1. Stammesfrauen in ihrer prächtigen Tracht

Tenues d’apparat.

2. Lieber bekomme ich eine Tracht Prügel.

j'aime mieux encore une paire de claques, allez, viens.

3. Verträgst du nicht mal eine Tracht Prügel, du Scheißkerl?

Un cassage de gueule, c' est trop pour toi, salope?

4. Genau das, was diese arthritischen Griffel brauchen, eine Tracht Prügel.

Ces gants arthritiques avaient bien besoin d'un petit coup.

5. Wenn er mein Sohn wäre, würde es eine Tracht Prügel setzen.

C'est le genre de bête qu'on trouve sous un rocher.

6. Die brauchen alle eine Tracht Prügel, wenn Sie mich fragen.

Ils mériteraient tous un bon coup de fouet.

7. Wer hier nochmals das Messer zieht, bekommt eine anstandige Tracht Prugel!

Le prochain qui sort un couteau... va tâter de la boucle de mon ceinturon.

8. Nur dank des rechtzeitigen Eingreifens der Polizei blieb uns eine gehörige Tracht Prügel erspart.

Seule l’intervention opportune de la police nous a sauvés des coups de nos agresseurs.

9. So abgewelkt und wild in ihrer Tracht... sie gleichen nicht Bewohner dieser Erde und sind doch hier

Desséchées et accoutrées á croire... qu' elles ne sont pas de ce monde

10. Großartig war auch die Tracht der mächtigen Nordländer, die auf ihren schnell dahingleitenden Wikingerschiffen Eroberungskriege führten.

Fantastique: ce mot qualifie aussi très bien le costume des puissants Vikings qui, sur leurs rapides drakkars, glissaient majestueusement vers de violentes conquêtes.

11. Also wag dich besser nicht dort hin, sonst droht dir eine Tracht Prügel. wie auch jedem anderen jungen Mann mit Dummheiten in Sinn

Mais attention à ne pas t' y aventurer sinon, tu vas te faire frapper pareil pour tout garnement avec une idée derrière la tête

12. Zwei Fotos von Schwester Gilbert und Schwester Mount in ihrer neuen Tracht und zwei Fotos von allen, wie sie in Unterwäsche herumhüpfen.

Deux photographies de Nurse Gilbert et Nurse Mount dans leurs uniformes et deux photographies de toutes gesticulant dans leur combinaisons!

13. „Er fuhr im Schutz der Feuerwaffen Hunderter von Polizisten die Paradestraße entlang, schritt über den roten Teppich zum Rednerstand auf der von Kolumbusrittern in auffallender Tracht umgebenen Bühne, deren Aufbau 200 000 Dollar gekostet hatte.

“Il est arrivé par la rue principale, sous la protection de centaines de policiers, puis a marché sur le tapis rouge qui l’a conduit au sommet de l’estrade de 200 000 dollars, où il a été entouré par les chevaliers de Colomb en grand apparat.

14. Wohl haben die seßhaft gewordenen Lappen angefangen, fabrikmäßig hergestellte Kleidung zu tragen, doch die Nomadenlappen tragen immer noch ihre traditionelle farbenfrohe Tracht, verziert mit roten, gelben, grünen und leuchtendblauen Stoffstreifen; diese Farben kommen inmitten der weißen Schneefelder so richtig zur Geltung.

Les Lapons sédentaires ont, pour la plupart, adopté les vêtements modernes de confection. Les nomades ont toutefois conservé leur costume traditionnel joyeusement bariolé d’écarlate, de jaune, de vert et de bleu vif. Ces couleurs tranchent merveilleusement sur la blancheur immaculée de la neige.

15. Darunter waren nicht nur die Ansichten aus Bergen op Zoom (W. 768 und W. 772), auf denen unter anderem die nie vollendete Kirche St. Gertrudis von Rombout Kelderman dem Jüngeren zu sehen ist, sondern auch das Porträt eines Mädchens in Tracht (W. 770), das Porträt seines Wirtes Jan de Haas in Bergen op Zoom samt den Bildnissen mehrerer Familienangehöriger (W. 771), das Porträt des Wirtes in Arnemuiden und das Porträt eines Marx Ulstat (W. 773), das Dürer auf See angefertigt hat.

Bien que le voyage n'ait pas pu atteindre son but, Dürer avait terminé quelques dessins parmi lesquels des vues de Berg-op-Zoom (W. 768 et W. 772), et l'église inachevée St. Gertrudis de Rombout Kelderman le Jeune, ainsi que le portrait d'une jeune femme à Tracht (W. 770), le portrait de l'aubergiste Jan de Haas à Berg-op-Zoom (W. 771), le portrait de l'aubergiste à Arnemuiden et celui de Marx Ulstat (W. 773).