1. Dito ist tot.

Dito est mort.

2. Der Avatar ist tot.

L'Avatar est mort.

3. Dein Leibwächter ist tot.

Ton garde du corps est mort.

4. Du bist tot, Johnnie.

Vous êtes fichu.

5. Der Seeräuber ist tot.

Le boucanier est mort!

6. Aria, A ist tot.

Aria, " A " est morte.

7. Biggles ist tot, Chris.

Biggles est mort, Chris.

8. Ihr seid tot unter ihnen!

Ils vous auront enterrés!

9. Giselle ist tot, Mom.

Gisèle est morte, maman.

10. Du könntest tot sein.

Tu as failli mourir.

11. Alle dachten, sie sei tot.

On la croyait clamsée.

12. Ich dachte, du seist tot.

Je t'ai cru mort.

13. Sir, der Erzherzog ist tot.

Monsieur, l'archiduc est mort.

14. Alle dachten, sie sei tot

On la croyait clamsée

15. Wir hätten tot sein können.

On a failli y rester pour une bagnole.

16. Ich dachte, du wärst tot.

Je t'ai crue morte.

17. In zweieinhalb Minuten sind sie tot.

Dans 2 minutes et demi, ils sont morts.

18. Aber der Zyklop ist doch tot.

Mais que le cyclope est mort.

19. Wenn es schiefläuft, sind wir tot!

Une seule bavure et on est morts!

20. Fall tot um, du britischer Geier!

Crève, sale rosbif charognard!

21. Seit etwa einer halben Stunde tot.

Mort depuis une demi-heure.

22. Du spielst, aber innerlich bist du tot!

Tu joues, mais au-dedans, tu meurs.

23. Carol Gentry ist seit 8 Jahren tot.

Carol Gentry s'est suicidée il y a huit ans.

24. „Mutti ist tot“, murmelte er unter Tränen.

Entre ses larmes, il a bredouillé : « Votre mère est morte. »

25. Man fand einen Hausmeister tot in der Abstellkammer.

On a trouvé un concierge mort dans le cabinet de stockage.

26. Ist der Antiklerikalismus tot oder schlummert er nur?

L’anticléricalisme est- il mort ou assoupi ?

27. Der Mann wurde tot in seiner Bäckerei aufgefunden.

L'homme a été trouvé mort dans son fournil.

28. Her mit dem Gegengift, oder Sie sind tot!

Donnez-moi l'antidote ou vous êtes mort.

29. Ich höre ihn flennen. Er ist nicht tot.

Je l'entends chialer, il est pas mort.

30. Laut Nathan Stark scheint das Artefakt tot zu sein.

Selon Nathan Stark, l'Artefact semble mort.

31. Der Grimm sollte tot sein, ist er aber nicht.

Le Grimm aurait du être mort, mais il ne l'est pas.

32. Geschreibsel eines Engländers, der schon lange tot ist.

Les gribouillis d'un Anglais mort depuis quatre siècles.

33. Zumindest ist er nur verbannt und nicht tot.

Au moins, il est banni, pas mort.

34. Joseph Smith war schon über zweieinhalb Jahre tot.

Joseph Smith était mort depuis plus de deux ans et demi.

35. Der Techniker, der die Analyse machte, wurde tot aufgefunden

lls ont retrouvé le corps du technicien qui a daté l' amulette au carbone

36. Der, den wir tot auffinden sollen, ist nicht hier.

Le seul qui devait clamser est pas là.

37. Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist.

Je ne suis pas si sûr que l'auto- stop soit mort.

38. Dort beim Ball stelle ich ihn mir schon tot vor

Déjà je le vois gisant sans vie parmi les danseurs

39. Er stopfte sie mit Pfeffer voII und schIug sie tot

Il l' a farcie de poivrons et l' a fouettée à mort

40. Sie bekommen das Gegengift, wenn der Senator tot ist.

Vous aurez l'antitoxine quand le sénateur sera mort.

41. Du bist so gut wie tot, du krausköpfiger Buschnigger!

T' es mort, babouin crépu!

42. Einen halben Tag auf dieser Insel, und vier Männer tot.

Une demi-journée ici et 4 hommes morts.

43. Als sie die Augen offnete War sie tot wie Staub

Quand elle ouvrit les yeux, elle avait clamsé

44. Es wird aber keiner bestraft, wenn er bloß tot umfällt.

Personne ne sera puni s'il clamse.

45. Gerhardt Kronish von Chantre Telecom wurde tot in Paris aufgefunden.

Le corps de Gerhardt Kronish, directeur financier de Chantre Telecom, a été retrouvé à Paris, il y a 40 minutes.

46. Scott Seaver wurde vor 4,5 Jahren für tot erklärt, richtig?

Scott Seaver a été déclaré mort y a 4 ans et demi.

47. Bane ist zwar tot, aber ich kann ihn noch spüren.

Bane est mort, mais je sens toujours sa présence.

48. Wir alle dachten er wäre seit 1 1 / 2 Jahren tot.

Nous pensions tous qu'il était mort depuis un an et demi.

49. Unsere Abonnenten sind so alt, dass sie schon halb tot sind.

Tous nos abonnés sont des vieillards croulants.

50. Ein Biss von diesem Erdnussbutter- Marmeladen- Sandwich und ich bin tot

Une bouchée de ce sandwich beurre de cacahuète et gelée, et je suis un homme mort

51. Nein, Ihr Mann war tot, bevor ihn unser obdachloser Mime bestahl.

Non, il s'avère que votre mari était mort avant que le SDF comédien chaparde ses biens.

52. Zunächst mal, mein Sohn ist tot, und wir geben ein Gartenfest.

Pour commencer, mon fils est mort et nous faisons une garden-party.

53. Vor sieben Jahren versagte mein Herz. Ich war 43 Minuten lang tot.

Il y a sept ans, mon cœur a flanché et j'ai été morte durant 43 minutes.

54. Wie fühlt sich das an, so gut wie tot zu sein?

Ça fait quoi de clamser?

55. Der Vogel ist tot, Dru, weil du ihn nicht gefüttert hast.

Cet oiseau est mort, Dru.

56. Tja, da war ich also, so schrecklich tot in dem elektrischen stuhl.

J'étais assis là... épouvantablement mort sur la chaise électrique.

57. Die Räuber rannten fort und ließen den Betreffenden wahrhaftig „halb tot“ zurück.

Les brigands sont partis laissant la personne précisément « à demi-morte ».

58. Auch der nächste Passant ließ den verwundeten Mann einfach halb tot liegen.

Le passant suivant le laissa également à demi-mort.

59. Dann fällt er, um seine Behauptung zu dramatisieren, „tot“ auf den Boden.

Et dans un accès d’emphase, il s’est effondré au sol, mort .

60. Sie hatte einen kataleptischen Anfall und der Arzt hatte sie für tot erklärt

Le médecin a confondu sa rigidité cataleptique avec la mort

61. Als man früh am Morgen aufstand, nun, da waren sie alle tot, Leichname.

Quand on se leva de bon matin, eh bien, voici que tous étaient des cadavres, des morts!

62. Sie hatte einen kataleptischen Anfall und der Arzt hatte sie für tot erklärt.

Le médecin a confondu sa rigidité cataleptique avec la mort.

63. Gib mir meine Kohle, oder du bist tot, ich polier dir die Fresse und...

Rends-moi mon pognon, sinon, je te défonce, je te casse ta gueule et...

64. Jetzt ist mein Waffenmeister tot und ich frage mich, ob da ein Zusammenhang besteht.

Mon armurier est mort chez toi et j'ai peur que tout soit lié.

65. Lassen Sie uns essen, trinken und fröhlich sein, denn morgen sind wir tot.

Mangeons, buvons, soyons gais, car demain nous mourrons.

66. Wir erkennen F. Kortans Animismus: nichts ist tot in seinen Stilleben, alles lebt.

Nous faisons connaissance de l'animisme de Kortan: rien n'est mort dans ses natures mortes, tout a une vie.

67. Immer mehr Ärzte bezweifeln, daß Verkehrsopfer wirklich tot sind, „wenn ihnen, nachdem sie für tot erklärt worden sind, obwohl ihr Herz noch schlägt, Organe zu Transplantationszwecken entnommen werden“, berichtet die Londoner Sunday Times.

De plus en plus de médecins se demandent si les accidentés “sur lesquels on prélève des organes en vue d’une transplantation après les avoir déclarés morts, mais dont le cœur bat encore”, sont bien morts, écrit The Sunday Times de Londres.

68. Wenn diese Gliedmaßen waren tot, dann die Frauen würden nicht bluten aus der Amputation.

Si ces membres étaient morts, alors les femmes ne saigneraient pas après l'amputation.

69. Wenn Amanda Rehme tot gefunden wird, vergraben und zu Tode erstickt, erzeugt das... besondere Umstände.

Si Amanda est retrouvée morte, enterrée et asphyxiée, cela constituera des circonstances spéciales.

70. Sie waren so schwer verwundet und bluteten dermaßen stark, daß man sie für tot hielt.

Affreusement blessés et saignant en abondance, ils ont été laissés pour morts.

71. Ein Lied, das man nicht aufhören kann zu summen, selbst nachdem man tot ist.

Une chanson que vous ne pouvez pas vous empêcher de fredonner, même mort.

72. Niemand sieht die Rasensprenger, weil die Timer eingestellt sind und alle hier tot sind.

Personne ne voit les arroseurs, ils sont programmés et tout le monde est mort.

73. Ich hoffe, du endest nicht tot, in Stücken und mit deinem Schwanz im Mund.

J'espère que tu ne vas pas finir mort, réduit en charpie avec ta queue fourrée dans ta gueule.

74. Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist tot

Frederic a disparue, soit il l' a détient, soit elle est morte

75. Wenn sie in den Müll schaut und zwei Bananenschalen findet, dann sind wir alle tot.

Si elle trouve les peaux de banane dans la poubelle, on est morts.

76. Während ich gegen Asai kämpfe, soll er ausreiten und nachsehen, ob Shingen wirklich tot ist.

Quand je me battrai contre le seigneur Asai, qu'il aille s'assurer de la mort de Shingen.

77. Sein Traum von immer Ministerpräsident und Ihre gegenseitige Fantasie einer veränderten Welt wird tot als Asche.

Son rêve de devenir premier ministre et votre fantaisie mutuelle d'un monde différent seront détruits.

78. Heinrich von Fürstenberg und um die 3000 weitere Ritter und Söldner blieben tot auf dem Schlachtfeld.

Heinrich von Fürstenberg ainsi que près de 3 000 cavaliers et mercenaires restaient sur le terrain, les Confédérés n'ayant perdu que 500 soldats.

79. Auf Afrikaans wird sie tweeblaarkanniedood genannt, was wörtlich übersetzt so viel wie „Zweiblättriger Kann-nicht-tot“ heißt.

En afrikaans, cette plante porte le nom de tweeblaarkanniedood, ce qui signifie “ deux feuilles immortelles ”.

80. Der Peter Dante, der deinen Eltern das Schneemobil stahl, es verkaufte und Crack anschaffte, ist tot, Feder.

Le Peter Dante qui a volé l'autoneige de tes parents et l'a revendue contre du crack est mort.