées chaque année l’avant-dernier samedi du mois d’août lors de la fête des lamproies, au cours de laquelle on assiste à la préparation de la soupe de lamproies, à la préparation de lamproies, à un concours du plus rapide mangeur de lamproies ainsi qu’à l’achat et à la vente de lamproies.

44. Mit seiner Geschichte, Kultur und seinen Traditionen – zu denen auch der kritische, unabhängige und sogar rebellische Geist aus den Tagen der Zugehörigkeit zur ehemaligen Sowjetunion zählt – wäre Georgien doch der ideale Kandidat für eine erfolgreiche Demokratisierung.

Par son histoire, sa civilisation, ses traditions, anciennes mais aussi plus récente, quand la Géorgie se distinguait des autres républiques de l’ex URSS, par son esprit critique, indépendant voire frondeur, la Géorgie est sans doute aujourd’hui encore l’endroit de cet espace où la greffe démocratique peut prendre au mieux.

45. Ganz allgemein schätze ich die Tatsache, dass sich die Europäische Union aus Staaten mit unterschiedlichen und vielfältigen nationalen Kulturen und Traditionen zusammensetzt, aber wenn es um Gewalt geht, bin ich über die Unterschiede im Umgang damit entrüstet.

En règle générale, si j'apprécie particulièrement que l'Union européenne soit composée d'États avec des cultures et des traditions nationales diverses et variées, en ce qui concerne les violences, je suis atterré de voir les différences de traitement existantes.

46. Da das Gemeinsame Europäische Kaufrecht eine fakultative Regelung darstellt, die nur auf grenzübergreifende Sachverhalte Anwendung findet, ist es dazu geeignet, Hürden im grenzübergreifenden Handel zu überwinden, ohne mit fest verankerten nationalen Rechtssystemen und tief verwurzelten Traditionen zu kollidieren.

Le droit commun européen de la vente étant un corps facultatif de règles uniquement applicables dans un contexte transfrontière, il peut également aplanir les obstacles au commerce transfrontière sans perturber les ordres et traditions juridiques profondément ancrés dans les États membres.

47. Soziale und politische Eingliederung der Menschen ist nicht schwierig in Staaten, die mit einer vorteilhaften Lage entlang einer der wichtigsten Handelsrouten dieser Welt, mit Traditionen der Weltoffenheit und des Handels, mit immensem Ölreichtum und kleinen Einwohnerzahlen gesegnet sind.

Gérer l’inclusion sociale et politique n’est pas trop difficile pour des états qui ont la chance de bénéficier d’une position avantageuse le long d’une des routes de commerce parmi les plus importantes, des traditions de cosmopolitisme et de commerce, d’énormes richesses provenant du pétrole et une population peu importante.

48. Diese Konzeption der Propagierung erforderte eine neue theoretische Auseinandersetzung mit allgemeinen religiösen Traditionen, um sie widerspruchsfreier als noch zuvor in die eigenen buddhistischen Konzeptionen zu integrieren, was darauf hinauslief, Kami und Buddhas oder Bodhisattvas auf eine gleiche Stufe zu stellen.

Cette conception de la propagation nécessite une nouvelle analyse théorique des traditions religieuses en général, de telle façon qu'il soit possible de les intégrer au sein même des concepts bouddhistes en surmontant les contradictions antérieures, ce qui équivaut à mettre kamis et Bouddhas ou Bodhisattvas sur un pied d'égalité.

49. Das Memorandum sieht weiter vor, daß auch bei der Einstellung lokaler Bediensteter durch die UNO Kriterien wie die Achtung islamischer Werte und Traditionen berücksichtigt werden müssen, was auf eine eindeutige Diskriminierung aus Gründen der Religion und des Geschlechts hinausläuft.

Ledit mémorandum prévoit par ailleurs que l'ONU respectera, lorsqu'elle engage des employés locaux, les valeurs et les traditions islamiques, ce qui revient de toute évidence à une discrimination fondée sur la religion et le sexe.

50. Ich freue mich, daß ich diese Gelegenheit habe, durch die Segnung eines Mosaiks des heiligen David, des Patrons des walisischen Volkes, und das Entzünden der Kerze an der Statue Unserer Lieben Frau von Cardigan die Nation und ihre alten christlichen Traditionen zu ehren.

Je suis heureux d’avoir cette opportunité d’honorer votre nation et ses antiques traditions chrétiennes en bénissant une mosaïque de saint David, le saint patron du peuple gallois, et en allumant une bougie à la statue de Notre-Dame de Cardigan.

51. Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwenden

Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes

52. Durch diese so genannte Political Correctness, die die Meinungsfreiheit in der Europäischen Union zunichte macht, werden all jene, die von Patriotismus, von nationalen Traditionen und der Bedeutung des Christentums für Europas sprechen, als Chauvinisten, Nationalisten und bald vielleicht auch als Faschisten bezeichnet.

Ce langage soi-disant politiquement correct qui sacrifie la liberté d’expression dans l’Union européenne définit tous ceux qui parlent de patriotisme, de traditions nationales et de l’importance du christianisme pour l’Europe comme des chauvins, des nationalistes et peut-être bientôt comme des fascistes.

53. Das war der Nationalaufstand eines stolzen Volkes, das nicht nur gegen das körperliche und seelische Leid ankämpfte, das ihm der Kommunismus zufügte, sondern auch gegen die politische und kulturelle Eintönigkeit, die die Traditionen, die Identität und den Patriotismus des ungarischen Volkes erstickt hatte.

Il s'agissait du soulèvement national d'un peuple fier, qui se battait non seulement contre les souffrances physiques et morales infligées par le communisme, mais également contre la grisaille politique et culturelle qui avait étouffé les traditions, l'identité et le patriotisme du peuple hongrois.

54. Santiago mit seinen eleganten Strassen und großen Gebäuden ist eine der schönsten Städte des Kontinents; die gigantischen Statuen der Osterinsel üben eine bleibende Faszination aus; und trotz der Tatsache, dass Chile eine sehr europäische Note hat, existieren parallel die farbenprächtigen Traditionen vieler eingeborener Stämme.

L'élégance et la grandeur de l'architecture de Santiago en font l'une des plus belles villes du continent tandis que les géantes statues sur l'Ile de Pâques fascineront même le plus blasé des observateurs. Et même si le Chili vit sous l'influence européenne depuis quelques siècles, les traditions colorées des nombreux indigènes sont encore bien vivantes pour rappeler un passé encore plus lointain et enrichir le tissu culturel du pays.

55. Auch in den Orten der Provinz Toledo, in denen Marzipan erzeugende Betriebe ansässig sind, gibt es besondere Feste und Traditionen, die mit dem Marzipan in Zusammenhang stehen, denn das Originalrezept und das Know-how der Handwerksmeister haben sich schon vor mehreren Jahrhunderten auch außerhalb der Mauern der Kaiserstadt verbreitet.

En outre, les localités de la province dans lesquelles les fabriques de massepain sont implantées disposent de festivités et de traditions propres liées au massepain, puisque cela fait des siècles que la recette originale et le savoir-faire des maîtres artisans ont traversé les murailles de la cité impériale.

56. Santarcangelo ist ein zauberhaftes Dorf, vornehm und geheimnisvoll, mit ihrer jahrhundertelangen Geschichte, ihren jahrtausendalten Orten wie das alte Pfarrhaus, für ihre unterirdischen Wege, Hauptstadt der Mundartdichtung, für ihre Traditionen, ihre Ereignisse und ihre alten Messen, so wie diejenigen von San Michele (September) und San Martino (November).

Bourg d'un style qui la distingue dans une belle position panoramique, sur une colline au-dessus de la route Flaminia, Gradara est entourée de murs du XIV siècle couronnés de Merlons Guelfes et munis de Bastions rectangulaires. Un rideau de murs, ornés de tours et d'une porte indépendante, assurait une ultérieure protection à la forteresse.

57. Kulturell betrachtet, sind die Systeme der Produktion und Verarbeitung sowie des Verzehrs dieser Produkte auf von Generation zu Generation weitervermittelte Techniken und Traditionen zurückzuführen, deren Wurzeln bis in die griechisch-römische Kultur zurückreichen und die in vielfältiger Hinsicht in den Praktiken, Bräuchen und Techniken der Gesellschaften im Mittelmeerraum noch vorhanden sind.

Du point de vue culturel, les systèmes de production, la transformation et la consommation de ces produits sont associés à des techniques et des traditions ancestrales qui précèdent la culture gréco-romaine et qui, à bien des égards, sont encore présentes dans les pratiques et les coutumes actuelles des différentes communautés qui peuplent le bassin méditerranéen.

58. Restaurants mit mehr als 30 verschiedenen Länderküchen; Hotelanlagen; Discos und Pubs; schöne Atmosphäre, mit dem Meer verbundene Traditionen, moderne Entwicklung, jeglichen Komfort, den Sie sich in Ihrer Freizeit wünschen mögen... all das zeichnet Benalmadena Costa aus, das der Motor für die Entwicklung des Ortes an der Costa del Sol mit seinen 50000 Einwohnern ist.

Le complexe touristique, appelé le Puerto Marina, qui a été crée hors du port de plaisance de Benalamdena est sans doutes le point touristique de haute qualité de la zone. De nombreux emplacements pour amarrer les bateaux , des restaurants et bars tout autour de la Marina vous offre une ambiance nocturne garantie !

59. Insbesondere für bestimmte Gebietskörperschaften wie die Gemeinde Florenz besteht die dringende Notwendigkeit, die EU-Mittel für die bessere Nutzung des gemeinsamen Kulturraums mit seiner Vielfalt und seinen Traditionen durch die Förderung des kulturellen Schaffens und der beruflichen Mobilität, des Zugangs zur Kunst und zur Kultur sowie der Verbreitung von Kunst und Kultur zu nutzen.

Certaines administrations locales plus particulièrement, comme par exemple la municipalité de Florence, ont grand besoin des fonds européens pour valoriser l'espace culturel commun dans sa diversité et dans ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès à l'art et à la culture, et leur diffusion.

60. Die für Genossenschaften geltenden Rechtsvorschriften basieren zwar auf unterschiedlichen Ansätzen und Traditionen, respektieren jedoch im Allgemeinen die genossenschaftlichen Definitionen, Werte und Grundsätze, die der Internationale Genossenschaftsbund (IGB) 1995 in seiner ,Stellungnahme zur genossenschaftlichen Identität" festgelegt hat und die in den letzten Jahren von den Vereinten Nationen [18] und der ILO [19] in Resolutionen bzw. in Empfehlungen befürwortet wurden.

Bien que les lois applicables aux coopératives varient dans leur approche et soient basées sur des traditions différentes, elles respectent en général la définition, les valeurs et les principes coopératifs exposés dans la «Déclaration sur l'identité coopérative internationale» adoptée en 1995 par l'Alliance coopérative internationale (ACI) et récemment avalisée par une résolution de l'ONU [18] et reprise entièrement dans une recommandation de l'OIT [19].

61. Der Ausschuß der Regionen ist der Ansicht, daß die Selbstregulierung bzw. Selbstkontrolle insbesondere im Bereich von Diensten, die an die Allgemeinheit gerichtet sind, so weit sie in Übereinstimmung steht mit nationalen und regionalen kulturellen und rechtlichen Traditionen und Praktiken, und soweit ein funktionierender Wettbewerb gewährleistet ist, einen wichtigen Beitrag dazu leisten kann, öffentliche Interessen sicher zu stellen.

Le Comité des régions est d'avis que l'autorégulation ou l'autodiscipline, notamment dans le secteur des services tournés vers le grand public, peut, dans sa forme actuelle, apporter une contribution importante dans la sauvegarde de l'intérêt général, conformément aux traditions et aux pratiques nationales, régionales, juridiques et pour autant qu'une concurrence effective soit assurée.

62. Darüber hinaus hat die Kommission, die der Pflege der kulturellen Traditionen in Europa insbesondere auf gastronomischem Gebiet einen hohen Stellenwert beimisst, in Artikel 4 des genannten Entwurfs ein System für von den Mitgliedstaaten eingeräumte Ausnahmeregelungen vorgeschlagen, die den geographischen Besonderheiten, dem ausschließlich lokalen Vertrieb und/oder den traditionellen Produktionsmethoden Rechnung tragen, sofern dadurch die Belange der öffentlichen Gesundheit nicht beeinträchtigt werden.

De plus, attachant une grande importance au maintien des traditions culturelles en Europe, et en particulier dans le domaine gastronomique, la Commission a également proposé dans l'article 4 du projet précité, un système d'adaptations, délivrées par les États membres, qui prendrait en compte les contraintes géographiques spécifiques, la distribution exclusivement locale et/ou les méthodes traditionnelles de production, sous réserve que les objectifs de santé publique ne soient pas compromis.

63. n. Chr. umgeben, ist eine der ältesten Siedlungen auf europäischem Boden und bezaubert mit seinen gepflasterten Gassen und alten Häusern aus Holz und rohem Stein. Das Land mit einer Bevölkerung von rund 7 Millionen kann auf eine 1300-jährige Geschichte zurückblicken und präsentiert sich mit seinen prachtvollen Kirchen und Moscheen, mit ursprünglichen Naturparks in malerischer Landschaft und vielfältigen, lebendigen Traditionen stolz dem Besucher.

Cette nation d'environ 7 millions d'habitants, existe depuis 13 siècles et abrite de flamboyantes églises, de magnifiques mosquées, des paysages pittoresques, des parcs naturels impeccables et tout un ensemble de traditions folkloriques bien vivantes.

64. Ein heller und zeitgenössischer Rahmen in freundlichen roten Farbtönen und dazu die Natur, die durch das Fenster hineinschaut ... Unser Küchenchef Jean-Bernard Hermann und sein Team bieten eine erlesene Küche, kreativ und inspiriert von den Traditionen und Jahreszeiten, rund um heimische Spitzenprodukte: frisches Wildbret, Fisch, Pilze, Obst u.a. Und zu allen Tafelgenüssen gesellt sich jeweils das herrliche Bouquet der Weine der Gegend.

Un cadre lumineux et contemporain, des tons de rouge chaleureux avec la nature qui s’invite à la fenêtre... Le chef Jean-Bernard Hermann et son équipe vous proposent une cuisine fine, créative inspirée des traditions et des saisons qui offre le meilleur du terroir : gibiers frais, poissons, champignons, fruits... Toutes ces saveurs épousent les arômes de crus délicats de la région et les fumets embaument jusqu’à la terrasse où les ombres et rumeurs du parc achèvent de vous transporter.

65. Jüngste Studien der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) , der Weltbank und der CASE Stiftung weisen daraufhin, dass die geographische Entfernung von den Entwicklungszentren, gebirgiges Terrain, eine fehlende "Erinnerungen an Märkte", das heißt jüngere historische Erfahrungen mit unternehmerischen Traditionen und Fehler in der Wirtschaftspolitik die Hauptursachen für das Ausbleiben der wirtschaftlichen Erholung nach dem Zusammenbruch der Wirtschaft aus der Sowjetzeit sind.

Des études récentes réalisées par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale et la Fondation CASE montrent que la distance géographique d'avec les centres de développement, le terrain montagneux, le manque de « mémoire de marché » (la récente expérience historique d'une tradition d'esprit d'entreprise) et les échecs de la politique économique constituent les principes causes du manque de relance après l'effondrement de l'économie de l'ère soviétique.

66. Vor fünfzig Jahren gestattete es im übrigen der politische Kontext der Nachkriegszeit den Verfassern der Erklärung nicht, die Deklaration mit einer anthropologischen Basis und eindeutig moralischen Hinweisen auszustatten, aber sie wußten gut, daß die verkündeten Grundsätze schnell ihren Wert verlieren würden, wenn die internationale Gemeinschaft nicht darauf bedacht wäre, sie in den einzelnen nationalen, kulturellen und religiösen Traditionen zu verwurzeln.

Il y a cinquante ans, en outre, le contexte politique de l'après-guerre ne permit pas aux auteurs de la Déclaration de la doter d'une base anthropologique et de références morales explicites, mais ils savaient bien que les principes proclamés se seraient vite dévalorisés si un jour la communauté internationale ne cherchait pas à les enraciner dans les diverses traditions nationales, culturelles et religieuses.

67. In diesem Sinne hat die Kirche, nach der dunklen Nacht der kommunistischen Diktatur, die nicht in der Lage war, das albanische Volk in seinen alten Traditionen zu verstehen, auf providentielle Weise wieder entstehen können – auch dank der apostolischen Kraft meines verehrten Vorgängers, des Dieners Gottes Johannes Paul II., der euch 1993 besucht und die katholische Hierarchie zum Wohl der Gläubigen und zum Nutzen der albanischen Bevölkerung wieder eingerichtet hat.

Dans ce sens, après la nuit obscure de la dictature communiste, incapable de comprendre le peuple albanais dans ses traditions ancestrales, l'Eglise a pu providentiellement renaître, également grâce à la force apostolique de mon vénéré Prédécesseur, le serviteur de Dieu Jean-Paul II, qui s'y rendit en visite en 1993, reconstituant de manière stable la hiérarchie catholique, pour le bien des croyants et au bénéfice du peuple albanais.

68. Niemand in diesem Haus versteht, warum es nicht eine Gattungsbezeichnung für die Schokolade geben kann und eine spezielle für die verschiedenen Varianten, die eventuell in den einzelnen Ländern gemäß ihrer Traditionen vermarktet werden. Ein Beispiel dafür ist der Fall der spanischen Trinkschokolade, die wir im Rahmen des Beitritts Spaniens in die Europäische Gemeinschaft besonders kennzeichnen mußten, da sie nach Auffassung der Brüsseler Kommission nicht die allgemeinen Merkmale, die Schokolade als Gattung kennzeichnen, aufweist.

Personne dans cette Assemblée ne comprend pourquoi on n'a pas prévu une dénomination générique pour le chocolat et une dénomination spécifique pour les différentes variétés qui pourront être commercialisées dans les différents pays selon leurs traditions - comment se peut-il qu'on ait obligé l'Espagne, au moment de son entrée dans la Communauté européenne, à différencier spécifiquement le chocolat à croquer espagnol parce qu'il ne remplissait pas les conditions générales qui, selon la Commission de Bruxelles, caractérisait le chocolat d'une façon générique.

69. In der Warnung des Apostels Paulus vor den Traditionen, die in Kolosser 2:8 (NW) aufgezeichnet steht, würden auch die evolutionistischen Philosophien dieser Schwätzer inbegriffen sein, die in ihren eigenen Augen so weise waren und die Gottes Weisheit als Torheit verspotteten: „Seht euch vor; vielleicht mag jemand da sein, der euch als seine Beute wegführt durch Philosophie und leere Täuschung gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus.“

L’avertissement de Paul contre les traditions, dans Colossiens 2:8, comprend les philosophies évolutionnaires de ces babillards, si sages à leurs propres yeux et qui se moquaient de la sagesse de Dieu comme d’une folie : “ Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. ”

70. Ohne liturgische Feiern gemäß dem Römischen Ritus auszuschließen, hat das Ordinariat die Befugnis, die Eucharistie, die anderen Sakramente, das Stundengebet und die übrigen liturgischen Handlungen gemäß den eigenen liturgischen Büchern aus der anglikanischen Tradition zu feiern, die vom Heiligen Stuhl approbiert worden sind, um so die geistlichen, liturgischen und pastoralen Traditionen der Anglikanischen Gemeinschaft lebendig zu halten als wertvolles Gut, das den Glauben der Mitglieder des Ordinariates nährt, und als Reichtum, den es zu teilen gilt.

Sans exclure les célébrations de la liturgie selon le rite romain, l'ordinariat a la faculté de célébrer l'Eucharistie et les autres sacrements, la liturgie des heures et les autres célébrations liturgiques selon les livres liturgiques propres à la tradition anglicane qui auront été approuvés par le Saint-Siège, de manière à ce que soient maintenues au sein de l'Eglise catholique les traditions liturgiques, spirituelles et pastorales de la Communion anglicane, comme un don précieux qui nourrit la foi des membres de l'ordinariat et comme un trésor à partager.

71. Nicolae Caranica unterrichte als Meisterkäser Generationen von Lehrlingen aus Săveni und benachbarten Bezirken. Er unterwies sie in den Traditionen der Milchverarbeitung und weihte sie in die Geheimnisse der Verarbeitung von Milch zu „Cașcaval“ ein, wobei die Techniken der Herstellung von „Cașcaval“ mit lokalen Methoden kombiniert werden: Kneten der Bruchmasse mit der „barulă“ (einem Holzspatel), Brühen bei etwa 80 °C in Weidenkörben (aus denen die heiße Lake ablaufen kann), manuelles Kneten und Formen der heißen Bruchmasse, Pressen des „buric“ und Entfernen der Luft, um eine kompakte Masse zu erhalten.

Le maître fromager Nicolae Caranica a formé des générations d’apprentis de Săveni et des secteurs voisins, à qui il a transmis son art traditionnel et enseigné les secrets d’un mode de transformation du lait en «cașcaval» associant les techniques de production de ce produit et les méthodes locales: le caillé, porté à une température d’environ 80 °C, est brassé à l’aide d’une «barulă» (spatule en bois) dans des paniers en osier tressé (permettant l’égouttage de la saumure brûlante), puis la pâte chaude est pétrie manuellement, façonnée en comprimant le «nombril» et en chassant l’air, jusqu’à l’obtention d’une masse compacte.

72. Die Söhne und Töchter der katholischen Kirche kennen bereits die Wege, die der Heilige Stuhl angegeben hat, damit sie dieses Ziel erreichen können: Kennenlernen der Liturgie der Ostkirchen; (62) Vertiefung der Kenntnis von den geistlichen Traditionen der Väter und Lehrer des christlichen Orients; (63) Herausstellung der Ostkirchen als Beispiel für die Inkulturation der Botschaft des Evangeliums; Ankämpfen gegen die Spannungen zwischen Lateinern und Orientalen und Anregung des Dialogs zwischen Katholiken und Orthodoxen; Ausbildung von Theologen, Liturgikern, Historikern und Kanonisten in Einrichtungen, die auf den christlichen Osten spezialisiert sind, damit sie ihrerseits die Kenntnis von den Kirchen des Orients verbreiten können; ein diesen Themen entsprechendes Lehrangebot - vor allem für die künftigen Priester - an den Priesterseminaren und an den Theologischen Fakultäten.

Les fils de l'Église catholique connaissent déjà les voies que le Saint-Siège a indiquées pour qu'ils puissent atteindre cet objectif : connaître la liturgie des Églises d'Orient (62) ; approfondir la connaissance des traditions spirituelles des Pères et des Docteurs de l'Orient chrétien (63) ; prendre exemple sur les Églises d'Orient en ce qui concerne l'inculturation du message de l'Évangile ; combattre les tensions entre Latins et Orientaux et stimuler le dialogue entre catholiques et orthodoxes ; former dans les institutions spécialisées dans l'Orient chrétien des théologiens, liturgistes, historiens et canonistes qui puissent diffuser à leur tour la connaissance des Églises d'Orient ; offrir dans les séminaires et dans les facultés de théologie un enseignement adapté de ces matières, qui soit surtout à l'intention des futurs prêtres (64).