1. Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

Where we will all honour the Betazoid tradition.

2. In ptolemäischer Zeit folgten die Bestattungssitten der Ägypter weitestgehend alten Traditionen.

The burial habits of Ptolemaic Egyptians mostly followed ancient traditions.

3. Thermalquellen, Skistationen und Trekkingpfade sind umgeben von örtlichen Traditionen, Folklore und Gastronomie.

Thermal waters, climatic and ski stations, trekking path are alternated with the local folklore, traditions and gastronomy.

4. Alle tibetisch-buddhistischen Traditionen haben einen auf vier Aspekten beruhenden Prozess der Heilung angenommen.

A fourfold process of healing has been fully adopted by all the Tibetan Buddhist traditions.

5. Ich habe Amerika umarmt und seine großartigen Traditionen,... wie Online-Dating, welches, zur Info, das Allerbeste ist.

You know, I've embraced America and its great traditions, like online dating, which, FYI, I am killing it.

6. Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

7. Daneben gibt es viele neue irische Kompositionen und auch Melodien aus anderen Traditionen, die als Reel übernommen wurden.

Today many Irish reels are supplemented with new compositions and by tunes from other traditions which are easily adapted as reels.

8. La Gomera ist Natur pur: grüne Wälder, steile Schluchten, unglaublich bizarre Steilklippenformationen und Ortschaften mit alten Traditionen.

La Gomera is nature in its purest form: leafy woodlands, rugged ravines, cliffs of impossible shapes and villages that have conserved their most ancient traditions so as to offer you a different kind of holiday.

9. Sie schützen die Tätigkeiten, Bräuche und Traditionen, die einen integralen Bestandteil der sich unterscheidenden Kultur der Ureinwohner darstellen.

These aboriginal rights protect the activities, practice, or traditions that are integral to the distinct cultures of the aboriginal peoples.

10. Die Gemeinsame Kommission widmete sich dem wichtigen Studium des sakramentalen Lebens in unseren jeweiligen Traditionen und konnte bezüglich der Anaphora der Apostel Addai und Mari eine Einigung herbeiführen.

The Joint Commission has undertaken an important study of the sacramental life in our respective traditions and forged an agreement on the Anaphora of the Apostles Addai and Mari.

11. Die Traditionen der Glasmaler, durch farbiges Licht spirituelle Räume zu schaffen und im erzählerischen Bild Sinn zu stiften, führt Mark Angus mit einer eigenen und unverwechselbaren Ausdrucksweise weiter.

Between abstraction and figurative depictions his windows challenge interpretation without abandoning mystery, wonder and also doubt. Returning subject matters are the journey, transformation, the transitions and border areas of life.

12. Der Agriturismo San Mattia bietet seinen Gästen gastronomische Aktivitäten, Verkostungsausflüge und landwirtschaftliche Tätigkeiten an, bei denen Sie sich einen Einblick in die hiesigen Traditionen und Köstlichkeiten verschaffen können.

The Agriturismo San Mattia suggests to its guests oeno-gastronomic activities, tasting itineraries and farming practices to discover the country traditions and flavours.

13. Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.

I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

14. Den afrikanischen Sklaven wurde eine Ausübung ihrer kulturellen Traditionen und eine eigene Kulturproduktion verboten, so dass sie sich stark an europäischen Mustern orientieren mussten. Jedoch konnten Elemente ihrer Ursprungskulturen im Geheimen aufrechterhalten werden.

In 1878, the first recorded instance of sequential photographs capturing and reproducing motion was Eadweard Muybridge 's series of a The Horse in Motion.jpg , which the British-born photographer produced in Palo Alto , California, using a row of still cameras.

15. Aber brauchtman wirklich ein schöhner Beispiel, als der Kraft der Gemainschaft, dass die Menschen im alltäglichen Leben mit Ehre arbeiten, bewirtschaften, die Kinder erziehen, pflegen ihre Traditionen? Denn wir leben so heutzutage in Grosskumanien.

The chronicles store the pain of a city which was subdued by the world wars, and the acridity of the decades after 1948.

16. Die Bierkultur ist zwar quer durch Europa sehr unterschiedlich ausgeprägt mit verschiedenen Biersorten und Konsumgewohnheiten, doch spielt Bier in allen Ländern der Europäischen Union eine wichtige Rolle und ist Teil der Kultur, der Traditionen und der Ernährung.

While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

17. Das Memorandum sieht weiter vor, daß auch bei der Einstellung lokaler Bediensteter durch die UNO Kriterien wie die Achtung islamischer Werte und Traditionen berücksichtigt werden müssen, was auf eine eindeutige Diskriminierung aus Gründen der Religion und des Geschlechts hinausläuft.

The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

18. Sri Lankas buddhistische Traditionen und seine historischen Verbindungen zu Birma, Thailand, Kambodscha und Laos erleichtern es dem Land, ein zukünftiges Mitglied der ASEAN zu werden, und Sri Lanka sollte versuchen, diesem Staatenbund beizutreten, um seine Wirtschaft in der erweiterten Region zu verankern.

Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

19. DIE BESTIMMUNG DER GENAUEN FORM UND GRÖSSE DES TEILSTÜCKS DER BAUCHWAND , DAS ALS MINDERWERTIG ANZUSEHEN IST , HÄNGT JEDOCH , WIE AUCH DIE VERSCHIEDENEN METHODEN DES ZERLEGENS UND ENTBEINENS VON RINDERKÖRPERN , VON DEN GEWOHNHEITEN UND TRADITIONEN DER VERBRAUCHER UND DES HANDELS AB , DIE VON EINEM MITGLIEDSTAAT ZUM ANDEREN UND VON EINER REGION ZUR ANDEREN VERSCHIEDEN SIND .

HOWEVER , LIKE THE VARIOUS METHODS FOR CUTTING AND BONING BOVINE CARCASES , THE DETERMINATION OF THE SHAPE AND EXACT SIZE OF THE PART OF THE ABDOMINAL WALL WHICH SHOULD BE REGARDED AS HAVING A LOWER VALUE DEPENDS ON CONSUMER HABITS AND TRADE PRACTICES , WHICH VARY FROM ONE MEMBER STATE OR REGION TO ANOTHER .